FAIL TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• не обеспечивают защиту
• не защищают
• не обеспечивают защиты
• не оберегают

Примеры использования Fail to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such resolution procedures often fail to protect the rights of all parties involved.
Такие процедуры зачастую не обеспечивают защиты прав всех затрагиваемых сторон.

They may also be the result of negotiating service contracts that fail to protect users' rights.
Она также может являться следствием переговоров по сервисным контрактам, которые не обеспечивают защиту прав пользователей.

However the Israeli authorities still fail to protect Palestinian communities from such incidents.
Однако израильские власти все еще не защищают палестинские общины от таких инцидентов.

How should the international community live up to its responsibility when States fail to protect their people?
Как международному сообществу следует выполнять свои обязанности, когда государства не оберегают свои народы?

If Governments fail to protect their people, the international community must be prepared to act.
Если правительства не оберегают свои народы, тогда принимать меры должно быть готово международное сообщество.

The dead shall rise and fearful pranks ensue should we fail to protect ourselves.
Мертвые подымутся из могил, дабы устрашить своими шалостями, а нам не удастся защитить себя.

What good are laws that fail to protect victims of discrimination or action plans that never include budget for their implementation?
Зачем пострадавшему от дискриминации законы, которые не защищают, и планы мероприятий, на выполнение которых никогда нет бюджета?

And how many of your clients are powerful men who fail to protect the vulnerable and the innocent?
А как много среди ваших клиентов сильных людей, которым не удается защитить уязвимых и невинных?

If Governments fail to protect this public good, then those who suffer are the working people of the world, whose jobs, whose homes and whose standard of living depend on it.
Если правительства не смогут защитить это общее благо, то пострадают простые люди всего мира, поскольку их работа, дом и уровень жизни зависят от этого блага.

If this car seat is involved in another accident it may fail to protect your child.
Если данное кресло попадет в другую аварию( критическую ситуацию), то оно может не обеспечить защиту для вашего ребенка.

Laws and practices that discriminate against women or fail to protect their rights to be free from violence make women particularly vulnerable to HIV.
Законы и практики, которые дискриминируют женщин или не защищают их право на свободу от насилия, делают женщин особенно уязвимыми к ВИЧ.

Trade unions are either absent or union leaders are highly paid employees of the company who fail to protect workers' rights.
Профсоюзы в компаниях либо отсутствуют, либо лидеры профсоюзов являются высокооплачиваемыми работниками компании,. и права работников не защищают.

Jobs that are insecure or low-paid and that fail to protect employees from stress and danger can cause illness.
Опасная или низкооплачиваемая работа, не защищающая работников от стресса и опасности, может вызывать заболевания.

The poor often languish in the vicious predicament of poverty because legal systems and processes of law fail to protect their economic rights.
Бедные зачастую теряют всякую надежду в жестоких тисках нищеты, поскольку правовые системы и системы отправления правосудия не защищают их экономических прав.

If we fail to protect those powerless to protect themselves, we are as culpable as those who turned a blind eye towards slavery for more than 300 years.
Если мы не защитим тех, кто не в состоянии защитить себя своими силами, то мы заслужим такого же порицания, как те, кто на протяжении более 300 лет закрывал глаза на рабство.

An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play found that 25% fail to protect their users' privacy due to DNS leaks.
Исследование 150 наиболее популярных бесплатных приложений VPN в Google Play показало, что 25% из них не защищают личную жизнь их пользователей из-за утечек DNS.

Provisions that operate retroactively or that fail to protect vested interests should be avoided and if new rules are introduced there should be at least adequate transition provisions.
Следует избегать положений, имеющих обратную силу или не защищающих закрепленные законом права, а также по крайней мере предусмотреть наличие надлежащего переходного периода в случае применения новых правил регистрации.

Humanitarian law and international conventions- such as the CRC, which has been ratified by all but two governments- too often fail to protect the rights of girls.
Гуманитарное право и международные конвенции, такие, как КПР, которую ратифицировали все государства, кроме двух, слишком часто не обеспечивают защиты прав девочек.

But if solutions are not approached from the perspective of protection- in other words, if they fail to protect the basic human rights of the individuals- then they will be neither effective nor permanent.
Однако если решения не рассматривать через призму защиты, иными словами, если они не обеспечивают защиты основных прав человека, то такие решения будут неэффективными и непрочными.

States may be highly influential in persuading others to protect populations at risk and may take diplomatic measures, including the imposition of sanctions, when other States fail to protect their populations.
Государства могут оказывать весьма значительное влияние на другие государства в целях обеспечения защиты населения, находящегося под угрозой, и могут принимать дипломатические меры, включая введение санкций в тех случаях, когда другие государства не обеспечивают защиту своего населения.

The Kampala Convention also stipulates that States parties are liable to make reparation if they fail to protect and assist internally displaced persons in the event of natural disasters.
Кампальская конвенция также предусматривает, что государства- участники обязаны предоставить возмещение, если они не обеспечивают защиту или помощь внутренне перемещенным лицам в случае стихийных бедствий.

As a result, any attempt to reflect customary law in international law by articulating customary law principles as they pertain to traditional knowledge may in fact limit the operation of customary law and accordingly, fail to protect traditional knowledge.
В результате любая попытка отразить обычное право в международном праве, сформулировав принципы обычного права в их отношении к традиционным знаниям, может в действительности ограничить функционирование обычного права и соответственно не обеспечить защиту традиционных знаний.

Provisions that operate retroactively or that fail to protect vested interests(for example, by requiring re-registration of religious entities under new criteria) should be questioned.
Положения, применяющиеся к действиям в прошлом или неспособные защитить существующие права( например, требование повторной регистрации религиозных организаций исходя из новых критериев), должны быть подвергнуты тщательному анализу.

The economy of society and the different peoples are founded on the sustainability of the family; for if we fail to protect this institution, peoples eventually die out with the passage of time.
Именно устойчивость семьи является опорой экономической жизни общества и разных народов, и, если мы не будем защищать семью, со временем это приведет к исчезновению и целых народов.

They fail to protect women, by bowing to perceived cultural imperatives rather than attempting to encourage change in the culture, as in failing to establish legal protection and physical safety nets for women subject to violence in their homes.
Они не защищают женщин, подчиняясь требованиям укоренившихся обычаев и не пытаясь содействовать изменению этих обычаев, например, отказываясь установить средства правовой защиты и систему физической безопасности для женщин, подвергающихся насилию в своих семьях.

The partnership between the United Nations and Member States remains essential in ensuring accountability for those members of personnel who fail to protect the population they are mandated to serve.
Партнерство между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами продолжает играть важнейшую роль для привлечения к ответственности сотрудников, не обеспечивающих защиту населения, которому им поручено служить.

Re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules.
Требования о перерегистрации, которые применяются ретроспективно или не защищают коренные интересы, также должны быть пересмотрены, и должен быть предусмотрен необходимый переходный период, касающийся применения новых правил регистрации.

According to this information, slums are characterized by severe overcrowding, a lack of basic services, including water and sanitation, and housing units that fail to protect against inclement weather and otherwise preventable diseases.
Согласно этой информации, в трущобах наблюдаются сильная переполненность и отсутствие основных услуг, включая водоснабжение и канализацию, и жилье не защищает от неблагоприятных погодных условий и заболеваний, которые в иных обстоятельствах можно было бы предотвратить.

This includes formal and informal laws, norms and practices that fail to protect women's physical integrity or which serve to normalise, justify and excuse practices that impinge upon women's physical integrity.
Это включает формальные и неформальные законы, нормы и практику, которые не обеспечивают физической неприкосновенности женщин или служат нормализации, оправданию и обоснованию практики, которая посягает на физическую неприкосновенность женщин.

USOs raise concerns, including because they might not be efficient and effective; impede competition in markets; impact on companies' financial viability(when firms cannot recover investments); or fail to protect consumers.
В связи с ОВО возникают и определенные опасения, в частности относительно того, что они могут не оказаться эффективными и результативными; ограничивать конкуренцию на рынках; влиять на финансовую жизнеспособность компаний( в тех случаях, когда они не могут окупить капиталовложения); или же не обеспечивать защиту интересов потребителей.