FAIL TO PAY на Русском - Русский перевод

• не выплачивают
• не оплатите
• не платит
• не уплатил
• не уделяется

Примеры использования Fail to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the employer fail to pay me my wages or in case.
Если работодатель не платит мне зарплату или обращается.

The system is designed for automa c detec on of interrup ons in the chain of VAT payments and, accordingly, companies that fail to pay VAT to the budget.
Ее функционал состоит в автоматическом определении разрывов в цепочке уплаты НДС и, соответственно, компаний, не уплачивающих этот налог в бюджет.

If you fail to pay the rent, this is counted as a cancellation on your part.
Если вы не платите аренду, это считается отменой с вашей стороны.

Another problem- is a dishonest clients who fail to pay for the service, announcing its insolvency.
Еще одна проблема- нечестные клиенты, которые не платят за услуги, объявляя о своей неплатежеспособности.

Miners who fail to pay are arrested and held in an underground prison until payment is made.
Старатели, не заплатившие налог, подвергаются аресту и до его выплаты содержатся в подземной тюрьме.

Troop contributors are in effect financing the shortfalls that result when some Member States fail to pay their assessed contributions on time and in full.
По сути дела, страны, предоставляющие войска, покрывают ту нехватку средств, которая является следствием невыплаты некоторыми государствами- членами своих начисленных взносов своевременно и в полном объеме.

In Ukraine, those who fail to pay administrative fines also face possible imprisonment.
В Украине к тюремному сроку могут быть приговорены те, кто не уплатил штраф.

HRW stated that workers can become undocumented when employers report them as having absconded, or when they fail to pay to renew workers' annual ID cards.
Хьюман райтс уотч" заявила, что трудящиеся могут лишиться документов, когда работодатели сообщают властям о том, что они покинули свои рабочие места, или когда они не уплачивают взнос за продление ежегодных идентификационных рабочих карточек.

Should it happen that a significant number of countries fail to pay their contributions, a situation may arise in which an organization would not be able to meet its financial obligations.
Если случится так, что значительное число стран не уплатит свои взносы, то может возникнуть ситуация, в которой организация не была бы способна выполнить свои финансовые обязательства.

Further strengthening enforcement powers including legislation to enforce the surrender of a passport or impose a curfew on people who repeatedly fail to pay maintenance;
Дальнейшее укрепление правоприменительных мер, включая принятие закона, предусматривающего сдачу в принудительном порядке паспорта или введение комендантского часа для лиц, которые регулярно не выплачивают алименты на содержание детей;

But so are government policies and processes of economic development that fail to pay adequate attention to questions of distribution, including who benefits and who takes part.
Однако в равной степени обманчивыми являются предпринимаемые правительствами меры и процессы экономического развития, при которых не уделяется адекватного внимания вопросам распределения, в том числе интересам тех, кто получает прибыль, и тех, кто работает.

However, we are under no obligation to close out or liquidate any Transactions or take any other action in respect of positions opened or acquired on your instruction if you fail to pay Margin when required.
Однако у нас нет обязательства закрывать или аннулировать операции или предпринимать другие действия в отношении открытых позиций или приобретенных согласно вашей инструкции если вы не оплатите маржу в срок.

Where processes fail to pay attention to power relationships, including entrenched hierarchies, patriarchal structures and mechanisms of exclusion, they can perpetuate, or even reinforce, inequalities.
В тех случаях, когда внимание не уделяется властным взаимоотношениям, в том числе укоренившимся иерархическим и патриархальным структурам и механизмам социальной изоляции, механизмы участия могут вести к увековечиванию или даже усилению неравенства.

SanDisk may immediately terminate this Agreement, and exercise any other rights it may have, if(a) You breach this Agreement; or(b) You fail to pay the applicable license fee for the Software.
Компания SanDisk может немедленно прекратить действие настоящего Соглашения, а также осуществить любые другие имеющиеся права, если( а) Вы нарушите настоящее Соглашение или( б) Вы не оплатите соответствующую лицензию на Программное обеспечение.

When Members fail to pay their assessments in full, and on time, troop contributor reimbursements are delayed, making it burdensome for some countries to participate in United Nations operations.
Когда государства- члены не выплачивают свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно, возмещение расходов странам, предоставляющим войска, задерживается, в результате чего для некоторых стран участие в операциях Организации Объединенных Наций становится обременительным.

For two years now those Members of the United Nations have been violating Article 2, and they continue to violate it, with arrogance and total impunity, which is not the case for those who fail to pay their dues.
Вот уже два года, как эти члены Организации Объединенных Наций нарушают статью 2, и они продолжают нарушать ее грубо и совершенно безнаказанно, чего отнюдь не происходит с теми, кто не платит свои членские взносы.

We will be entitled to close out or liquidate some or all of your positions if you fail to pay Margin when required or if the Margin in your account falls below the minimum amount required and your account is at risk of showing a negative balance.
Мы уполномочены закрыть или аннулировать некоторые или все ваши позиции, если вы не оплатите в срок маржу или если Маржинальные Требования на вашем счете упадет ниже необходимой минимальной суммы, а ваш счет рискует отобразить отрицательный баланс.

Occasionally, a seller will actually transfer ownership to a buyer at the moment of sale, with a proviso that the buyer's title will be retroactively extinguished should it fail to pay the agreed purchase price according to stipulated terms.
Иногда продавец действительно будет передавать покупателю право собственности в момент куплипродажи при том условии, что правовой титул покупателя будет обратным числом аннулирован, если он не выплатит согласованную покупную цену в соответствии с указанными условиями.

Employers who fail to grant maternity leave or who fail to pay maternity leave pay to eligible employees shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine of up to HK$ 50,000.
Работодатели, не предоставившие имеющим на то право работницам отпуск по беременности и родам или не выплачивающие им пособия по беременности и родам, признаются виновными в правонарушении и несут наказание в виде штрафа в размере до 50 000 гонконгских долларов.

The function of the Commission is to ensure that labour inspectors carry out their duties and impose administrative sanctions on maquila factories which fail to pay women their benefits or the minimum salary, or violate women workers' human rights.
В функции Комиссии входит наблюдение за тем, чтобы инспекторы по вопросам труда выполняли свои обязанности и вводили административные санкции в отношении предприятий, которые не выплачивают женщинам пособий и минимального оклада и нарушают права человека работниц.

Employers who wilfully and without reasonable excuse fail to pay their employees within this period shall be guilty of an offence and liable upon conviction to a fine of HK$ 200,000 and imprisonment for one year.
Работодатели, которые умышленно или без каких-либо обоснованных причин не выплачивают своим работникам заработную плату в течение этого периода, признаются виновными в правонарушении и после вынесения обвинительного приговора облагаются штрафом в размере 200 000 гонконгских долл. и лишению свободы сроком на один год.

In addition, due to the inherent unpredictability of the amount and timing of peacekeeping assessments, even some Member States that normally pay their assessed contributions in full and on time fail to pay at least some of their peacekeeping assessments within the 30 day due period.
Кроме того, изза присущей непредсказуемости суммы и сроков внесения взносов на операции по поддержанию мира даже те государства- члены, которые обычно уплачивают свои начисленные взносы полностью и своевременно, не смогут выплачивать по крайней мере некоторые из своих взносов на операции по поддержанию мира в течение 30дневного периода.

Migrant workers commonly complain that employers fail to pay their wages on time or at all, but they are barred from changing jobs without their sponsoring employer's consent other than in exceptional cases and with express Interior Ministry permission.
Трудящиеся- мигранты повсеместно жалуются на то, что работодатели своевременно не выплачивают им заработную плату или вообще не выплачивают ее, но они не могут сменить работу без согласия своего работодателя- спонсора кроме как в исключительных случаях и с прямого согласия Министерства внутренних дел.

These Terms will continue to govern the relationship between you and us with respect to a particular Product until the expiration of your License Term or until they are terminated because you violate them, fail to pay the License fees, we are required to do so by law or we cease to offer a particular Product.
Настоящее Соглашение продолжает регулировать наши отношения касательно того или иного Продукта до момента истечения Срока Лицензии или же до момента прекращения его действия, если вы нарушаете настоящее Соглашение, не оплачиваете лицензионный сбор или же если мы вынуждены прекратить его действие в соответствии с законом либо в связи с прекращением предложения того или иного Продукта.

Should the Policy holder fail to pay all Insurance premium by the moment when the Insurance indemnity is paid, the Insurer shall be entitled to deduct or request to pay the unpaid part of the Insurance premium regardless whether the term of paying the Insurance premium has started. 23.5.
Если до момента, когда производится выплата Страхового возмещения, Страхователь не оплатил всю Страховую премию, Страховщик имеет право удержать или потребовать оплатить неоплаченную часть Страховой премии независимо от того, наступил срок оплаты Страховой премии или нет. 23. 5.

From the concessionaire's perspective, it is important to consider whether the host country's laws on consumer protection may limit or hinder the concessionaire's ability to enforce, for instance, its right to obtain payment for the services provided, to adjust prices or to discontinue services to customers who fail to pay for the services.
С точки зрения концессионера важное значение имеет вопрос о том, позволяет ли законодательство принимающей страны о защите потребителей ограничивать или затруднять возможность концессионера обеспечивать в принудительном порядке исполнение, например, его права получать платежи за оказанные услуги, корректировать цены или прекращать оказание услуг потребителям за неуплату.

Should you fail to pay the outstanding debt by the end of the passive period, your internet service will be deactivated(suspended) for a period of 1 month, during which you can still activate all your services by simply paying the unpaid monthly fees, the amount used from your credit limit and the late payment penalties.
Если до конца пассивного периода Вы не оплачиваете накопившийся долг, то услуга интернета деактивируется сроком на 1 месяц( отключается), в течение которого у Вас все еще есть возможность реактивировать все услуги, просто оплатив невыплаченные ежемесячные платы и использованный кредитный лимит, а также штрафы, установленные за позднюю оплату.

LHV Bank's price list is available at www. lhv. ee If you fail to pay an instalment or any other amount payable under the consumer loan agreement or pay it partly, AS LHV Finance will have the right to start assessing a fine for delay on the outstanding amount(except for interest or a fine for delay) from the following date at the rate specified in the consumer loan agreement.
С прейскурантом LHV Pank можно ознакомиться на www. lhv. ee В случае неуплаты или частичной уплаты Вами одного из взносов или любой другой подлежащей уплате на основании договора малого кредита суммы AS LHV Finance имеет право, начиная со следующего дня, начислять с недостающей суммы( за исключением процентов и пеней) пени, ставка которой определена договором малого кредита.

When the buyer failed to pay the purchase price the seller sued.
После того как покупатель не уплатил закупочную цену, продавец возбудил иск.

The seller delivered the goods but the buyer failed to pay part of the purchase price.
Продавец поставил товар, но покупатель не уплатил всю закупочную цену.