FAILED TO UNDERSTAND WHY на Русском - Русский перевод

• не понимает почему
• непонятно почему
• не понятно почему

Примеры использования Failed to understand why на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore failed to understand why the question had been raised.
Поэтому он не понимает, почему был задан этот вопрос.

While the imposition of corporal punishment was based on religious doctrine in some cases, he failed to understand why it continued to be imposed for other crimes.
Притом что назначение телесного наказания основывается в ряде случаев на религиозной доктрине, он не понимает, почему оно по-прежнему практикуется в отношении других преступлений.

He failed to understand why Oromia had been mentioned in that context.
Докладчику не ясно, почему Оромия упоминается в данном контексте.

Having undertaken a very careful analysis of strategy III, his delegation still failed to understand why it was not possible to renovate the Secretariat Building.
Проведя особо скрупулезный анализ стратегии III, его делегация попрежнему не понимает, почему невозможно провести реконструкцию здания Секретариата.

She still failed to understand why the life of the foetus was placed over the life of the mother.
Оратор по-прежнему не понимает, почему жизнь плода ставят выше жизни матери.

That fact was reflected in the wording of article 1 of the draft code, although he failed to understand why the words"under international law" had been placed in square brackets.
Этот факт отражен в формулировке статьи 1 проекта кодекса, хотя ему не понятно, почему слова" по международному праву" заключены в квадратные скобки.

He failed to understand why the review of working methods should be carried out by a working group.
Ему непонятно, почему обзор методов работы должен производиться рабочей группой.

In view of the unconstitutionality of parts of Act No. 1008 and its incompatibility with the Covenant, he failed to understand why the Bolivian Government had not simply repealed or amended it.
Учитывая неконституционный характер некоторых разделов Закона№ 1008 и его несовместимость с Пактом, ему непонятно, почему правительство Боливии просто не аннулировало этот закон или не внесло в него поправки.

Ms. Belmihoub-Zerdani failed to understand why interest on student loans was higher for women than men.
Гжа Бельмихуб- Зердани не понимает, почему ссуды для студенток предоставляют под более высокий процент, чем для студентов.

Given that three individuals had been killed in the Hotel Las Américas in 2009, and that the autopsy reports had revealed that there had been no crossfire, she failed to understand why there had been no reports of excessive use of force by the police during that operation.
С учетом того, что в 2009 году в отеле" Лас Америкас" было убито трое человек и заключения о результатах вскрытия свидетельствуют об отсутствии ведения перекрестного огня, она не понимает, по какой причине не было получено сообщений о чрезмерном применении силы со стороны сотрудников полиции в ходе этой операции.

He failed to understand why paragraphs 27 and 30 had been introduced into the report as they concerned citizens of other countries.
Он не понимает причин включения в доклад пунктов 27 и 30, поскольку они касаются граждан других стран.

Regarding the abduction of Israeli soldiers, the representative of Lebanon failed to understand why Israel raised the question, since that abduction took place in the occupied Lebanese territories of Shebaa.
Что касается захвата израильских солдат, то представитель Ливана не понимает, почему Израиль поднимает данный вопрос, поскольку этот случай произошел на оккупированных ливанских территориях Шебы.

She failed to understand why the question of divorce and separation was included under the sub-heading"violence in the family.
Она не понимает, почему вопрос о разводе и раздельном проживании супругов включен в подраздел<< насилие в семье.

While the compensation programme had been criticized by human rights groups, the Government failed to understand why victims' beneficiaries would wish to bring their cases before the courts, as they had already received compensation.
Правозащитные группы, тем не менее, подвергли критике программу предоставления компенсаций, и правительство не понимает, почему бенефициары жертв, уже получившие компенсацию, предъявляют иски в суды.

He, therefore, failed to understand why the region was being marginalized and its problems ignored given the grave situation on the ground.
Поэтому оратору не понятны причины, по которым район подвергается обособлению, а его проблемы игнорируются, учитывая сложившееся угрожающее положение.

Since the Governing Council of UN-Habitat had adopted a very clear decision on the matter in its resolution 24/14 of 19 April 2013, the European Union and its member States failed to understand why no provision for such requirements was included in the initial proposed budget for 2014-2015, nor why the requirements were not elaborated in a revised budget proposal.
Поскольку Совет управляющих ООН- Хабитат принял весьма однозначное решение по этому вопросу в своей резолюции 24/ 14 от 19 апреля 2013 года, Европейский союз и его государства- члены не понимают, почему выделение таких ассигнований не предусмотрено в первоначально предложенном бюджете на 2014- 2015 годы и почему данные потребности не включены в пересмотренное предложение по бюджету.

He therefore failed to understand why it was argued that the Treaty of Utrecht invalidated the Charter of the United Nations.
Поэтому оратору непонятно, почему утверждается, что, напротив, Утрехтский договор перечеркивает Устав Организации Объединенных Наций.

As the decision of holding the conference and creating a preparatory committee was not a last-minute surprise for Member States or the Secretariat, the European Union failed to understand why no provisions for conference services had been made in the initial proposed budget of the Secretary-General for the 2014-2015 biennium, nor did it understand why the requirements were not elaborated in a revised budget proposal.
Поскольку решение о проведении конференции и учреждении подготовительного комитета принималось не в последнюю минуту и не должно было быть неожиданностью для государств- членов или Секретариата, Европейскому союзу непонятно, почему в первоначально предложенном Генеральным секретарем бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов не было предусмотрено выделение средств на их конференционное обслуживание, а также почему потребности в таком обслуживании не были включены в пересмотренное предложение по бюджету.

If not, he failed to understand why there were two different sets of figures for Vietnamese by nationality and Vietnamese by citizenship.
Если нет, то он не понимает, почему в данном случае приводятся два различных набора показателей для вьетнамцев по национальности и вьетнамцев по гражданству.

His Government failed to understand why the Secretary-General's report envisaged the holding of only 12 trials in 1996.
Правительство его страны не понимает, почему в докладе Генерального секретаря предусматривается проведение лишь 12 судебных разбирательств в 1996 году.

Consequently, he failed to understand why the document had not been issued in the relevant languages before the Preparatory Committee's session.
В связи с этим ему непонятно, почему этот документ не мог быть опубликован на всех соответствующих языках до начала сессии Подготовительного комитета.

He also failed to understand why the policy of pressurizing States parties to submit overdue reports was confined to those submitting initial reports.
Ему также не понятно, почему давление оказывается лишь на государства- участники с просроченными первоначальными докладами.

He failed to understand why that was the case, since torture was a crime of public action that placed the legal order of a State at stake.
Он не понимает, почему так обстоит дело, поскольку пытка является преступлением, предполагающим подачу публичного иска, которое ставит под угрозу правопорядок в государстве.

He failed to understand why law enforcement officers who committed torture were charged with offences such as murder, assault and rape.
Он не понимает, почему применявшим пытки сотрудникам правоохранительных органов предъявляются обвинения в совершении таких преступлений, как убийство, нападение и изнасилование.

He failed to understand why the Committee had referred to the European Court of Human Rights judgements in the cases of Timurtaş v. Turkey and Çiçek v. Turkey.
Он не понял, почему Комитет сослался на постановления Европейского суда по правам человека по делам Тимурташ против Турции и Чичек против Турции.

His delegation failed to understand why the issue merited consideration by the Commission but not by the universal body of the United Nations.
Делегация оратора не понимает, почему данный вопрос заслуживает рассмотрения в Комиссии, однако не может рассматриваться универсальным органом Организации Объединенных Наций.

She failed to understand why the State party had been unable to provide statistics on the number of deaths resulting from clandestine abortions.
Она говорит, что не понимает причину, по которой государство- участник не может представить статистические данные о числе смертей в результате подпольных абортов.

She failed to understand why there was no data available on complaints received since 2000 concerning acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Она не понимает, почему отсутствует какие-либо данные о жалобах, полученных после 2000 года об актах пытках и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

He failed to understand why article 86 of the Criminal Code did not contemplate arbitrary acts, given that it referred broadly to torture and any other inhumane acts.
Он не понимает, почему статья 86 Уголовного кодекса не охватывает акты произвола, учитывая, что она в целом относится к пыткам и другим бесчеловечным актам.

Mr. Fathalla said that he failed to understand why the problem had occurred since the number of members, their expense allowances and the length of the session had not changed.
Г-н Фатхалла говорит, что ему непонятно, почему возникла эта проблема, поскольку число членов, их предусмотренные сметой расходы и продолжительность сессии не изменились.