FAIR PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• справедливой процедуры
• беспристрастной процедуры
• справедливой процедуре

Примеры использования Fair procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to a fair procedure for asylum-seekers.
Доступ к справедливой процедуре предоставления убежища.

This has further enhanced the provision of clear and fair procedures.
Это способствовало дальнейшему повышению степени четкости и справедливости процедур.

Applying fair procedures and treatment in the criminal justice system.
Применения справедливых процедур и режимов в системе уголовного правосудия;

The Court held the dismissal to have been unlawful and to have failed to follow fair procedure.
Суд определил, что увольнение было незаконным и совершено с нарушением справедливых процессуальных норм.

Transparent and fair procedures for fixing remuneration and ensuring stability of tenure..
Прозрачные и справедливые процедуры установления размера вознаграждения и обеспечения стабильности пребывания в должности.

The procedure before the panel shall be governed by general principles of international law concerning fair procedure.
Порядок работы коллегии регулируется общими принципами международного права, касающимися процессуальной справедливости.

Those standards include, as an absolute, fair procedures and decisions that are just.
Эти стандарты со всей определенностью предполагают проведение справедливого разбирательства и принятие решений, которые являются правосудными.

Or a decision may be challenged as having been arrived at in breach of the constitutional obligation to apply fair procedures.
Может быть также оспорено какое-либо решение, принятое в нарушение конституционного обязательства применять справедливые процедуры.

Fair procedures would be introduced, dialogue with human rights associations and institutions encouraged and coordination with local authorities strengthened.
Будут разработаны справедливые процедуры, поощряться диалог с ассоциациями и институтами по защите прав человека и усиливаться координация с местными органами управления.

Ensure that refugees in need of protection are identified through a transparent and fair procedure and are protected if found eligible;
Обеспечение определения нуждающихся в защите беженцев с помощью прозрачной и справедливой процедуры и предоставления им защиты, если они будут признаны имеющими на это право;

Establish effective and fair procedures for individualized refugee status determinations, including granting refugees meaningful access to such procedures..
Учредить эффективные и справедливые процедуры определения статуса отдельных беженцев, включая предоставление беженцам реального доступа к таким процедурам..

In Belarus, UNHCR has assisted the Government in implementing existing refugee law and in establishing a reliable and fair procedure for refugee status determination.
В Беларуси УВКБ оказывает правительству помощь в применении действующего закона о беженцах и в разработке надежной и беспристрастной процедуры установления статуса беженца.

It is also necessary to develop honourable and fair procedures to terminate the services of those staff members whose performance has failed to fulfil the promise of earlier years.
Необходимо также разработать корректные и справедливые процедуры прекращения службы сотрудников, своей работой не оправдавших возлагавшихся на них надежд.

Mechanism is put in place that will allow genuine refugees to be identified through a transparent and fair procedure and that provides protection to those who are found eligible.
Создание механизма, позволяющего выявлять настоящих беженцев с помощью прозрачной и справедливой процедуры и обеспечивающего защиту тем, кто признан имеющим на нее право.

Otherwise it cannot be guarantee that the clubs which finally qualify on the basis of their sporting results will be granted the licence in a fair procedure.
В ином случае невозможно гарантировать, что тем клубам, которые в конечном счете получат право участвовать в соревнованиях УЕФА на основании своих спортивных результатов, лицензия будет выдана в результате справедливой процедуры лицензирования.

Open, transparent and fair procedures for awarding public sector contracts for procurement of goods, works and services help to create dependable and stable market conditions for private enterprises.
Открытые, прозрачные и справедливые процедуры присуждения государственных/ муниципальных контрактов на закупку товаров, работ и услуг помогают создать надежные и стабильные рыночные условия для частных предприятий.

In Belarus, UNHCR has assisted the Government in implementing the existing refugee law and in establishing a reliable and fair procedure for the determination of refugee status.
В Беларуси УВКБ оказывает правительству помощь в применении действующего закона о беженцах и в разработке надежной и беспристрастной процедуры установления статуса беженца.

Xi Fair procedures for the settlement of civil disputes under the law and fair administrative laws, procedures and institutions consistent with international human rights standards;
Xi справедливые процедуры урегулирования гражданских споров в соответствии с законодательством и справедливые административные законы, процедуры и институты, соответствующие международным нормам в области прав человека;

Readmission agreements with countries of origin to facilitate the swift return of asylum-seekers whose claims have been finally rejected in a full and fair procedure are likewise important.
В деле содействия быстрому возвращению просителей убежища, просьбы которых были окончательно отклонены на основе всеобъемлющей и справедливой процедуры, важными являются также соглашения о реадмиссии со странами происхождения.

This goal is achieved by putting in place a transparent and fair procedure which is based on proper disclosure of information about reasons for and terms and conditions of any material corporate action and about possible impact that such action may have on the company and its shareholders.
Эта цель достигается путем уста& 23; новления прозрачной и справедливой процедуры, основанной на надлежащем раскрытии ин& 23; формации о причинах и условиях совершения существенных корпоративных действий, а также о возможных последствиях их совершения для общества и его акционеров.

The prompt return of asylum-seekers found not to be in need of international protection through a full and fair procedure is widely recognized as fundamental to the credibility of the asylum system.
Быстрое возвращение просителей убежища, которые, как установлено, не нуждаются в международной защите, на основе всеобъемлющей и справедливой процедуры широко признается в качестве шага, имеющего фундаментальное значение для авторитетности системы убежища.

Furthermore, the immediate effect of the Constitution is not even confined to the Courts established under the Constitution but is applicable to all forms of subsidiary or administrative tribunals who must, in the course of their activities, act in a Constitutional manner, observing fair procedure.”.
Кроме того, незамедлительное действие Конституции даже не ограничивается судами, созданными в соответствии с ней, а относится ко всем формам вспомогательных или административных трибуналов, которые должны в своей деятельности руководствоваться Конституцией и придерживаться справедливой процедуры.

Abolish existing bans on unregistered NGO activity and ensure that NGOs may obtain registration in a simple, transparent, expeditious and fair procedure that does not allow for refusing registration on arbitrary grounds.
Отменить запрет на незарегистрированную деятельность НПО и обеспечить, чтобы НПО могли получать регистрацию по простой, прозрачной, оперативной и справедливой процедуре, не позволяющей отказывать в регистрации на произвольных основаниях.

While the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and, to a certain extent, the International Criminal Court also incorporate important elements derived from legal systems based on the Romano-Germanic tradition, the drafters of the Tribunal's statute attempted to take stock of those experiences in order to ensure a more balanced, swift and fair procedure.
В то время как Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи и в определенной степени Международный уголовный суд также включают важные элементы, вытекающие из правовых систем романо- германских правовых традиций, составители Устава Трибунала попытались использовать этот опыт для обеспечения более сбалансированной, оперативной и справедливой процедуры.

He also emphasized the importance of the principle of non-refoulement for the protection of refugees or asylum seekers and the need for a fair procedure to avoid persons being deported whose rights might be violated in the country to which they were returned.
Он также подчеркнул значение принципа недепортации для защиты беженцев и лиц, обращающихся с заявлением о предоставлении политического убежища, а также необходимость применения справедливой процедуры для избежания депортации лиц, чьи права могут быть нарушены в стране, в которую они возвращаются.

With regard to the decision of the court of first instance of 27 June 2002 and the subsequent developments described in paragraph 13 above, the Committee is of the opinion that a procedure which allows for a court hearing to commence without proper notification of the parties involved(including a confirmation that notifications have indeed been received), cannot be considered a fair procedure in the meaning of article 9, paragraph 4, of the Convention.
В отношении решения суда первой инстанции от 27 июня 2002 года и последующих фактов, описанных выше в пункте 13, Комитет придерживается мнения о том, что процедура, которая допускает открытие слушаний в суде без должного уведомления заинтересованных сторон( включая подтверждение того, что уведомления действительно были получены), не может рассматриваться справедливой процедурой в смысле положений пункта 4 статьи 9 Конвенции.

AI shared the concerns of the Committee, and recommended that the Government of the Netherlands should introduce a prompt, efficient and fair procedure for processing asylum claims, which allows sufficient time for claims to be fully considered, including sufficient time for the consideration of appeals against initial refusal.
МА разделяет обеспокоенность Комитета и рекомендует правительству Нидерландов внедрить оперативную, эффективную и справедливую процедуру обработки ходатайства о предоставлении убежища, обеспечивающую достаточно времени для полного рассмотрения ходатайств, в том числе достаточно времени для рассмотрения апелляций на первоначальные решения об отказе28.

Relying on the findings of the 2002 enquiry, the Parliamentary Commissioner repeated in his second report that, due to the deficiencies in the drainage of excess surface water and rainwater, the anomalies relating to the rights of citizens to legal certainty and fair procedure, to property, to health and a healthy environment still exist.
Опираясь на выводы проведенных в 2002 году проверок, парламентская комиссия в своем втором докладе вновь указала на неполадки в работе системы сбора избыточных поверхностных и дождевых вод, на недостаточную обеспеченность прав граждан на юридическую стабильность, справедливые процедуры, имущество, здоровье и хорошую экологию.

The State party submits that when a decision to deport an alien is taken after a full and fair procedure in accordance with law and policy, which are not themselves inconsistent with the Covenant, and in which the demonstrably important and valid interests of the State are balanced with the Covenant rights of the individual, such a decision cannot be found to be arbitrary.
Государство- участник заявляет, что, когда решение выслать иностранца принимается после тщательного и справедливого разбирательства в соответствии с законом и практикой, которые сами по себе не являются несовместимыми с Пактом и в которых важные и насущные интересы государства, безусловно, сбалансированы с правами личности, предусмотренными в Пакте, такое решение не может быть признано произвольным.

Rescind any bans or penalties currently in place for unregistered NGO activity and ensure that NGOs may obtain registration in a simple, transparent, expeditious and fair procedure that does not grant discretion to authorities or allow for refusing or depriving NGOs of registration on arbitrary grounds.
Отменить любые действующие запреты или наказания для деятельности незарегистрированных НПО и обеспечить, чтобы НПО могли получать регистрацию через простые, прозрачные, оперативные и справедливые процедуры, которые не позволяют отказать или лишить НПО регистрации на произвольных основаниях по усмотрению властей.