ПРОЦЕССУАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• procedural fairness
• of procedural justice

Примеры использования Процессуальной справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на равенство перед судами и трибуналами требует процессуальной справедливости.
The right to equality before courts and tribunals requires procedural fairness.

Оба вида таких систем отправления правосудия могут допускать нарушения прав человека, усиление дискриминации и игнорирование принципов процессуальной справедливости.
Both types of justice systems can violate human rights, reinforce discrimination and neglect principles of procedural fairness.

В этой связи встают вопросы в отношении процессуальной справедливости и правосудия по существу, включая справедливые, законные и соразмерные средства правовой защиты в случае нарушений прав человека.
It raises issues of both procedural fairness and substantive justice, including fair, just and equitable remedies for violations of human rights.

Порядок работы коллегии регулируется общими принципами международного права, касающимися процессуальной справедливости.
The procedure before the panel shall be governed by general principles of international law concerning fair procedure.

В основе программ, предусматривающих возмещение ущерба, также должны лежать принципы беспристрастности и процессуальной справедливости при рассмотрении как целых категорий дел, так и индивидуальных заявлений.
Reparations programmes must also abide by principles of even-handedness and procedural fairness in their treatment of both categories of cases and individual applications.

Тем не менее, Рабочая группа обязана была проанализировать представленные ей материалы с точки зрения процессуальной справедливости.
Yet, the Working Group felt duty-bound to analyse the material at its disposal from the aspect of procedural fairness.

Из-за необычного характера этой претензии, а также по соображениям процессуальной справедливости претензия 3000001 была препровождена правительству Ирака для ее изучения и представления по ней замечаний.
In view of the unusual nature of the claim and for reasons of procedural fairness, Claim 3000001 was provided to the Government of Iraq for its review and comment.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) выражает свое согласие с предложением исключить слова" включая основополагающие требования процессуальной справедливости.
Mr. ABASCAL(Mexico) said he agreed that the words"including fundamental requirements of procedural justice" should be deleted.

Они заявили, что им было отказано в процессуальной справедливости, поскольку их не уведомили об их праве воспользоваться услугами адвоката, вследствие чего они лишились возможности претендовать на статус беженца.
They alleged that they had been denied procedural fairness in so far as they had not been advised of their right to request access to a legal adviser, and thus had lost their opportunity to apply for refugee status.

Двое из трех адвокатов Саидова также были недавно задержаны при обстоятельствах, вызывающих вопросы с точки зрения процессуальной справедливости.
Two out of three of Saidov's defense lawyers have also now been detained under circumstances that raise procedural fairness concerns.

Он также предлагает исключить слова" включая основополагающие требования процессуальной справедливости", поскольку они не являются необходимыми и могут привести к проблемам в связи с возможными различными интерпретациями.
He also proposed that the phrase"including fundamental requirements of procedural justice" should be deleted, since it was unnecessary and could cause problems by giving rise to a number of different interpretations.

Практика параллельных производств критикуется во многом в связи с возможным нарушением общих принципов добросовестности и процессуальной справедливости в практике международного права.
Many criticisms of the practice of parallel proceedings relate to the possible breach of overarching principles of good faith and procedural fairness in the practice of international law.

Несмотря на то что системы уголовного правосудия в различной степени обеспечивают соблюдение прав правонарушителей, в настоящее время многие из них признают следующие элементы процессуальной справедливости.
Although criminal justice systems show considerable variation in the provision of rights to offenders, many now share the following elements of procedural fairness.

Учрежденный в июне 2003 года и начавший функционировать с августа 2003 года Центральный суд был размещен в Багдаде" в качестве образца процессуальной справедливости и судебной добросовестности" для рассмотрения определенных серьезных правонарушений, совершенных 19 марта 2003 года.
Established in June 2003 and operational since August 2003, the Court was established in Baghdad"as a model of procedural fairness and judicial integrity", to try designated serious offences committed since 19 March 2003.

К тому же при разбирательствах по делам, касающимся вопросов безопасности и АОБР, федеральные суды соглашаются с возможностью существенного ограничения содержания концепции процессуальной справедливости по отношению к затрагиваемому лицу.
Further, in security cases involving ASIO, the federal courts accept that the content of procedural fairness owed to an affected person can be heavily restricted.

Задержанное лицо имеет право подавать ходатайство" в любое время", а в ходе разбирательства должны соблюдаться базовые правила процессуальной справедливости, включая" возможность представлять доказательства, а также знакомиться с утверждениями противоположной стороны и представлять на них возражения.
A detained person has the right to petition"at all times" and the proceedings must comply with the fundamental rules of procedural fairness, including"an opportunity to present evidence and to know and meet the claims of the opposing party.

Единственное имевшееся у авторов направление действий состояло в обращении в федеральные суды с прошением о пересмотре решений на основании" юрисдикционной ошибки"( ошибки закона), которая может включать отказ в" процессуальной справедливости.
The only avenue available to the authors is a review before the federal courts for"jurisdictional error"(error of law), which may include the denial of procedural fairness.

Исходя из вышесказанного, рекомендуем более четко определить основания для прекращения полномочий, избегая слишком широких и размытых формулировок, а также обеспечить гарантии процессуальной справедливости при рассмотрении дел в отношении членов Высшего судейского совета Узбекистана.
With the above is recommended to clarify the grounds for the termination of mandate more precisely, avoiding overbroad and vague formulations, introduce guarantees of procedural fairness in cases against members of the High Judicial Council.

Поскольку Организация способствует повышению уровня информированности о своих ожиданиях относительно того, что поведение сотрудников будет соответствовать ценностям Организации Объединенных Наций, также растут ожидания относительно процессуальной справедливости системы.
As the organization fosters increased awareness of its expectations that staff members align their conduct with the values of the United Nations, there will also be increased expectations on procedural fairness of the system.

В этой связи Румыния считает, что в пункте 4 Комментариев следует опустить слова" основополагающие требования процессуальной справедливости", заменив их фразой" законы, регулирующие процедуры арбитражного разбирательства, и арбитражный регламент, который может быть согласован сторонами" A/ 51/ 17, пункт 15.
Romania therefore felt that in paragraph 4 of the Notes, the words"fundamental requirements of procedural justice" should be replaced by"Laws governing the arbitral procedure and arbitration rules that the parties may agree upon" A/51/17, para. 15.

В ответ на новую информацию автора относительно юридического заключения, которое привело к отзыву его ходатайства о судебном пересмотре, государство- участник считает, что с учетом заключения адвоката о том, что в решении ТДБ нет ни ошибки в праве, ни дефицита процессуальной справедливости, судебный пересмотр не является средством правовой защиты, которое требовалось бы исчерпать автору.
In response to the author's new information concerning the legal advice that resulted in the withdrawal of his application for judicial review, the State party considers that, given the barrister's advice that there was no error of law or lack of procedural fairness in the RRT decision, judicial review was not a remedy that the author should be required to exhaust.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) заявляет о своей поддержке предложения Соединенных Штатов об исключении ссылки на" основополагающие требования процессуальной справедливости" и предлагает заменить эти слова следующими:" включая требования, которые в наибольшей степени соответствуют предмету спора.
Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that he supported the United States proposal to delete the reference to"fundamental requirements of procedural justice", and suggested that those words should be replaced by the phrase"including the requirements that are most appropriate to the subject of the dispute.

Было решено опустить слова" основополагающие требования процессуальной справедливости" и изменить формулировку первого предложения пункта 4 следующим образом:" Законы, регулирующие процедуру арбитражного разбирательства, и арбитражный регламент, который может быть согласован сторонами, как правило, допускают широкую свободу и гибкость действий арбитражного суда при проведении арбитражного разбирательства.
It was decided to delete the words"fundamental requirements of procedural justice" and to reword the first sentence of paragraph 4 along the following lines:"Laws governing the arbitral procedure and arbitration rules that the parties may agree upon typically allow the arbitral tribunal broad discretion and flexibility in the conduct of arbitral proceedings.

В соответствии с этим стандартом рассмотрения дела суд проверяет, например, действовал ли орган в пределах своей юрисдикции и не нарушил ли он основные принципы процессуальной справедливости, например, предоставил ли он соответствующим лицам возможность быть заслушанными, прежде чем принимать какое-либо решение в отношении них.
Under this standard of review, the court would control, for instance, whether the authority has acted within its jurisdiction and whether it has respected the basic principles of procedural fairness, e.g. whether it has given the concerned persons the opportunity to be heard before taking any decision against them.

Генеральный секретарь Кофи Аннан отреагировал в июне 2006 года, представив неофициальный документ, в котором подтверждалось, что целевые санкции могут быть эффективным средством борьбы, среди прочего, с угрозой терроризма, однако содержалось предостережение против того, чтобы такие санкции могли сохранять свою полезность только в том случае, когда они эффективны и считаются легитимными; что легитимность зависит от процессуальной справедливости и наличия средств правовой защиты для лиц, которые неправомерно пострадали в результате включения в такие списки.
Secretary-General Kofi Annan responded in June 2006 with a non-paper reaffirming that targeted sanctions can be an effective means of combating, among other things, the threat of terrorism, but cautioning that such sanctions will only remain useful to the extent that they are effective and seen to be legitimate; that legitimacy depends on procedural fairness and the availability of a remedy to persons wrongly harmed by such lists.

По делу Олександр Волков против Украины Европейский суд по правам человека установил, что заявитель, бывший судья, был отстранен от должности в нарушение основных принципов процессуальной справедливости, закрепленных в статье 6 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, например принципов независимого и беспристрастного суда и правовой определенности и права быть заслушанным судом, созданным по закону.
In Oleksandr Volkov v. Ukraine, the European Court of Human Rights established that the applicant, a former judge, had been dismissed in violation of the fundamental principles of procedural fairness enshrined in article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, such as the principles of an independent and impartial tribunal and legal certainty, and the right to be heard by a tribunal established by law.

Автор доказывает, что тут не было справедливого суда и было нарушено требование процессуальной справедливости, как изложено в статье 25 с, в том числе посредством встречи между заместителем председателя Сейма и председателем Конституционного суда от 8 декабря 2003 года, где они обсуждали предоставление гражданства г-ну Борисову. 16 марта 2004 года адвокаты автора заявили ходатайство об отводе судьи Куриса по причине его участия в этой встрече, но оно было отклонено.
The author argues that there was no fair trial, and that the requirement of procedural fairness as set out in article 25(c) was violated, including through the meeting held on 8 December 2003 between the Vice-President of the Seimas and the President of the Constitutional Court, where they discussed the granting of citizenship to Mr. Borisov. On 16 March 2004, the author's lawyers submitted a motion for the removal of Justice Kūris on account of this meeting, but it was denied.

Основополагающими принципами бутанской правовой системы являются процессуальная справедливость и разделение властей.
Procedural fairness and separation of powers are fundamental principles in the Bhutanese legal system.

Высокий суд признал, что АОБР проявила процессуальную справедливость по отношению к истцу М47 с учетом обстоятельств его дела.
The High Court found that ASIO provided procedural fairness to Plaintiff M47 based on the circumstances of his particular case.

В этой связи суд заявил, что судам следует прилагать усилия по поддержке арбитражного процесса с целью сохранить автономность сторон и обеспечить процессуальную справедливость.
In this regard, the Court stated that courts should seek to support the arbitration process in order to preserve party autonomy and to ensure procedural fairness.