ПРОЦЕССУАЛЬНОЙ ПРАВОСПОСОБНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• legal standing

Примеры использования Процессуальной правоспособностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В уголовных судах процессуальной правоспособностью пользуются лишь затронутые лица.
Only affected individuals have legal standing before criminal courts.

Процессуальной правоспособностью наделяется любое лицо, имеющее юридический интерес, и НПО, принимавшие участие в административных процедурах.
Standing is granted to anyone having a legal interest and to the NGOs which participated in the administrative proceedings.

Во всех остальных случаях процессуальной правоспособностью в гражданских, уголовных и конституционных судах пользуются лишь затронутые лица.
Otherwise, only affected individuals have legal standing before civil, criminal, and constitutional courts.

Апелляционная камера пришла к выводу о том, что Алоис Нтабакузи не обладает процессуальной правоспособностью ходатайствовать о повторном рассмотрении решения, вынесенного по другому делу.
The Appeals Chamber found that Aloys Ntabakuze had no standing to seek reconsideration of a decision rendered in another case.

Комитет далее отмечает, что адвокат не пожелал прокомментировать замечания государства- участника о том, что он не обладает процессуальной правоспособностью представлять гжу Берджесс и ее детей.
It further notes that counsel did not wish to comment on the State party's observation that they had no standing to represent Mrs. Burgess and the children.

И даже в таких случаях НПО обладают процессуальной правоспособностью в отношении только той части судебного процесса, которая имеет отношение к мерам предосторожности и компенсации за уже нанесенный экологический ущерб.
Even in such cases, NGOs have legal standing only in proceedings concerning precautionary measures and compensation for environmental damages that have already occurred.

Данная апелляция была отклонено 26 августа 2008 года на том основании, что ни ИКЦРД, ни заявители не обладают в этом деле процессуальной правоспособностью и, следовательно, не имеют права на подачу апелляции.
This appeal was rejected on 26 August 2008 on the basis that neither DACoRD nor the petitioners had a legal standing in such a case and therefore had no right to appeal.

По словам заявителей, лица, подвергающиеся дискриминации в рамках проверки с целью выявления факта дискриминации, тем не менее являются жертвами в соответствии с Законом№ 626 и, соответственно, обладают процессуальной правоспособностью.
According to the petitioners, people who are being discriminated against through the practice of discrimination testing, are nonetheless victims under Act No. 626 and therefore have legal standing.

Что касается процессуальных прав, женщины так же, как и мужчины, обладают судебной и процессуальной правоспособностью правом обращаться в суд с иском, участвовать в процессуальных действиях и выступать в суде.
As regards procedural rights, women- equally as men- possessed the judicial and procedural capacity the right to sue and be a party to legal proceedings and the right to act in court proceedings.

Комитет счел, что автор в основном утверждает о нарушениях прав его компании, которая обладает своей собственной правосубъектностью, и сделал вывод о том, что автор не обладает процессуальной правоспособностью в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
The Committee considered that the author was essentially claiming violations of the rights of his company, which had its own legal personality, and concluded that the author had no standing under article 1 of the Optional Protocol.

В большинстве стран заинтересованные или затронутые лица и НПО обладают процессуальной правоспособностью при возбуждении исков против государственных органов власти в гражданских судах в тех случаях, когда эти органы не принимают надлежащих мер, предусмотренных их полномочиями.
In most countries, interested or affected individuals and NGOs have legal standing in cases against public authorities in civil courts when these authorities fail to take appropriate measures falling under their powers.

Например, из 101 дела в 2011 году, в которых Отдел отказался оказывать помощь, 22 дела были погашены за давностью, и в 23 делах Отдел отказался оказать помощь изза того что заявители не обладали процессуальной правоспособностью во внутренней системе правосудия.
Of the 101 cases in 2011 where the Office declined to provide assistance, for example, 22 cases were time barred and in 23 cases the Office declined to provide assistance because the complainants had no standing before the internal justice system.

Хотя Стороны сохраняют некоторую свободу в определении круга общественности, обладающей процессуальной правоспособностью, определение этого круга должно согласовываться" с целью предоставления заинтересованной общественности широкого доступа к правосудию в рамках Конвенции.
While Parties retain some discretion in defining the scope of the public entitled to standing, this determination must be consistent"with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of the Convention.

Наряду с этим по ряду проектов были снижены предельные значения для установок, подпадающих под проведение ОВОС, а также были устранены исключения, и, таким образом, обе эти меры увеличили количество процедур ОВОС, обеспечивающих возможность для эффективного участия общественности и наделяющих НПО процессуальной правоспособностью.
In addition, thresholds for EIA installations had been lowered with regard to a number of projects and exceptions had been eliminated, both of which had increased the number of EIA procedures providing for effective public participation and legal standing for NGOs.

Комитет считает, что адвокаты не обладают процессуальной правоспособностью в Комитете в отношении гжи Берджесс, а также Дастина, Люка и Малии Берджесс, и, вследствие этого, объявляет часть сообщения, содержащую утверждение о нарушениях их прав, неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
The Committee considers that counsel has no standing before the Committee with respect to Mrs. Burgess and Dustin, Luke and Malia Burgess and consequently declares the part of the communication alleging violations of their rights inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.

В своем решении, объявляющим сообщение№ 565/ 1993( Р. и М. К. против Италии) неприемлемым, Комитет отметил, что автор не доказал, что он уполномочен действовать от имени предполагаемых жертв, и сделал вывод о том, что он не обладает процессуальной правоспособностью в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
In its decision declaring communication No. 565/1993(R. and M. H. v. Italy) inadmissible, the Committee noted that the author had not shown that he was authorized to act on behalf of the alleged victims and concluded that he had no standing under article 1 of the Optional Protocol.

На Мальте НПО не обладают процессуальной правоспособностью, которая позволяет им предъявлять претензии, поскольку в соответствии с действующим законодательством они не признаются в качестве юридических лиц, хотя в настоящее время подготовка законопроекта, предоставляющего правосубъектность НПО, находится на заключительном этапе до его утверждения парламентом.
NGOs in Malta do not have legal standing to make a claim because they are not recognized by law as legal persons, although a Bill granting a juridical personality upon NGOs is in the final stages for approval before Parliament.

С учетом того, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола сообщения могут представлять только лица, Комитет счел, что автор сообщения, заявивший о нарушениях прав Религиозного союза, которые не охраняются Пактом, не обладает процессуальной правоспособностью по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
Given the fact that under article 1 of the Optional Protocol only individuals may submit a communication, the Committee considered that the author, by claiming violations of the rights of the Religious Union, which are not protected by the Covenant, had no standing under article 1 of the Optional Protocol.

С целью защиты интересов общественности особой процессуальной правоспособностью наделяются в соответствии с действующим законодательством генеральный прокурор( пункт 2 статьи 66), а также лицо, которому специальный закон или международный договор, являющийся частью национального законодательства, четко предоставляют такой статус.
Special legal standing in order to protect public interests is given by law to the Attorney General(§ 66 para. 2) and also to the person to whom a special law, or an international treaty which is a part of the legal order, explicitly commits this authorization.

Принимая во внимание тот факт, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола сообщения в Комитет могут представлять только частные лица, Комитет считает, что автор, заявляя о нарушениях прав Религиозного союза, которые не защищаются Пактом, не обладает процессуальной правоспособностью в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.
Given the fact that under article 1 of the Optional Protocol only individuals may submit a communication to the Committee, it considers that the author, by claiming violations of the rights of the Religious Union, which are not protected by the Covenant, has no standing under article 1 of the Optional Protocol.

В свете обсуждения вопросов существа Целевая группа выразила заинтересованность в дополнительном изучении следующих вопросов: взаимосвязи между процессуальной правоспособностью и сферой охвата правового надзора; эффективность специализированных трибуналов и органов административного надзора; сроки; процессуальная правоспособность представителей общественности, включая НПО, в том числе в случае причинения вреда окружающей среде; надлежащая практика в вопросах доступа к экспертным знаниям и сокращения стоимости услуг экспертов; и критерии для принятия обеспечительных мер в виде судебных запретов.
In the light of the discussion on the substantive issues, the Task Force expressed its interest in exploring further: the linkages between standing and the scope of the legal review; the effectiveness of specialized tribunals and administrative review bodies; timeliness; standing of members of the public, including NGOs, in cases of environmental damage, among others; good practices in access to expertise and reducing expert costs; and criteria for injunctive relief.

Некоторые страны субрегиона ЮВЕ также сообщили о критериях процессуальной правоспособности для НПО.
Some SEE countries also reported about NGO standing criteria.

Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;
An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;

Автору сообщения так и не было предоставлено процессуальной правоспособности.
The communicant was never granted standing.

Государства также должны обеспечивать широкие права в области процессуальной правоспособности, включая подачу коллективных исков.
States should also provide for broad rights of legal standing, including class actions.

Соответствующая Сторона соглашается с тем, что процессуальная правоспособность предоставляется только при наличии" законного интереса.
The Party concerned agrees that standing is restricted to"legal interest.

Главным вопросом сообщения является процессуальная правоспособность НПО в вопросах, касающихся окружающей среды.
The central issue of the communication is legal standing for NGOs in environmental matters.

Доступ и процессуальная правоспособность.
Access and standing.

Г-жа Махарашвили( Грузия) поясняет, что и Совет, и Комиссия имеют процессуальную правоспособность.
Ms. Makharashvili(Georgia) explained that both the Council and the Commission had legal standing.

Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.
Restrictive interpretation of legitimationstanding.