ПРИЗНАНИЕ ПРАВОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• recognition of the legal capacity
• recognition of legal personality

Примеры использования Признание правоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание правоспособности женщины.
Recognition of women's legal capacity.

Раздел II. Признание правоспособности женщины 137.
Section II. Recognition of the legal capacity of women.

Признание правоспособности женщины.
Recognition of the legal capacity of women.

Равенство полов обусловливает признание правоспособности женщины.
Equality of the sexes entails the recognition of the legal capacity of women.

Признание правоспособности всех лиц и права на ее осуществление;
Recognition of all persons' legal capacity and right to exercise it;

Право на жизнь, запрет пыток и других видов жесткого обращения, свобода и безопасность личности, право на гуманное и достойное обращение, признание правоспособности, право на эффективные средства правовой защиты.
Right to life, prohibition of torture and other ill-treatment, liberty and security of person, right to be treated with humanity and dignity, recognition of legal personality, right to an effective remedy.

Право на признание правоспособности никак не связано с местопребыванием данного лица.
The right to recognition of passive legal capacity is entirely unconnected with the place of residence of the person in question.

Если рождение ребенка не зарегистрировано, то это может подорвать или свести на нет возможность эффективного осуществления ребенком ряда прав, включая право на гражданство, имя и идентичность, равенство перед законом и признание правоспособности.
Failure to register a child's birth may impair or nullify the child's effective enjoyment of a range of rights, including the right to nationality, to a name and identity, to equality before the law and to recognition of legal capacity.

Признание правоспособности подразумевает, что специалисты в области здравоохранения получают свободное и информированное согласие инвалидов.
Recognition of legal capacity meant that health professionals must obtain the free and informed consent of persons with disabilities.

В ходе встречи также обсуждался вопрос о том, как" принятие решений при посторонней поддержке", признание правоспособности инвалидов и право на добровольное и осознанное согласие на медицинское лечение могут использоваться в качестве средства защиты инвалидов от пыток в специальных учреждениях, в том числе медицинских.
The meeting also considered how"supported decision-making" models, the recognition of the legal capacity of persons with disabilities and the right to free and informed consent for medical treatment provided some means to protect against torture of persons with disabilities in institutional and medical settings.

Далее, признание правоспособности инвалидов означает, что инвалиды могут сами принимать решения, влияющие на их жизнь.
Further, the recognition of the legal capacity of persons with disabilities acknowledges that persons with disabilities can make decisions affecting their lives.

Именно взаимодействие личных и общественных ограничений приводит к инвалидности и часто лишает таких больных равных возможностей пользоваться широким рядом прав человека и основных свобод, включая право на образование, труд, признание правоспособности, право на частную жизнь, социальное обеспечение, достаточное жилище, достаточное питание и свободу.
It is this interaction between personal and societal limitations that gives rise to disability, and often denies those affected equal opportunities to enjoy a wide range of human rights and fundamental freedoms, including the rights to education, work, recognition as a person before the law, privacy, social security, adequate housing, adequate nutrition, and liberty.

С целью полностью обеспечить признание правоспособности инвалидов наравне с другими во всех сферах жизни необходимо признать правоспособность инвалидов в общественной и политической жизни статья 29.
In order to fully realize the equal recognition of legal capacity in all aspects of life, it is important to recognize the legal capacity of persons with disabilities in public and political life art. 29.

Статья 15 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин закрепляет равную с мужчинами правоспособность женщин, таким образом подтверждая, что признание правоспособности является составным элементом понятия равенства перед законом:" Государства- участники предоставляют женщинам одинаковую с мужчинами гражданскую правоспособность и одинаковые возможности ее реализации.
Article 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides for women's legal capacity on an equal basis with men, thereby acknowledging that recognition of legal capacity is integral to equal recognition before the law:"States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity..

В области уголовного права признание правоспособности инвалидов связано с необходимостью отказа от принятия аргумента защиты, основанного на отрицании уголовной ответственности в связи с наличием психической или умственной инвалидности.
In the area of criminal law, recognition of the legal capacity of persons with disabilities requires abolishing a defence based on the negation of criminal responsibility because of the existence of a mental or intellectual disability.

Свобода от дискриминации при признании правоспособности восстанавливает самостоятельность и обеспечивает уважение человеческого достоинства лица в соответствии с принципами, закрепленными в пункте а статьи 3 Конвенции.
Freedom from discrimination in the recognition of legal capacity restores autonomy and respects the human dignity of the person in accordance with the principles enshrined in article 3(a) of the Convention.

Ни одна страна пока не добилась полного признания правоспособности и не отказалась полностью от принудительного психиатрического лечения.
No country had complete equal recognition of legal capacity or had fully eliminated forced mental health treatment.

Кроме того, исследование поднимает проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды из числа Коренных Народов, в том числе отсутствие признания правоспособности, насилие, отсутствие доступа к образованию и отсутствие возможности пользоваться культурными правами.
Moreover, the study covers issues facing by Indigenous persons with disabilities that range from lack of recognition of legal capacity, violence, lack of access to education and lack of enjoyment of cultural rights.

Независимо от того, является ли наличие инвалидности прямым или косвенным основанием для объявления лица неправоспособным, законодательство такого рода противоречит признанию правоспособности инвалидов, закрепленному в пункте 2 статьи 12.
Whether the existence of a disability is a direct or indirect ground for a declaration of legal incapacity, legislation of this kind conflicts with the recognition of legal capacity of persons with disabilities enshrined in article 12, paragraph 2.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику организовать в консультации и сотрудничестве с инвалидами и представляющими их организациями на национальном, региональном и местном уровнях подготовку кадров всех заинтересованных сторон, включая гражданских служащих, судей и социальных работников, по вопросам признания правоспособности инвалидов и механизмов поддержки принятия решений.
The Committee further recommends that the State party provide training, in consultation and cooperation with persons with disabilities and their representative organizations, at the national, regional and local levels, for all actors, including civil servants, judges and social workers, on recognition of the legal capacity of persons with disabilities and on mechanisms of supported decision-making.

Комитет далее рекомендует государству- участнику организовать подготовку кадров в консультации и в сотрудничестве с инвалидами и представляющими их организациями на национальном, региональном и местном уровнях для всех заинтересованных сторон, включая гражданских служащих, судей и работников социальной сферы, по вопросам признания правоспособности инвалидов и механизмов оказания поддержки в принятии решений.
The Committee further recommends that the State party provide training, in consultation and cooperation with persons with disabilities and their representative organizations, at the national, regional and local levels for all actors, including civil servants, judges and social workers, on the recognition of the legal capacity of persons with disabilities and on the mechanisms of supported decision-making.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в консультации и при сотрудничестве с инвалидами и представляющими их организациями на национальном, региональном и местном уровнях подготовку всех социальных партнеров, в том числе государственных служащих, судей и социальных работников, по признанию правоспособности инвалидов и по механизмам суппортивного принятия решений.
The Committee further recommends that the State party provide training, in consultation and cooperation with persons with disabilities and their representative organizations, at the national, regional and local levels for all actors, including civil servants, judges and social workers, on the recognition of the legal capacity of persons with disabilities and on mechanisms of supported decision-making.

Он гарантирует, что каждый человек уважается как лицо, обладающее правосубъектностью, что является необходимым условием для признания правоспособности лица.
This guarantees that every human being is respected as a person possessing legal personality, which is a prerequisite for the recognition of a person's legal capacity.

Уже в пункте 1 статьи 16 Международного пакта о гражданских и политических правах содержится требование о признании правоспособности инвалидов.
Article 16, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights already requires the recognition of legal personality of persons with disabilities.

Оно предусмотрено для особых ситуаций, требующих признания правоспособности при вступлении в брак, если речь идет о женщине младше 18- летнего возраста.
It exists for special situations requiring legal capacity for marriage to be recognized in the case of a woman who is under 18 years of age.

Во всяком случае цель права не может ограничиваться мерами охраны, охватывающими бенефициара: речь идет о наделении полномочиями( empowerment) и признании правоспособности( entitlement) автора в качестве действующего лица, как индивидуального( субъект), так и коллективного социальное действующее лицо.
The purpose of the right cannot be confined to measures of protection which affect the beneficiary: the issue is one of empowerment and of recognition of the author's entitlement as actor, whether individual(subject) or collective social actor.

Статья 15 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин гарантирует равенство женщин перед законом и требует признания правоспособности женщин на равной основе с мужчинами, в том числе при заключении договоров, управлении имуществом и осуществлении их прав в системе правосудия.
Article 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women guarantees women's equality before the law and requires the recognition of women's legal capacity on an equal basis with men, including with regard to concluding contracts, administering property and exercising their rights in the justice system.

Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и национальными правительствами приносят пользу в содействии осуществлению права на информацию, признании правоспособности каждого гражданина, расширении правового участия и оказании юридических услуг-- все эти действия служат делу продвижения верховенства права и расширению доступа к правосудию.
Partnerships between the United Nations and national Governments were valuable in promoting the right to information, recognizing the legal identity of each citizen, increasing legal participation and providing legal services, all of which helped to advance the rule of law and access to justice.

В подобных ситуациях исчезнувшие люди фактически лишаются способности осуществлять свои гарантируемые законом права, в частности все другие права, гарантируемые Пактом, и получить доступ к тем или иным возможным средствам правовой защиты в качестве прямого следствия поведения государства, которое должно быть истолковано как отказ в признании правоспособности таких жертв.
In such situations, disappeared persons were in practice deprived of their capacity to exercise entitlements under law, including all their other rights under the Covenant, and of access to any possible remedy as a direct consequence of the actions of the State, which must be interpreted as a refusal to recognize such victims as persons before the law.

Признание равной правоспособности с мужчинами, включая право.
Recognition of equal legal capacities with men including also the right to conclude contracts.