ГРАЖДАНСКАЯ ПРАВОСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• civil capacity

Примеры использования Гражданская правоспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданская правоспособность.
Civil competence.

Политические права и гражданская правоспособность.
Political rights and exercise of citizenship.

Гражданская правоспособность физического лица возникает в момент его рождения.
Civil legal capacity arises at birth.

Конституцией также признается полная гражданская правоспособность замужней женщины.
It also confers full civil capacity on married women.

Гражданская правоспособность физического лица прекращается в момент его смерти.
Civil legal capacity is terminated at death.

Способность иметь гражданские права и нести обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами.
The capacity to possess civil rights and bear obligations(civil legal capacity) is acknowledged equally for all citizens.

Полная гражданская правоспособность статья 1 Закона№ 10 783 1943 года.
Full civil capacity article 1 of Act No. 10,783 of 1943.

Статья 52 ГК закрепляет положение, согласно которому способность иметь гражданские права и обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами.
Article 52 provides that the capacity to possess civil-law rights and bear responsibilities(civil legal capacity) is recognized in equal measure for all citizens.

Равная гражданская правоспособность и возможность ее реализации.
Equal civil legal capacity and opportunity for its realization.

Согласно статье 9 Гражданского кодекса способность иметь гражданские права и обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами Азербайджанской Республики.
Under article 9 of the Civil Code, the capacity to have civil rights and duties(civil legal capacity) is recognized equally to all Azerbaijani citizens.

Гражданская правоспособность возникает у гражданина с момента рождения, и прекращается со смертью.
The civil legal capacity commences for a citizen at birth and ceases upon death.

В соответствии с бразильским законодательством гражданская правоспособность физических лиц начинается с момента их рождения, причем права новорожденных детей охраняются с момента их зачатия.
In the eyes of Brazilian law, civil capacity for natural persons begins with birth, the rights of unborn children being protected from the moment of conception.

Гражданская правоспособность приобретать права и обязанности в результате собственных действий или полная правоспособность наступает с достижением 18- летнего возраста.
Civil legal capability to acquire rights and obligations by own conduct or full legal capacity emerges with reaching the age of 18.

На основании статьи 20 Гражданского Кодекса Туркменистана способность иметь гражданские права и обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми физическими лицами.
Pursuant to article 20 of the Civil Code, the capacity to have civil rights and obligations(i.e. civil legal capacity) is recognized in equal measure for all natural persons.

Способность иметь гражданские права и обязанности-- гражданская правоспособность согласно законодательству Туркменистана признается в равной мере за всеми физическими лицами ст. 20 Гражданского кодекса Туркменистана.
The capacity to have civil rights and obligations, i.e., the civil legal capacity in accordance with the legislation of Turkmenistan, is recognized in equal measure for all physical persons Article 20, Civil Code of Turkmenistan.

Согласно статье 25 Гражданского кодекса Украины способность иметь гражданские права и обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной степени за всеми гражданами Украины независимо от пола.
Article 25 of the Civil Code provides that the capacity to possess civil-law rights and duties(civil legal capacity) is accorded equally to all citizens of Ukraine regardless of their sex.

Согласно гражданского законодательства Республики Таджикистан правоспособность гражданина проявляется в способности иметь гражданские права и нести обязанности( гражданская правоспособность), признающихся в равной мере за всеми гражданами.
Under civil law, the legal capacity of a citizen is manifested in the ability to have civil rights and to bear responsibility(civil legal capacity), which are recognized in equal measure for all citizens.

Признается гражданская правоспособность подростка, поскольку любой несовершеннолетний от 12 лет и старше имеет право осуществлять определенные действия и поэтому быть носителем права на ассоциацию, как об этом говорится в Конвенции о правах ребенка, а также в уголовной части Кодекса.
An adolescent's civil capacity is recognised, since every minor from 12 years of age onwards has the capacity to carry out certain tasks and therefore to obtain the right of association, as stated in the convention on the rights of the child and also as reflected in the penal part of the Code.

На основании статьи 20 Гражданского кодекса РА способность иметь гражданские права и нести обязанности( гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами. В соответствии со вторым пунктом части 2 статьи 1 Гражданского кодекса под" гражданами" подразумеваются также граждане иностранных государств и лица без гражданства.
On the grounds of Article 20 of the Civil Code, the capacity to have civil rights and to incur obligations(civil legal capacity) is accorded in equal measure to all citizens. Under the second paragraph, part 2, Article 1 of the Civil Code,"citizens" are taken to also mean citizens of foreign states and stateless persons.

Права и обязанности супругов в браке регулируются следующими действующими правовыми положениями: равная гражданская правоспособность мужчины и женщины независимо от их гражданского состояния; равные обязанности, права и ответственность мужа и жены; супруги должны проявлять взаимоуважение, оказывать друг другу внимание, хранить верность и помогать друг другу; оба супруга должны извещать друг друга о материальном положении семьи статьи 1, 6, 46 закона№ 1/ 92.
Positive law contains the following provisions on the rights and duties of the spouses during matrimony: men and women possess equal civil capacity regardless of their civil status; husband and wife have equal duties, rights and responsibilities; they must show mutual respect, consideration, faithfulness and support; they are both required to inform each other of the economic situation of their joint property Act No. 1/92, arts. 1, 6 and 46.

Первые меры политико-правового характера, которые были направлены на обеспечение равноправия женщин, относятся к тридцатым годам, когда были признаны имущественные права замужней женщины, когда была признана гражданская правоспособность женщин и им было предоставлено право выступать в качестве свидетеля в любых юридических действиях, когда им было предоставлено право на получение высшего образования и право на труд, когда были признаны родительские права женщин в отношении их родных детей, когда им было предоставлено право добиваться получения алиментов и был введен порядок установления отцовства.
The first legal and political measures aimed at creating conditions of equality for women were taken in the 1930s, when women were recognized as having proprietary rights in marriage, given civil capacity and entitled to witness all juridical acts, granted the right to higher education and paid work, allowed to exercise parental authority in respect of their natural children, granted the right to apply for alimony and were able to benefit from the establishment of the system of paternity search.

Замужняя женщина имеет такую же гражданскую правоспособность, что и незамужняя.
Married women have the same civil capacity as single women.

Замужняя женщина пользуется полной гражданской правоспособностью.
Married women shall enjoy full civil capacity.

Женщины в Египте пользуются финансовой независимостью и полной гражданской правоспособностью.
Women in Egypt enjoy financial independence and full civil capacity.

Форма брака, принятая супругами, не может содержать никаких ограничений на гражданскую правоспособность жены, недвусмысленно закрепленную в законе.
The marriage system adopted by the spouses may contain no restriction on the civil capacity of the wife that is not expressly provided for under the law.”.

Гражданский кодекс предусматривает три вида исключений из родительских прав: условную, безусловную и особую гражданскую правоспособность.
The Civil Code specifies three types of exception to parental authority: conditional, unconditional and special civil capacity.

Это означает, что данное предприятие не приобрело гражданской правоспособности, статуса юридического лица и не могло быть стороной спорного договора;
This means that the company had not acquired the civil capacity, legal status and could not be a party to the disputed contract;

Так, пункт 1 статьи 371 был изменен следующим образом:" Жена, как и муж, обладает полной гражданской правоспособностью.
Article 371, paragraph 1, for example, was amended to read as follows:"The wife, like the husband, enjoys full civil capacity.

С принятием Закона№ 10 783 от 1946 года мужчины и женщины стали обладать равной гражданской правоспособностью.
Since the enactment of Law No. 10,783 of 1946, men and women have enjoyed equal civil capacity.

В статье 1. 15 этого Кодекса устанавливается также, что иностранные граждане в Литовской Республике обладают той же гражданской правоспособностью, что и граждане Литвы.
It is also established in article 1.15 of the code that foreign citizens in the Republic of Lithuania possess the same civil capacity as Lithuanian citizens.