ГРАЖДАНСКАЯ РЕГИСТРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• civil registration

Примеры использования Гражданская регистрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданская регистрация новорожденных.
Civil registration of birth.

Демографическая статистика и гражданская регистрация.
Vital statistics and civil registration.

Гражданская регистрация и гражданство.
Civil registration and citizenship.

В период христианизации Римской империи законность браку по-прежнему сообщала гражданская регистрация.
In the period of the Christianisation of the Roman Empire, marriage continued to be validated by civil registration.

Гражданская регистрация и демографическая статистика.
Civil registration and vital statistics.

Важным инструментом в обеспечении гарантии и защиты юридических прав лиц и их доступа к получению материальных прав служит гражданская регистрация.
Civil registration is an important tool to ensure and protect the legal rights of individuals and their access to entitlements.

Гражданская регистрация состоится в 0900 часов.
Civilian check-in will take place at 0900 hours.

Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с законом№ 9 534, принятым в декабре 1987 года, гражданская регистрация рождения является бесплатной.
The Committee also notes that, pursuant to the December 1987 law No. 9,534, the civil registration of birth is free of charge.

Гражданская регистрация всех жителей началась в тот же день.
The civil registration of all residents began on the same day.

Признавая, что вопросы защиты детей затрагивают такие сферы, как уход, правосудие и гражданская регистрация, ЮНИСЕФ будет опираться и делать упор на межсекторальные подходы.
Recognizing that child protection issues span the care, justice and civil registration domains, UNICEF will build on and emphasize intersectoral approaches.

Гражданская регистрация: числа живорожденных и числа смертей в неонатальный период используются для расчета возрастных коэффициентов неонатальной смертности.
Civil registration: the number of live births and number of neonatal deaths are used to calculate age-specific rates.

Новый Гражданский кодекс признает как брак, подтвержденный свидетельством о браке, так и брак, заключенный в церкви при заключении брака в церкви гражданская регистрация является необязательной.
The new Civil Code recognizes both marriage by certificate and marriage by religious licence civil registration is not obligatory upon entering into marriage by religious licence.

Группа подчеркивает, что гражданская регистрация гаитянцев является одним из необходимых условий для достижения существенного прогресса в обеспечении доступа к основным услугам.
The Group stresses that the civil registration of Haitians is one of the necessary conditions for significant progress in access to basic services.

В период 2008- 2011 годов значительные успехи были также достигнуты в деле защиты и поощрения прав коренных народов, в частности в таких областях, как здравоохранение, гражданская регистрация и предоставление специальных пенсий.
Between 2008 and 2011, significant advances were also made in protecting and promoting the rights of indigenous peoples, in particular in the fields of health, civil registration and the delivery of special pension benefits.

На нем еще видна гражданская регистрация, и представители Воздушного регистра информировали Группу о том, что этот самолет изначально имел регистрацию с обозначением 9Т.
The aircraft's civilian registration is still visible, and officials of the Régie des voies aériennes informed the Group that the aircraft had initially been given a 9T registration..

Малайзия согласна с приводимой в докладе оценкой Генерального секретаря, согласно которой важным инструментом в обеспечении гарантии и защиты юридических прав физических лиц и их доступа к получению материальных прав служит гражданская регистрация.
Malaysia concurs with the Secretary-General's assessment in that report that civil registration is an important tool to ensure and protect the legal rights of individuals and their access to entitlements.

Гражданская регистрация-- это один из ключевых компонентов, используемых для сбора качественных данных статистики населении, которые имеют первостепенное значение для наблюдения за ходом осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития.
Civil registration is a key component used to generate quality population statistics, which are essential for monitoring progress on internationally agreed development goals.

После учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), ДООН было предложено мобилизовать 200 добровольных сотрудников ДООН по вопросам поддержки гражданской администрации для работы по таким вопросам, как восстановление, районная и муниципальная администрация и гражданская регистрация.
Upon the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), UNV was requested to mobilize 200 UNV volunteer civil administration support officers to work in areas such as rehabilitation, regional and municipal administration and civil registration.

Хотя подразумевается, что гражданская регистрация является более желательным и наилучшим источником статистики естественного движения населения, возникла необходимость в проведении более четкого различия между статистикой естественного движения населения как набора данных, имеющих важное значение для вынесения решений политического характера и оценки численности населения, и системой гражданской регистрации как источника такой статистики, особенно в свете все более широкого использования реестров населения во многих национальных статистических системах для получения данных статистики естественного движения населения;
While it is understood that civil registration is the preferred and best source of vital statistics, a need emerged for a more detailed distinction between vital statistics as a set of data crucial for policy decisions and population estimates and the civil registration system as its source, especially in the light of the increased use of population registers in many national statistical systems for the generation of vital statistics;

Населения и гражданской регистрации, статистика.
Vital statistics and civil registration systems.

Закона о Кодексе гражданской регистрации№ 12/ 2004 от 8 декабря 2004 года.
Code of Civil Registration by Law No. 12/2004 of 8 December 2004.

Подготовка кадров в области демографической статистики и систем гражданской регистрации.
Training in the area of vital statistics and civil registration systems.

Медицинское свидетельство о смерти представляется вместе с соответствующим документом гражданской регистрации.
A copy of the medical death certificate is submitted together with the corresponding civil registration document.

Географические и языковые барьеры создают проблему для введения всеобщей гражданской регистрации.
Geographical and language barriers pose a challenge to universal civil registration.

Министерство внутренних дел: департамент гражданской регистрации и миграции.
Ministry of Interior: Civil Registry and Migration Department.

Комитет впоследствии направляет свои предложения директору Департамента по гражданской регистрации и миграции.
The Committee then submits its suggestions to the Director of the Civil Registry and Migration Department.

Был создан только один прототип с номером гражданской регистрацией F- AIXP.
It remained a prototype only with civilian register F-AIXP.

Министерство внутренних дел Департамент гражданской регистрации и миграции.
Ministry of Interior Department of Civil Registry and Migration.

Департамент молодежи активно поддерживает процесс гражданской регистрации посредством реализации ряда ориентированных на молодежь инициатив, включая проведение рок- концерта.
The Department of Youth actively supported the civil registration process through a number of youth-oriented initiatives, including a rock concert.

В ходе процесса гражданской регистрации его сторонники, по сообщениям, предпринимали попытки помешать регистрации восточнотиморцев и таким образом их участию в выборах.
During civil registration, its supporters reportedly attempted to obstruct Timorese people from registering and thus participating in the elections.