ГРАЖДАНСКАЯ РЕГИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• registro civil

Примеры использования Гражданская регистрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданская регистрация и гражданство.
Registro civil y ciudadanía.

Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с законом№ 9 534, принятым в декабре 1987 года, гражданская регистрация рождения является бесплатной.
También observa que, en virtud de la Ley Nº 9534 de diciembre de 1987, la inscripción en el registro civil del nacimiento es gratuita.

Гражданская регистрация новорожденных.
Inscripción de los nacimientos en el registro civil.

Важным инструментом в обеспечении гарантии и защиты юридических прав лиц и их доступа к получению материальных прав служит гражданская регистрация.
El registro civil es un instrumento importante para garantizar y proteger los derechos jurídicos de los individuos y su acceso a las prestaciones.

Гражданская регистрация и демографическая статистика.
Registros civiles y estadísticas vitales.

Решение о сроках проведения выборов будет определяться разнообразными факторами, в том числе оперативностью, с которой могут быть завершены гражданская регистрация и регистрация избирателей.
La decisión sobre la fecha de celebración de las elecciones estará sujeta a una variedad de factores, entre ellos, la rapidez con que queden terminados los registros civil y de votantes.

Гражданская регистрация и выборы в Косово и Метохии.
Registro de civiles y elecciones en Kosovo y Metohija.

Новый Гражданский кодекс признает как брак, подтвержденный свидетельством о браке, так и брак, заключенный в церкви( при заключении брака в церкви гражданская регистрация является необязательной).
El nuevo Código Civil reconoce tanto el matrimonio civil como el matrimonio religioso(la inscripción en el registro civil no es obligatoria al contraer matrimonio religioso).

Группа подчеркивает, что гражданская регистрация гаитянцев является одним из необходимых условий для достижения существенного прогресса в обеспечении доступа к основным услугам.
El Grupo destaca que el registro civil de la población haitiana es una de las condiciones necesarias para lograr avances significativos en el acceso a los servicios básicos.

В период 2008- 2011 годов значительные успехи были также достигнуты в деле защиты и поощрения прав коренных народов, в частности в таких областях, как здравоохранение, гражданская регистрация и предоставление специальных пенсий.
De 2008 a 2011 se realizaron asimismo avances importantes en cuanto a la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas, en particular en materia de salud, registro civil y percepción de pensiones especiales.

На нем еще видна гражданская регистрация, и представители Воздушного регистра информировали Группу о том, что этот самолет изначально имел регистрацию с обозначением 9Т.
La matrícula civil del avión todavía es visible, y los funcionarios de la Régie des voies aérienner indicaron al Grupo que el avión había recibido inicialmente una matrícula 9T.

Малайзия согласна с приводимой в докладе оценкой Генерального секретаря, согласно которой важным инструментом в обеспечении гарантии и защиты юридических прав физических лиц и их доступа к получению материальных прав служит гражданская регистрация.
Malasia coincide con la valoración que hace el Secretario General en su informe, según la cual el registro civil es un instrumento importante para garantizar y proteger los derechos jurídicos de los individuos y su acceso a las prestaciones.

Гражданская регистрация-- это один из ключевых компонентов, используемых для сбора качественных данных статистики населении, которые имеют первостепенное значение для наблюдения за ходом осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития.
El registro civil es un componente clave que se utiliza para generar estadísticas de población de buena calidad, que son esenciales para vigilar los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

После этого ряд общих для всех компонентов групп занимались решением таких разносторонних дополнительных проблем, как гражданская регистрация избирателей, возвращение беженцев и перемещенных лиц и координация экономической помощи на муниципальном уровне.
Desde entonces, varios grupos de los diversos componentes han venido respondiendo a nuevas necesidades tan diversas como el registro civil de votantes, el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y la coordinación de la asistencia económica a nivel municipal.

После учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), ДООН было предложено мобилизовать 200 добровольных сотрудников ДООН по вопросам поддержки гражданской администрации для работы по таким вопросам, как восстановление, районная и муниципальная администрация и гражданская регистрация.
Tras el establecimiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), se pidió a los VNU que movilizaran a 200 oficiales voluntarios de las Naciones Unidas para la prestación de apoyo a la administración pública en temas tales como la rehabilitación, la administración regional y municipal y el registro civil.

Кроме того, Министерством был пересмотрен закон о гражданской регистрации( второй пересмотренный вариант) от 2551 года б. э.( 2008 год): теперь производится регистрация рождения и выдача свидетельства о рождении в отношении всех детей, а также гражданская регистрация и регистрация личных данных тех лиц, не имеющих таиландского гражданства, которые проживают в Королевстве.
Por otra parte, el Ministerio revisó la Ley del Registro Civil(segunda edición) B.E. 2551(2008), que prevé la inscripción de los nacimientos y la expedición de partidas de nacimiento a todos los niños, así como la consignación del registro civil y los antecedentes personales de los residentes en el país que no poseen la nacionalidad tailandesa.

Хотя подразумевается, что гражданская регистрация является более желательным и наилучшим источником статистики естественного движения населения, возникла необходимость в проведении более четкого различия между статистикой естественного движения населения как набора данных, имеющих важное значение для вынесения решений политического характера и оценки численности населения, и системой гражданской регистрации как источника такой статистики, особенно в свете все более широкого использования реестров населения во многих национальных статистических системах для получения данных статистики естественного движения населения;
Si bien se entiende que el registro civil es la mejor fuente de estadísticas vitales y la que se prefiere, surgió la necesidad de hacer una distinción más detallada entre las estadísticas vitales como conjunto de datos fundamentales para las decisiones normativas y las estimaciones demográficas, y el sistema de registro civil como fuente de esos datos, especialmente en vista de que muchos sistemas estadísticos nacionales están haciendo un mayor uso de los registros de población para generar estadísticas vitales.

Проблемы, связанные с гражданской регистрацией, часто в более значительной степени затрагивают женщин.
Los problemas ligados al registro civil afectan a menudo a las mujeres de manera desproporcionada.

В ходе процесса гражданской регистрации его сторонники, по сообщениям, предпринимали попытки помешать регистрации восточнотиморцев и таким образом их участию в выборах.
Según se informa, durante el registro de los civiles, sus seguidores trataron de impedir a los timorenses que se inscribieran y, por lo tanto, que participaran en las elecciones.

Департамент молодежи активно поддерживает процесс гражданской регистрации посредством реализации ряда ориентированных на молодежь инициатив, включая проведение рок- концерта.
El Departamento de la Juventud apoyó activamente el proceso de inscripción cívica mediante varias iniciativas dirigidas a los jóvenes, incluido un concierto de rock.

Всем странам необходимо создать эффективные системы гражданской регистрации и демографической статистики и обеспечить всеобщую регистрацию новорожденных.
Todos los países deben disponer de sistemas de registros civiles y estadísticas vitales eficaces y asegurarse de la existencia de un registro universal de los nacimientos.

В ходе региональной конференции по гражданским документам и регистрации в Юго-Восточной Европе особое внимание было уделено вопросам гражданской регистрации и безгражданства в этом регионе.
En una conferencia regional sobre la documentación y el registro civiles en Europa Sudoriental se hizo hincapié en las cuestiones relacionadas con el registro civil y la apatridia en la región.

Обеспечить в случаях официального признания религиозных браков альтернативную возможность гражданской регистрации браков;
Ofrezcan, en los casos en que se reconozcan oficialmente los matrimonios religiosos, una alternativa civil para la inscripción de los matrimonios;

Обеспечить там, где существует официальное признание религиозных браков, альтернативную возможность гражданской регистрации браков;
Ofrecer, en los casos en que se reconozcan oficialmente los matrimonios religiosos, una alternativa civil para la inscripción de los matrimonios;

Он также оказал связанную со сбором данных и составлением карт поддержку процессу гражданской регистрации в рамках сотрудничества с компонентом организационного строительства.
Además, el Centro, en colaboración con el componente de creación de instituciones, presta apoyo al proceso de inscripción civil en materia de reunión de datos y levantamiento de mapas.

Если такие лица в состоянии представить доказательства в виде гражданской регистрации, что они действительно проживали в Таиланде в течение длительного периода времени без перерыва, им предоставляется таиландское гражданство, действительное с момента вступления указанного закона в силу.
Si los interesados pueden presentar un documento del Registro Civil que acredite su residencia en Tailandia durante un período de tiempo ininterrumpido y prolongado, obtendrán la nacionalidad tailandesa a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley mencionada.

С целью изменения этой ситуации осуществляется ряд мероприятий, среди которых следует упомянуть бесплатную регистрацию, а также обеспечение передвижения по речным водотокам и привлечение коренного населения к работе по гражданской регистрации и идентификации.
Por tal motivo, se vienen realizando una serie de intervenciones para revertir dicha situación, entre las cuales cabe mencionar la gratuidad de los trámites, así como desplazamientos por río y la incorporación de pobladores nativos en las labores de registro civil e identificación.

На основе организации обучения руководителей общин и налаживания сотрудничества с ними в ходе проведенной кампании удалось зарегистрировать более 450 человек, а также сформировать сеть местных субъектов, продолжающих содействовать работе органа гражданской регистрации.
Mediante la capacitación de los líderes comunitarios, y en colaboración con ellos, la campaña logró registrar a más de 450 personas e inició una red de agentes locales que continúan promoviendo el registro civil.

Установленные в регистрационных пунктах при финансовой поддержке со стороны Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) телевизоры передают информацию о ходе гражданской регистрации и о календаре политических событий.
En los centros de inscripción, con apoyo financiero de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), se han colocado televisores que difunden información sobre el registro civil y el calendario político.

Необходимо перейти от зависимости от данных обследований к сбалансированному использованию всех источников соответствующих данных, включая данные органов гражданской регистрации и другие источники административных данных.
Hay que pasar de la dependencia de los datos de las encuestas a un uso equilibrado de todas las fuentes de datos pertinentes, entre ellas, el registro civil y otras fuentes de datos administrativos.