ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad civil
• responsabilidad cívica

Примеры использования Гражданская ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданская ответственность.
Responsabilidades civiles.

Они не понимают, что такое гражданская ответственность.
Y ningún concepto de comunidad ni de responsabilidad civil.

IV. Гражданская ответственность 42- 83 18.
IV. LA RESPONSABILIDAD CIVIL 42- 83 17.

В случае отказа в правосудии гражданская ответственность может дополняться уголовной.
En este último caso, al procedimiento penal se puede sumar la acción por responsabilidad civil.

Может быть мадмуазель Теллье напомнит нам 3 условия. когда наступает гражданская ответственность?
Tal vez la señorita Tellier nos pueda recordar cuáles son las tres condiciones necesarias para la responsabilidad civil.

Та степень, в которой гражданская ответственность заставляет загрязнителя платить за причиненный экологический ущерб, зависит от целого ряда факторов.
La medida en que el contaminador, debido a su responsabilidad civil, debe pagar por el daño medioambiental depende de diversos factores.

В случае нарушения этих инструкций предусматриваются соответствующие меры наказания и административная, уголовная и гражданская ответственность.
En caso de contravención a estas instrucciones, se originan las responsabilidades y sanciones administrativas, penales y civiles que correspondan.

Это твоя гражданская ответственность, в условиях демократии, при которых мы живем, а это лучшая форма правления, потому что есть возможность выразить свое мнение.
Es tu responsabilidad cívica, vivir en democracia, que es donde vivimos, es la mejor forma de gobierno, porque puedes decirles cuál es tú opinión.

Национальная программа Марокко в области образования базируется на четырех основополагающих принципах: религиозная терпимость, уважение к представителям всех наций, права человека и гражданская ответственность.
Los programas nacionales de educación de Marruecos están basados en cuatro pilares: tolerancia religiosa, respeto a todas las civilizaciones, derechos humanos y responsabilidad cívica.

Гражданская ответственность за ущерб, причиненный деянием ребенка, в некоторых ограниченных случаях может быть уместной, особенно когда речь идет о детях более младшего возраста( например, до 16 лет).
La responsabilidad civil por los daños derivados del acto de un niño puede ser apropiada en algunos casos limitados, en particular cuando se trate de niños de corta edad(que tengan menos de 16 años).

Несмотря на несомненную важность указанного вопроса, существует риск завести дискуссию в совершенно иные области, такие как добросовестное управление, гражданская ответственность и уголовное право.
Si bien esa cuestión reviste, sin duda, una gran importancia, existe el riesgo de que el debate se desvíe a esferas muy diferentes, tales como la buena gobernanza, la responsabilidad civil y el derecho penal.

В статье 83 Гражданского кодекса говорится, что гражданская ответственность включает возвращение имущества, восстановление материального ущерба, выплату возмещения и компенсацию материальных убытков.
El artículo 83 del Código Civil establece que la responsabilidad civil comprende la restitución del bien, la reparación del daño material, la indemnización del perjuicio y la reparación del daño material.

Принятым недавно Законом о регулировании операций с иностранной валютой вместо Закона о правилах обращения с иностранной валютой предусматривается гражданская ответственность за нарушение разделов 3, 4, 5, 6 и 8 этого Закона.
La Ley de administración de divisas, promulgada recientemente en sustitución de la Ley reguladora de las operaciones en moneda extranjera, establece en sus artículos 3, 4, 5, 6 y 8 la responsabilidad civil del autor de la infracción.

Закон№ 6. 453 от 17 октября 1997 года. Этим законом определяется гражданская ответственность и санкции за использование, обработку, переработку, манипулирование хранение ядерных материалов без необходимого разрешения.
Ley No. 6.453, de 17 de octubre de 1977, en que se establecen las responsabilidades civiles y se definen las sanciones en cuanto al uso, procesamiento, reprocesamiento, manipulación o almacenamiento sin la autorización debida.

Гражданская ответственность связана с возможностью требовать, чтобы участник правосудия, нанесший ущерб конкретным действием или ненадлежащим поведением, возместил причиненный им или ею личный имущественный или финансовый ущерб.
La responsabilidad civil se refiere a la posibilidad de exigir que un profesional de la justicia que haya causado un perjuicio por un acto concreto o una conducta incorrecta repare los daños personales, materiales o financieros causados.

В одном случае была предусмотрена только гражданская ответственность в ожидании внесения в уголовный кодекс поправок, которые, в случае их принятия, будут предусматривать уголовную ответственность как для юридических, так и для физических лиц.
En un caso, se había establecido solamente la responsabilidad civil, en espera de introducir enmiendas en el código penal, que, de adoptarse, especificarían la responsabilidad penal de las personas tanto jurídicas como físicas.

Г-н НАСБАУМ( Канада) говорит, что принцип недискриминации важен для его делегации, которая считает его немаловажным движущим фактором растущей тенденции, предполагающей, что средством правовой защиты от трансграничного ущерба является гражданская ответственность.
El Sr. NUSSBAUM(Canadá) dice que considera que el principio de la no discriminación es importante, ya que, a su juicio, es un factor fundamental de la creciente tendencia a exigir responsabilidad civil en caso de daños transfronterizos.

В одном из случаев предусмотрена лишь гражданская ответственность, однако готовятся поправки в уголовный кодекс, которые при условии их принятия будут предусматривать возможность привлечения к уголовной ответственности как физических, так и юридических лиц.
En un caso se había establecido únicamente la responsabilidad civil, en espera de enmiendas del código penal que, de adoptarse, abordarían la responsabilidad penal tanto de las personas jurídicas como de las naturales.

Г-жа Асенья( Гватемала) говорит, что с 2005 года школьные программы всех уровней были изменены таким образом, чтобы пропагандировались гражданская ответственность и социальные ценности, подчеркивая при этом расовую гармонию, равенство и уважение этнических и культурных различий.
La Sra. Aceña(Guatemala) dice que desde 2005 todos los programas de estudios escolares están adaptados para promover la responsabilidad cívica y los valores sociales, destacando la armonía racial, la equidad y el respeto de las diferencias étnicas y culturales.

Согласно статьям 59 и далее Уголовно-процессуального кодекса, гражданская ответственность может наступать даже в ходе уголовного процесса при наличии потерпевшего, который совершил гражданские действия.
Sobre la responsabilidad civil ésta se puede hacer efectiva incluso durante la tramitación del proceso penal, conforme a lo que disponen los artículos 59 y siguientes del Código Procesal Penal, siempre y cuando exista una víctima que accione civilmente.

Гражданская ответственность за преступления, предусмотренная в статьях 71 и 377 Уголовно-процессуального кодекса, и система компенсации описываются соответственно в пунктах 303 и 304 и в пунктах 305- 311 второго периодического доклада( CAT/ C/ 25/ Add. 10).
La responsabilidad civil por un delito dispuesta en los artículos 71 y 377 de la Ley de procedimiento penal y el sistema de indemnización resultante se explican en los párrafos 303 y 304 y en los párrafos 305 a 311 del segundo informe periódico(CAT/C/25/Add.10), respectivamente.

Согласно положениям Гражданского кодекса Литовской Республики гражданская ответственность государства или муниципалитета имеет также место в том случае, если служащие государственных или муниципальных органов не действуют так, как это предписано Законом этим органам или их должностным лицам.
Conforme al Código Civil, también incurren en responsabilidad civil el Estado o un municipio en el caso de que los empleados de instituciones estatales o municipales no actúen de la manera en que esas instituciones o sus empleados están obligados a actuar conforme a la ley.

Гражданская ответственность в связи с преступлением может быть установлена, и возмещение ущерба от нарушения какого-либо права предоставлено гражданским путем( в соответствии со статьей 998 и последующих статей Гражданского кодекса) и непосредственно независимо от уголовного процесса или процедуры констатации и наказания преступления.
Se puede determinar la responsabilidad civil por delito y conceder una indemnización por daños y perjuicios a causa de la transgresión de un derecho por vía civil(artículos 998 y siguientes del Código Civil) y directamente, sin necesidad de una causa penal o un procedimiento de determinación y sanción de la contravención.

Статьей 15 Закона№ 83 от 28 октября 1992 года в судебную систему Сан-Марино введена гражданская ответственность мировых судей, которой предусматривается установленная законом мера наказания за преднамеренные или непреднамеренные действия судей при исполнении ими своих судейских обязанностей, ущемляющих права частных лиц.
El artículo 15 de la Ley Nº 83 de 28 de octubre de 1992 introdujo en el ordenamiento jurídico de San Marino la responsabilidad civil de los magistrados a fin de sancionar todo comportamiento voluntario o involuntario de los jueces que, en el desempeño de sus funciones jurisdiccionales, hayan vulnerado los derechos de los particulares.

В период до принятия ЮНКЛОС был заключен ряд общих многосторонних соглашений, регулирующих конкретные источники загрязнения, такие, как загрязнение с судов, захоронение в море, вмешательство в случае гибели людей на море и гражданская ответственность за загрязнение с судов.
En los años anteriores a la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se habían concertado diversos acuerdos multilaterales de carácter general para regular fuentes concretas de contaminación, como por ejemplo la contaminación provocada por los buques, los desechos tirados al mar, la intervención en casos de accidentes marítimos y la responsabilidad civil por la contaminación provocada por los buques.

До принятия этого закона считалось, что гражданская ответственность, вытекающая из преступления, не представляет собой долговое обязательство, и поэтому заключенные должны были отбывать срок заключения до тех пор, пока они не выплатят компенсацию жертве или членам ее семьи.
Hasta antes de esta fecha se entendía que la responsabilidad civil emergente del delito no era una deuda, por lo que los presos debían continuar detenidos luego de cumplida su condena, hasta pagar el resarcimiento a la víctima o sus familiares.

Органы многих других МПС по различным природоохранным вопросам, таким, как изменение климата, биобезопасность, гражданская ответственность и рыболовство, в настоящее время рассматривают возможность включения ссылок на Экологические регламенты ППТС как на процедуры урегулирования споров или их отдельного использования в контексте соответствующего соглашения.
Muchos otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente relacionados con diversas cuestiones ambientales como el cambio climático, la seguridad de la biotecnología, la responsabilidad civil y la pesca, están estudiando la posibilidad de incluir referencias a las Normas de medio ambiente de la CPA como procedimiento para la solución de controversias o utilizarlas de forma independiente en el contexto del acuerdo.

Из данной нормы следует, что гражданская ответственность распространяется на все виды материального ущерба и все пагубные последствия, причиненные преступлением, будь то последствия материальные( уже свершившиеся) или моральные.
De esta norma se deduce que la responsabilidad civil se extiende a todos los daños materiales y a todos los efectos lesivos causados por el delito ya sean materiales ya ideales o morales, de forma que se obtenga una satisfacción completa y equitativa del perjuicio/s que ha sufrido la victima.

Было высказано мнение, что гражданская ответственность, например в форме компенсации, является недостаточной для возмещения ущерба, понесенного в результате некоторых тяжких нарушений, например геноцида, и что составной частью любой компенсационной системы юстиции является возможность присуждения штрафных убытков.
Se opinó que las consecuencias propias de la responsabilidad civil, como la indemnización, no eran adecuadas para reparar los daños causados por ciertas infracciones graves, como el genocidio, y que todo régimen de reparación comprendía la indemnización punitiva.