ГРАЖДАНСКАЯ ПЛАТФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• plataforma cívica
• plataforma ciudadana

Примеры использования Гражданская платформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданская платформа.
Plataforma Cívica.

Партию« Гражданская платформа».
La Plataforma Cívica.

Гражданская платформа.
Plataforma Ciudadana.

Таким же образом более умеренная Гражданская платформа может вернуться к власти в Польше.
Por la misma razón, la más moderada Plataforma Cívica podría volver al poder en Polonia.

Кроме того, была разработана национальная стратегия борьбы с безнаказанностью и создана гражданская платформа для поощрения культуры прав человека.
Además, se ha articulado una estrategia nacional de lucha contra la impunidad e instaurado una plataforma ciudadana para la promoción de la cultura de los derechos humanos.

Не так давно премьер-министр Дональд Даск заявил, что Гражданская Платформа не будет преклонять колени перед духовенством.
Hace no mucho, el Primer Ministro Donald Tusk declaró que la Plataforma Cívica no se arrodillaría ante un sacerdote.

Его немедленно исключили из партии« Гражданская платформа», а председатель ЕНП Жозеф Доль еще раз подтвердил, что эта партия полностью поддерживает Туска.
Fue inmediatamente expulsado de Plataforma Cívica, y el presidente del PPE, Joseph Daul, reafirmó el pleno apoyo de su partido a Tusk.

Даже такие циники- как автор этой статьи- которые думали, что в польской политике нет ничего интересного, даже они признают, что Гражданская Платформа-« забавна».
Incluso para los cínicos- como este escritor- que pensaban que en la política polaca no había nada interesante, la Plataforma del Ciudadano resulta divertida.

Работа в рамках инициативы<< Глобальная гражданская платформаgt;gt; охватывает вопросы, касающиеся изменения климата, экономического роста и занятости.
La labor de la Plataforma mundial de ciudadanos se ha concentrado en los temas del cambio climático y el crecimiento y el empleo.

В связи с этим он решил, в тандеме с несколькими крупными политическими фигурами и из Солидарности, и из Союза Свободы, создать движение под названием« Гражданская Платформа».
Por ello, decidió crear, junto con otras figuras políticas importantes tanto de Solidaridad como de la Unión por la Libertad, un movimiento llamado „Plataforma del Ciudadano“.

Кроме того, в отчетный период две партии- Союз демократических левых сил( СДЛС) и Гражданская платформа( ГП)- внесли в уставные документы партии положения, повышающие шансы женщин на выборах.
Además, durante el período que abarca el informe, dos partidos, la Alianza Democrática de Izquierda(SLD) y la Plataforma Ciudadana(PO) introdujeron reglamentos internos para mejorar las opciones electorales de las mujeres.

Партия« Гражданская платформа», которая правила до 2015 года, выросла из движения« Солидарность» 1980- х годов, но она предала свою электоральную базу- рабочий класс, поскольку проводила радикально неолиберальную экономическую политику.
Aunque la Plataforma Cívica que dirigió el país hasta 2015 surgió del movimiento Solidaridad de los años 80, traicionó a su base de clase trabajadora al impulsar políticas económicas neoliberales extremas.

Но затем, 27 февраля, газета Financial Timesсообщила, что польское правительство рассматривает возможность выставления альтернативного кандидата- Яцека Сариуша- Вольского, члена Европарламента от партии« Гражданская платформа», основанной Туском.
Pero entonces, el 27 de febrero, el Financial Timesinformó que el gobierno polaco estaba sondeando la presentación de un candidato alternativo, Jacek Saryusz-Wolski, un eurodiputado del partido Plataforma Cívica, fundado por Tusk.

В коалиционном правительстве, сформированном партией" Гражданская платформа"( ГП) и Польской народной партией( ПНП)( ноябрь 2007- ноябрь 2011 годов), пять женщин занимали должности министра здравоохранения, министра труда и социальной политики, министра регионального развития, министра национального образования и министра науки и высшего образования, что составляет примерно 26% от числа министров- членов правительства.
En el gobierno de coalición formado por la Plataforma Ciudadana( PO) y el Partido Campesino Polaco( PSL)( de noviembre de 2007 a noviembre de 2011), 5 mujeres ocuparon los puestos de: Ministra de Salud, Ministra de Trabajo y Políticas Sociales, Ministra de Desarrollo Regional, Ministra de Educación Nacional y Ministra de Ciencias y Educación Superior, lo que supuso casi el 26% de lodos los ministros-miembros de el Gobierno.

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы<< Глобальная гражданская платформаgt;gt;( ГГП).
Finlandia ha prestado apoyo a las redes de la Plataforma mundial de ciudadanos dentro del país, así como en la República Unida de Tanzanía, la India y el Brasil, a fin de aumentar la participación de la sociedad civil y hacer que la mayoría silenciosa pueda influir en la solución de los problemas mundiales mediante el Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia.

На парламентских и президентских выборах в Польше, которые прошли в этом месяце, мы увидели конец левой партии бывших коммунистов, которая по большей части господствовала в стране с 1995 г. Но провал левых не означает, что у правых есть последовательная экономическая программа. Так как победившая коалиция партий“ Право и Справедливость”( ПиС) и“ Гражданская Платформа”( ГП) разрывается между либеральными( ГП) и популистскими инстинктами( ПиС).
Las elecciones parlamentarias y presidenciales de Polonia que se han celebrado este mes han atestiguado la muerte de un partido de izquierda poscomunista que dominaba el país en gran medida desde 1995, pero la desaparición de la izquierda no significa que la derecha tenga un programa económico coherente, pues la coalición victoriosa del partido Ley y Justicia(PiS) y de la Plataforma Cívica(PO) está dividida entre los instintos liberal(PO) y populista(PiS).

Член Гражданской платформы.
Miembro de dirección de la Plataforma Cívica.

Гражданской платформы( PO).
Plataforma Cívica lamayoría.

Только Коморовский был с Гражданской Платформой.
Sólo Komorowski estaba con Plataforma Cívica.

Отвергнув партнерство Гражданской платформы, Качински решил, что его партии PiS, находящейся в меньшинстве, следует стать союзницей популистской« Партии самообороны» и националистической LPR.
Al haber rechazado a la Plataforma Cívica como socio, Kaczynski decidió aliar su minoritario PiS con el populista Partido de Autodefensa y el nacionalista LPR.

Бывшие политические друзься лидеров Гражданской Платформы пытаются скрыть свою зависть, но без особого успеха.
Los antiguos compañeros políticos de los líderes de la Plataforma del Ciudadano tratan de ocultar su envidia, sin mucho éxito.

Перед тем как стать премьер-министром Польши, Туск, как и Макрон, вышел из крупной политической партии, чтобы создать собственное народное движение-« Гражданскую платформу», которое, как и движение Макрона« Вперед!».
Antes de gobernar Polonia, Tusk(como Macron) abandonó un partido tradicional para fundar su propio movimiento popular, Plataforma Cívica.

Разработка и актуализация Национального плана действий в области демократии и прав человека в 2010 и 2011 годах происходили с учетом мер, предусмотренных в гражданской платформе, которые отныне являются составной частью этого плана.
En la elaboración y en la actualización del Plan de Acción Nacional en Materia de Democracia y de Derechos Humanos en 2010 y 2011, se han tenido en cuenta las medidas previstas en la plataforma ciudadana, medidas que en la actualidad forman parte integrante del Plan.

В этой связи министерство национального образования принимает в рамках межотраслевого партнерства меры по согласованию своей стратегии просвещения по вопросам прав человека с гражданской платформой в целях пропаганды прав человека и рекомендаций, сформулированных Органом по восстановлению справедливости и примирению.
A este respecto, el Departamento de Educación Nacional toma medidas, en el marco de una cooperación intersectorial, para armonizar su estrategia de educación sobre derechos humanos con la plataforma ciudadana para la promoción de los derechos y las recomendaciones de la IER.

Как недавно заявил Радек Сикорски, министр обороны при предыдущем правительстве Гражданской платформы:“ Такое поведение характерно для людей, которые считают, что армия может быть использована для поддержания власти”.
Como señaló recientemente Radek Sikorski, ministro de Defensa en el gobierno anterior de Plataforma Cívica:"Este tipo de comportamiento es característico de la gente que cree que se puede utilizar al ejército para mantener el poder".

В соответствии с внутренним регламентом Гражданской платформы, принятым в 2007 году на основании резолюции Национального совета, женщины и мужчины имеют гарантированный минимум 40% из первых трех и первых пяти мест в списках избирателей на выборах в Сейм Республики Польша.
Según las normas internas de la Plataforma Ciudadana, establecidas en 2007 en virtud de una resolución adoptada en el Consejo Nacional, tanto los hombres como las mujeres tienen garantizada una cuota mínima del 40% en las tres y las cinco primeras secciones de las listas electorales de candidatos a la Sejm de la República de Polonia.

Развитие и консолидация подхода на основе участия: все структурные проекты последних лет были предметом широкого обсуждения в национальном масштабе и весьма широких консультаций с участием всей совокупности политических, общественных и профсоюзных структур, а именно НПДДПЧ, гражданской платформы, Национального диалога по вопросу об экологической хартии, программы" Средства массовой информации и общество" и ассоциации" Расширенная регионализация", и увенчались достижением национального согласия по случаю разработки новой Конституции.
Desarrollo y consolidación del enfoque participativo. Todos los proyectos articuladores llevados a cabo durante estos últimos años han sido objeto de vastos debates nacionales y de concertaciones muy amplias, han contado con la participación del conjunto de los agentes políticos, asociativos y sindicales(Plan de Acción Nacional en materia de Democracia y de Derechos Humanos, Plataforma Ciudadana, Diálogo Nacional sobre la Carta del Medio Ambiente, Medios de Información y Sociedad, y Regionalización Ampliada) y se han visto coronados por la concertación al prepararse la Constitución.

Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка.
Este contraste, sumado a un ataque contundente a la liberal Plataforma Cívica, hizo que resultara imposible crear una coalición de derecha moderada.

Результатом этих рекомендаций стало создание Гражданской платформы по поощрению культуры прав человека в развитие национальной программы образования в области прав человека, осуществляемой с 1994 года.
Esas recomendaciones han dado lugar a la implantación de una plataforma para promover la cultura cívica de los derechos humanos, que se inscribe en el marco de la ampliación del Programa nacional de enseñanza de los derechos humanos, iniciado en 1994.

Продолжается процесс поощрения культуры прав человека посредством участия и мобилизации всей совокупности заинтересованных сторон, которые способствовали разработке гражданской платформы по вопросам поощрения культуры прав человека.
La cultura de los derechos humanos se promueve mediante la participación y la movilización del conjunto de los agentes que han contribuido a la elaboración de la plataforma ciudadana para la promoción de la cultura de los derechos humanos.