ПРОЦЕССУАЛЬНОЙ ПРАВОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• standing

Примеры использования Процессуальной правоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.
Restrictive interpretation of legal standing.

Отмечает, что Конвенция вместе с тем не налагает на Стороны обязательство устанавливать критерии процессуальной правоспособности;
Notes, however, that the Convention puts no obligation on Parties to establish criteria for standing;

Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.
Restrictive interpretation of legitimationstanding.

Венгрия сообщила, что Верховный Суд широко интерпретировал критерии процессуальной правоспособности НПО.
Hungary reports that the Supreme Court provided for an expanded interpretation of the criteria for legal standing of NGOs.

Государства также должны обеспечивать широкие права в области процессуальной правоспособности, включая подачу коллективных исков.
States should also provide for broad rights of legal standing, including class actions.

Понятие процессуальной правоспособности определяет тех, кто может просить провести административное рассмотрение и фактологическое расследование или приступить к осуществлению судебных процедур.
Standing defines who can ask for an administrative review, a factual investigation, or undertake judicial proceedings.

Автору сообщения так и не было предоставлено процессуальной правоспособности.
The communicant was never granted standing.

Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;
An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;

Некоторые страны субрегиона ЮВЕ также сообщили о критериях процессуальной правоспособности для НПО.
Some SEE countries also reported about NGO standing criteria.

Некоторые делегации пояснили, как вопрос о критериях процессуальной правоспособности рассматривался в их праве и практике.
Some delegations explained how the issue of criteria for standing had been handled in their law and practice.

В ходе этого выступления были затронуты существующие проблемы совершенствования доступа к правосудию в регионе ЕЭК и рассмотрены вопросы, касающиеся процессуальной правоспособности и издержек.
The presentation addressed existing challenges to improving access to justice in the ECE region, and highlighted the issues of standing and costs.

Стороны не обязаны вырабатывать критерии процессуальной правоспособности;
There was no obligation on Parties to establish criteria for standing;

Он подчеркнул, что государства- члены ЕС используют разные подходы к процессуальной правоспособности по делам, касающимся окружающей среды, и имеют неодинаковые условия.
He underlined that the approach to standing in environmental cases varied across EU member States and that there was no level playing field across the EU.

Как и в предыдущий отчетный период, некоторые Стороны( в основном, члены ЕС) сообщили о наличии формальных критериев процессуальной правоспособности для НПО, которые разнятся от страны к стране.
As in the previous reporting period, some Parties(mainly EU members) reported on formal standing criteria for NGOs, which vary from country to country.

В случае если в национальном законодательстве не устанавливается критерий процессуальной правоспособности, можно предположить, что общественность имеет неограниченный доступ в суды.
If no criteria for standing were laid down in the national law, it could be assumed that the public would have unrestricted access to courts.

Имеются ли действующие нормы( например, условия процессуальной правоспособности, специальные процедуры), регулирующие доступ общественности к правосудию в области управления водными ресурсами?
Are there any specific rules in force(e.g. standing conditions, special procedures) concerning the public's access to justice in energy planning issues?

По итогам вопросника был сделан вывод, что во многих странах критерий процессуальной правоспособности разрабатывался через прецедентное право.
The findings of the questionnaire suggested that, in many countries, the criteria for standing had been developed through case law.

Таким образом, использование разных" представителей группы" по делу одной и той же группы, возбужденному в США и на Филиппинах, не затрагивает процессуальной правоспособности авторов сообщения.
Thus, the use of different"class representatives" for the same class in lawsuits filed in the United States and the Philippines has no bearing on the authors' standing.

По завершении обсуждения последних изменений в законодательстве, регулирующем вопросы процессуальной правоспособности, издержек и использования средств правовой защиты, и в практике соответствующей деятельности, Целевая группа.
Following the discussion on new developments in law and practice regarding standing, remedies and costs, the Task Force.

Ограничительные требования в отношении процессуальной правоспособности( например, требования о доказывании ущерба или утраты), которые могут быть слишком узкими для того, чтобы признать их соответствующими статье 53;
Restrictive requirements on standing(e.g., requiring evidence of damage or loss) that may be too narrow to be considered to be in compliance with article 53;

Центр защиты психических больных( ЦЗПБ) отметил, что недееспособные лица не имеют процессуальной правоспособности и не могут участвовать в судебных разбирательствах по делам, связанным с нарушением их прав.
MDAC stated that persons denied legal capacity have no legal standing before the courts on matters arising from a violation of their rights.

Так, подход процессуальной правоспособности физических лиц варьируется от широкой концепции" actio popularis"( Португалия) до более ограничительной" теории защиты интересов" Германия.
Thus, the approach to standing for individuals varied from a broad concept of actio popularis(Portugal) to the more restrictive"protective interest theory"(Schutznormtheorie) Germany.

Имеются ли какие-либо действующие нормы( например, условия процессуальной правоспособности, специальные процедуры), регулирующие доступ общественности к правосудию по проблемам качества воздуха?
Access to justice Are there any specific rules in force(e.g. standing conditions, special procedures) concerning the public's access to justice in water management issues?

Связанные с этим затраты, особенно в отсутствие юридической помощи, могут быть непомерно высокими; неграждане могут не иметь процессуальной правоспособности; а путь к жалобам может быть прегражден сроками исковой давности.
Costs may be prohibitive, especially without legal aid; non-citizens may lack legal standing; and claims may be barred by statutes of limitations.

Эта политика была укреплена в результате признания процессуальной правоспособности субъектов и учреждений, которые не имеют личного интереса в конкретном деле и роль которых заключается в защите прав человека.
This was further entrenched by recognizing the standing of entities and institutions which lacked a personal interest in the case but whose role is to protect human rights.

Приняла к сведению последние изменения в законодательстве ЕС, Соединенного Королевства и Швеции, регулирующем вопросы процессуальной правоспособности, издержек и использования средств правовой защиты, и в практике соответствующей деятельности;
Took note of new developments in legislation and practice with regard to standing, remedies and costs in the EU, Sweden and the United Kingdom;

Имеются ли действующие нормы( например, условия процессуальной правоспособности, специальные процедуры), регулирующие доступ общественности к правосудию в области управления опасными химическими веществами?
Access to justice Are there any specific rules in force(e.g. standing conditions, special procedures) concerning the public's access to justice in issues related to the management of hazardous chemicals?

Повышать информированность о Национальном юридическом управлении и предоставляемых им услугах для повышения доверия к судебной системе и обеспечения достаточной процессуальной правоспособности болгар в судах( Соединенное Королевство);
Promote awareness of the National Legal Office and its services to improve confidence in the justice system and to ensure that Bulgarians have adequate legal standing before the courts(United Kingdom);

Некоторые участники высказали мнение о том, что любой критерий процессуальной правоспособности должен предполагать широкий доступ и не должен являться эффективным средством недопущения какого-либо доступа по смыслу пункта 3.
Some participants expressed the opinion that any criteria for standing should allow for wide access and should not be such as to effectively prevent any access under paragraph 3.

Несколько делегаций сочли, что будет желательно разработать своего рода руководство или некоторые руководящие принципы по разработке национальных критериев процессуальной правоспособности, если не говорить о разработке самих критериев.
Several delegations considered that it would be desirable to develop some guidance or some basic principles for establishing national criteria for standing, if not establishing the criteria themselves.