FAIR PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• справедливого разбирательства
• справедливое судопроизводство

Примеры использования Fair proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to fair proceedings.
Право на справедливое судебное разбирательство.

Fair proceedings cannot be otherwise guaranteed.
В противном случае нельзя гарантировать справедливую законную процедуру.

This contradicts to the principles of fair proceedings“nobody can be a judge in his own case”.
Это противоречит принципам справедливого разбирательства« никто не может быть судьей в своем деле».

Judges must resolve disputes by making findings of fact and applying the appropriate law in fair proceedings.
Судьи должны разбирать споры посредством фактологических выводов и применения надлежащих норм в справедливых разбирательствах.

Right to fair proceedings in civil or criminal matters and other rights pertaining to criminal proceedings..
Право на справедливое разбирательства по гражданским или уголовным делам и другие права, касающиеся уголовного судопроизводства.

Nevertheless, this right is intended to ensure equitable and fair proceedings for all trial participants.
Вместе с тем это право призвано обеспечить равную и справедливую процедуру для всех участников судебного процесса.

Strengthen review mechanisms by ensuring adequate level of independence of relevant bodies, transparency of their procedures and guarantees of fair proceedings..
Укрепить механизмы рассмотрения, обеспечив достаточный уровень самостоятельности соответствующих органов, прозрачность их процедур и гарантии справедливого.

The Asylum Act is designed to guarantee fast and fair proceedings and to ensure that persons in need receive the protection to which they are entitled.
Закон о предоставлении убежища призван гарантировать обеспечение незамедлительного и справедливого разбирательства и предусмотренной законом защиты для тех лиц, которым она необходима.

The mere fact that the courts decided against him does not mean that he was deprived of fair proceedings.
Тот факт, что суды выносили решения не в его пользу, не означает, что автор был лишен права на справедливое судебное разбирательство.

On the contrary, States parties are encouraged to comply with the basic rules of fair proceedings, such as the right to a defence and the right to access one's own files.
Напротив, государствам- участникам предлагается соблюдать основные правила справедливого разбирательства, включая право на защиту и право на ознакомление с собственным делом.

Judges must resolve disputes by making findings of fact and applying the appropriate law in fair proceedings.
Судьи должны разрешать споры путем установления фактических обстоятельств и применения надлежащих норм в обстановке справедливого разбирательства.

Ensure that anyone found responsible for subjecting the men to torture is brought to justice in fair proceedings and that the victims are provided with full reparation including compensation.
Убедиться в том, что лицо, признанное виновным в применении пыток в отношении этих мужчин, будет привлечено к ответственности в рамках справедливого судебного разбирательства, а пострадавшие получат полное возмещение, включая компенсацию.

Strengthen the review mechanisms by ensuring an adequate level of independence of relevant bodies, transparency of their procedures and guarantees of fair proceedings.
Укреплять механизмы рассмотрения жалоб, обеспечивая надлежащий уровень независимости соответствующих органов, прозрачность их процедур и гарантии справедливого рассмотрения.

The relevant provisions of the Covenant are laid out in article 14, firstly the general requirements for fair proceedings in paragraph 1, secondly the special guarantees in paragraph 3.
Соответствующие положения Пакта содержатся в статье 14, где вначале, в пункте 1, излагаются общие требования относительно справедливого судебного разбирательства, а затем, в пункте 3,- особые гарантии.

Strengthen review mechanisms by ensuring adequate level of independence of relevant bodies, transparency of their procedures and guarantees of fair proceedings.
Укрепить механизмы рассмотрения жалоб за счет обеспечения необходимого уровня независимости соответствующих органов, прозрачности их процедур и гарантирования справедливых процедур.

The Working Group request the Government to ensure that the above-mentioned two persons be subjected to fair proceedings which meet international standards of fairness, in accordance with articles 2, 10, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, ensuring that all their rights of defence in trial be fully respected.
Рабочая группа просит правительство обеспечить проведение в отношении этих двух лиц справедливого судебного разбирательства, которое отвечало бы международным стандартам и нормам согласно статьям 2, 10, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также полное соблюдение всех их прав на защиту.

Regulations on the Activity of the Procurement-Related Disputes Resolution Board provide fair proceedings guarantees.
Положения о деятельности Комиссии по урегулированию споров, связанными с закупками, обеспечивают гарантии справедливого разбирательства.

The rationale of this provision, which is one of the cornerstones of fair proceedings, is that the trust and confidence in the justice system require a stable regulation of competence and that the authority shall not interfere with the administration of justice arbitrarily modifying or removing the rules on the courts' competence.
Обоснование для этого положения, являющегося краеугольной нормой справедливого судебного разбирательства, состоит в том, что для обеспечения доверия к судебной системе и уверенности в ней необходимы стабильное разграничение сфер компетенции и запрещение властям произвольно вмешиваться в отправление правосудия путем изменения или отмены норм, касающихся компетенции судов.

It held that the overly rigorous interpretation of procedural requirements had deprived the author of access to a court and amounted to a violation of his right to fair proceedings.
Он постановил, что слишком строгая интерпретация процессуальных требований лишила автора доступа в суд и привела к нарушению его права на справедливое судебное разбирательство.

According to the source, the placement of this person in solitary confinement at the HRMU is arbitrary and violates his right to fair proceedings protected by article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Principles 7 and 31 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Согласно источнику, содержание указанного лица в режиме одиночного заключения в ТБУР является произвольным и нарушает его право на справедливое разбирательство, закрепленное в статье Всеобщей декларации прав человека, статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и принципах 7 и 31 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

To this end, I endorse efforts aimed at supporting Member States in building capable and credible judicial institutions that are equipped to provide fair proceedings.
С этой целью я одобряю усилия, направленные на оказание государствам- членам поддержки в создании действенных и эффективных судебных институтов, оснащенных всем необходимым для того, чтобы обеспечивать справедливое судопроизводство.

All complaints made against justice operators should be processed expeditiously and fairly and the determination as to whether particular behaviour or conduct constitutes a cause for sanction must be carried out by an independent and impartial body pursuant to fair proceedings, in accordance with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
Все жалобы на участников правосудия должны рассматриваться оперативно и справедливо, и решение по вопросу, является ли то или иное конкретное поведение или действие основанием для применения санкций, должно выноситься независимым и беспристрастным органом с соблюдением принципов справедливого судопроизводства в соответствии со статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьями 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.

On 8 July, the Constitutional Court instructed the Kosovo Prosecutorial Council to repeat the election procedure for the Chief State Prosecutor, owing to a violation of the right to fair proceedings.
Июля Конституционный суд дал указание Прокурорскому совету Косово еще раз провести процедуру выборов Главного государственного прокурора, поскольку было нарушено право на справедливую процедуру.

Embracing both an individual and institutional perspective, judicial accountability should respect fundamental human rights principles, guarantee fair proceedings and follow clear procedures and objective criteria provided for by the law, and be grounded on established standards of professional conduct in order to avoid it being used as a means of interfering with the work of members of the judiciary and hampering their independence and that of the legal profession.
Охватывая как отдельных лиц, так и учреждения, подотчетность судебной системы должна соответствовать основным принципам прав человека, гарантировать справедливое судопроизводство и обеспечивать соблюдение четких процедур и объективных критериев, предусмотренных законом, а также основываться на установленных стандартах профессионального поведения с целью недопущения ее использования в качестве средства вмешательства в работу сотрудников судебных органов и ограничения их независимости и независимости представителей юридической профессии.

Risk of arbitrary deprivation of the right to life; non-refoulement; arbitrary detention; detention conditions; fair proceedings; family life and best interest of the child.
Риск произвольного лишения права на жизнь; недопустимость принудительного возвращения; произвольное задержание; условия содержания под стражей; справедливое судебное разбирательство; семейная жизнь и наилучшие интересы ребенка.

Encourage Member States to introduce or strengthen legislation and arrangements providing for the investigation, prosecution and trial of those responsible for systematic and widespread violations of international criminal law, and support Member States in building credible judicial institutions equipped to provide fair proceedings.
Призвать государства- члены внедрить или усилить национальные законы и механизмы, предусматривающие расследование, судебное преследование и предание суду тех, кто несет ответственность за систематические и массовые нарушения международного уголовного права, и оказать государствам- членам поддержку в создании эффективных судебных институтов, оснащенных всем необходимым для того, чтобы обеспечивать справедливое судопроизводство.

However, those provisions, on the implementation of which his delegation wished to be kept informed, could not replace recourse to fair proceedings, which only an independent body was capable of assuring.
Однако такие положения, об осуществлении которых делегация Швейцарии хотела бы быть информированной, не могут заменить доступа к справедливому судебному разбирательству, которое может гарантировать только независимый орган.

AI expressed concerns that counter-terrorism measures in Danish legislation had given rise to human rights violations regarding the rights to effective remedy, fair proceedings and privacy.
МА выразила обеспокоенность по поводу того, что контртеррористические меры в датском законодательстве привели к нарушениям прав человека в отношении права на эффективное средство правовой защиты, справедливое судебное разбирательство и неприкосновенность частной жизни.

Furthermore, AI recommended that Poland ensure that racially-motivated crimes and other hate crimes are subjected to prompt, independent, impartial and adequate investigation; that those responsible for such crimes are brought to justice in fair proceedings; and that the victims are provided with an effective remedy, including reparation.
Кроме того, МА рекомендовала Польше обеспечить, чтобы проводились оперативные, независимые, объективные и адекватные расследования по всем случаям преступлений на почве расизма и ненависти, чтобы виновные в таких преступлениях привлекались к ответственности в рамках справедливого судебного процесса, а жертвы обеспечивались эффективным средством правовой защиты, включая восстановление нарушенных прав.

In the next biennium, the capacity of the Registry will continue to be principally dedicated to supporting trial and appeal activity and ensuring the efficient conduct of fair proceedings.
В следующем двухгодичном периоде Секретариат будет по-прежнему заниматься главным образом оказанием поддержки в осуществлении производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства, а также обеспечением эффективного проведения разбирательств на справедливой основе.