FAIR TRIALS на Русском - Русский перевод

• справедливого судебного разбирательства
• справедливый суд
• справедливых судебных процессов
• справедливость судебных разбирательств
• fair trials
• справедливое судебное разбирательство
• справедливых судебных разбирательств
• справедливые судебные разбирательства
• справедливому суду

Примеры использования Fair trials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure fair trials for all defendants.
Обеспечить всем обвиняемым справедливое судебное разбирательство.

Administration of justice and fair trials.
Отправление правосудия и справедливые судебные разбирательства.

A bill on fair trials was awaiting parliamentary approval.
Ожидает утверждения в парламенте законопроект о справедливом судебном разбирательстве.

Independence of judges and fair trials.
Независимость судей и стандарты справедливого судебного разбирательства.

The Commission stresses that fair trials require access to a robust defence system in accordance with the principle of"equality of arms.
Комиссия подчеркивает, что для обеспечения справедливого судебного разбирательства требуется эффективная система защиты в соответствии с принципом<< равенства сторон.

To ensure readily accessible and fair trials;
Обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств;

They have proved that it is possible to deliver justice and conduct fair trials effectively at the international level, in the wake of the breakdown of national judicial systems.
Они доказали возможность обеспечения правосудия и справедливого судебного разбирательства на международном уровне в условиях краха национальных судебных систем.

This will happen in a legal manner, and the accused will be given fair trials.
Это произойдет в правомерной манере и обвиняемые подвергнутся справедливому суду.

To assist the Government's efforts to expedite free and fair trials, UNOGBIS has facilitated the training of some 50 judges.
В целях оказания помощи правительству в его усилиях по ускорению свободных и справедливых судебных процессов ЮНОГБИС оказало содействие в подготовке около 50 судей.

Such controls have also been conducted in cooperation with the NGO called"All for Fair Trials.
Такие меры контроля также проводились в сотрудничестве с НПО" Все за справедливый суд.

Pressure has been building for reform since the publication of Fair Trials' 2013 report" Strengthening INTERPOL.
С момента публикации доклада Fair Trials от 2013 г." Strengthening INTERPOL( Укрепление ИНТЕРПОЛА)" росло давление, чтобы провести реформы.

In Macedonia, OHCHR provided support for the advisory board of the newly established NGO coalition, All for Fair Trials.
В Македонии УВКПЧ оказывало поддержку консультативному совету недавно созданной коалиции НПО" Все за справедливый суд.

We used to speak about the Israelis not granting fair trials in the military courts.
Раньше мы говорили о том, что израильтяне не обеспечивают справедливого судебного разбирательства в военных судах.

It is also apparent that the Government is largely committed to conducting transparent and fair trials.
Также очевидно, что правительство в значительной степени привержено делу проведения транспарентных и справедливых судебных разбирательств.

And everybody knows that during emergency or occupation, there are no fair trials, but at least it became something that was accepted.
Всем известно, что в условиях чрезвычайного положения или оккупации справедливого судебного разбирательства не бывает, однако это стало по меньшей мере чем-то общепризнанным.

The Sector also conducted inspections with the Ombudsman and the non-governmental organization(NGO)"All for Fair Trials.
Они также проводили проверки совместно с Омбудсменом и неправительственной организацией( НПО)" Все для справедливого судебного разбирательства.

Measures must be taken to ensure that detainees are accorded fair trials in conformity with international rule of law standards.
Должны быть приняты меры к обеспечению того, чтобы в отношении всех лиц, содержащихся под стражей, были проведены справедливые судебные разбирательства, согласующиеся с нормами международной законности.

OHCHR provided support for the advisory board of the newly established NGO coalition, All for Fair Trials.
УВКПЧ оказало поддержку в учреждении консультативного совета недавно созданной коалиции неправительственных организаций под названием<< Все за справедливый суд.

They stipulated that all the detainees should be retried respecting fair trials guarantees and that all the defence counsels be released.
Они указали на то, что в отношении всех заключенных следует провести повторные судебные процессе при соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства и что все их адвокаты должны быть освобождены.

The HR Committee was concerned about the existence of a system of customary justice(Dina) which does not always produce fair trials.
КПЧ был обеспокоен существованием системы судов обычного права( Дина), которая не всегда позволяет обеспечить справедливое судебное разбирательство.

The Iranian authorities denied the allegations of torture in most of these cases and responded that fair trials had been conducted with commensurate sentences issued.
Власти Ирана отвергли утверждения о пытках по большинству этих дел и в своем ответе заявили, что были проведены справедливые судебные разбирательства с вынесением соответствующих приговоров.

The authorities should take urgent steps to address the current and past deficiencies in the protection of rights to fair trials.
Властям надлежит незамедлительно принять меры по устранению текущих и имевших место ранее недостатков в защите права на справедливое судебное разбирательство.

The doors of the courts are open to all without distinction, and fair trials are assured pursuant to the Code of Criminal Procedures and the Code of Civil Procedures.
Двери судов открыты для всех без каких-либо различий, и справедливое судебное разбирательство обеспечивается в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и Гражданским процессуальным кодексом.

The Registry's capacity will continue to be fully utilized and will be dedicated to ensuring efficient and fair trials.
Которыми располагает Секретариат, будут попрежнему в полной мере задействоваться и использоваться для обеспечения эффективного и справедливого судебного разбирательства.

Fair trials are guaranteed through a series of systems and mechanisms, such as the open trial system, the defence system, the recusal system and the people's assessors system.
Справедливый суд гарантируется совокупностью систем и механизмов, включая систему открытого судебного производства, систему защиты, систему отвода судьи и систему народных заседателей.

These are all guarantees which can help to ensure fair trials for defendants.
Все эти гарантии содействуют обеспечению подсудимым права на справедливое судебное разбирательство.

Take measures to ensure due process and fair trials, particularly in any proceeding that could entail the application of the death penalty(Mexico);
Принять меры для обеспечения надлежащего судебного процесса и справедливого судебного разбирательства, в частности в рамках любой судебной процедуры, которая может привести к применению смертной казни( Мексика);

The Tunisian justice system would proceed with respect for all international instruments, providing fair trials for the accused.
Система правосудия Туниса будет действовать в соответствии со всеми международными документами, обеспечивающими обвиняемому справедливое судебное разбирательство.

The Office also supported the efforts of the General Prosecutor's Office to promote fair trials and finalized a workplan, endorsed by the Government, for new activities on juvenile justice.
Управление также поддерживало усилия Генеральной прокуратуры по обеспечению справедливого судебного разбирательства и подготовило план новых мероприятий в области ювенальной юстиции, который был одобрен правительством.

The Committee is concerned about the existence of a system of customary justice(Dina) which does not always produce fair trials.
Комитет обеспокоен существованием основанной на обычае системы отправления правосудия( дина), которая не всегда позволяет обеспечить справедливое судебное разбирательство.