СПРАВЕДЛИВОМУ СУДУ на Английском - Английский перевод

• fair trial
• fair trials

Примеры использования Справедливому суду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он позволит вершиться справедливому суду?
Will he allow us a fair trial?

Это произойдет в правомерной манере и обвиняемые подвергнутся справедливому суду.
This will happen in a legal manner, and the accused will be given fair trials.

Каким образом относящиеся к справедливому суду положения Международного пакта о гражданских и политических правах реализованы в вашем национальном законодательстве?
How are the fair trial provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights implemented in your domestic legislation?

Конечно, вы можете отозвать иммунитет вашего сына, позволить арестовать его нашей полиции и подвергнуть здесь справедливому суду.
Of course, you could decide to waive your son's immunity, allow NYPD detectives to take him into custody and risk a fair trial here.

Ниже следует компиляция, подготовленная неофициальной группой по процедурным вопросам, справедливому суду и правам обвиняемых, которая охватывает части 4, 5 и 6.
The following is a compilation prepared by an informal group dealing with procedural questions, fair trial and rights of the accused covering parts 4, 5 and 6.

Было отмечено, что снятое на видеопленку признание г-на Багери, возможно, серьезно уменьшит его шансы на то, что он будет подвергнут справедливому суду.
It was pointed out that Mr. Bagheri's videotaped confession might seriously undermine the possibility of his receiving a fair trial.

Статья 33 Эта статья не рассматривалась неофициальной рабочей группой по процедурным вопросам, справедливому суду и правам обвиняемых, так как она касается других вопросов.
Article 33 This article was not considered by the informal working group on procedural questions, fair trial and rights of the accused, as it deals with other matters.

Лица, обвиняемые в совершении преступлений, должны быть подвергнуты справедливому суду в соответствии с международным правом, международным правом в области прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.
Those accused of crimes must be provided fair trials in accordance with international law, international human rights law and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Существует бóльшая вероятность того, что противников режима будут пытать и подвергать казни, а не справедливому суду, о существовании которого государство- участник не представляет никаких доказательств.
It is more likely that opponents will be tortured and executed, rather than be given a fair trial, which the State party provides no evidence of.

Безотлагательно принять более решительные меры по решению проблем безнаказанности, произвольных арестов и задержаний и отсутствия доступа к справедливому суду и использования традиционных судов( Япония);
Enhance measures swiftly to address the issues of impunity, arbitrary arrests and detention, the lack of access to a fair trial and reliance on traditional courts, among others(Japan);

Согласно МА, этому способствуют правовые и процедурные недостатки, равно как и отсутствие у властей политической воли по искоренению применения пыток и жестокого обращения и предания виновных справедливому суду.
According to AI, legal and procedural shortcomings contribute to this failure, as does the lack of political will on the part of the authorities to eradicate the use of torture and ill-treatment and to bring those responsible to justice in fair trials.

Провести оперативные и полные расследования в отношении внесудебных казней и политических убийств и предать справедливому суду без политического вмешательства виновных в них лиц( Австралия);
Conduct prompt and full investigation into extrajudicial executions and political killings and ensure that those responsible are prosecuted and afforded a fair trial free of political interference(Australia);

Кроме того, во многих графствах судебные помещения либо находятся в полуразрушенном состоянии, либо вовсе отсутствуют, а нехватка квалифицированных судей и юристов ведет к тому, что многие обвиняемые не получают доступа к надлежащей правовой процедуре и справедливому суду.
In addition, court buildings are either non-existent or in a state of disrepair in many counties, while the dearth of qualified judicial and legal nationals has contributed to the denial of due process and fair trials for many accused persons.

Назначение лиц для оказания помощи в уголовном преследовании Эта статья не рассматривалась неофициальной рабочей группой по процедурным вопросам, справедливому суду и правам обвиняемых, так как она касается других вопросов.
Persons made available to assist in a prosecution This article was not considered by the informal working group on procedural questions, fair trial and rights of the accused, as it deals with other matters.

Право на справедливый суд( статьи 40, 42 и 85);
Right to a fair trial(arts. 40, 42 and 85);

Возможно, я добьюсь справедливого суда над Уиллом, если он вернется.
Perhaps I can ensure a fair trial for Will if he returns.

Группа родственников осужденных/ Инициатива« За справедливый суд в Беларуси»- ЧИКУ« Регион 119»;
The group of relatives of convicted persons/Initiative For Fair Trial in Belarus- Institution Region 119;

Ну например, право на справедливый суд требует инвестиций в судебную систему.
For instance, to provide for fair trial you need to invest in courts.

Право на справедливый суд и доступ к правосудию.
Right to fair trial and access to justice.

Гарантии справедливого суда.
Fair trial guarantees.

Справедливый суд и отсутствие возможностей получения образования в заключении.
Fair trial and lack of education in detention.

О праве на справедливый суд.
Right to a fair trial.

Группа родственников осужденных/ Инициатива« За справедливый суд в Беларуси»;
The group of relatives of convicted persons/Initiative For Fair Trial in Belarus;

Скотт, дайте мне пистолет и я обещаю, что вы получите справедливый суд.
Scott, give me the gun, and I promise you, you will get a fair trial.

Больше нет. Его ждет справедливый суд.
Not any more, but he will get a fair trial.

Я не стану казнить Сына Гарпии без справедливого суда.
I will not have the Son of the Harpy executed without a fair trial.

Вас будет ждать справедливый суд.
You will get a fair trial.

Я требую справедливого суда.
I demand a fair trial.

Отменить смертную казнь и обеспечить надлежащую реализацию гарантий справедливого суда( Австрия);
Abolish the death penalty and ensure that fair trial guarantees are properly implemented(Austria);

Дипломатические заверения в отношении содержания под стражей и справедливого суда.
Diplomatic assurances with regard to detention and fair trial.