FAIRNESS OF THE PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• справедливость судебного разбирательства

Примеры использования Fairness of the proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trials are almost always held behind closed doors, which calls into question the impartiality and fairness of the proceedings.
Судебные процессы почти всегда проводятся в закрытом режиме, ставя под сомнение беспристрастность и справедливость правосудия.

Counsel further contends that the fairness of the proceedings was flawed by reason of the fact that the author and his brother received joint representation.
Далее адвокат заявляет, что справедливость судебного разбирательства была опорочена ввиду того, что автору и его брату было назначено для защиты одно и то же лицо.

Due to the size of the case, an extension was granted for the briefing schedule in order to safeguard the fairness of the proceedings.
С учетом большого объема этого дела график слушаний был продлен с целью гарантировать справедливость судебного производства.

In the State party's view, this decision reflects the fairness of the proceedings before the Iraqi authorities and removes the concern that the death penalty will be carried out.
По мнению государства- участника, это решение свидетельствует о справедливости процедуры судебного разбирательства в иракских инстанциях, позволяя не опасаться того, что смертный приговор будет приведен в исполнение.

Owing to the size and complexity of the Popović et al. case, an extension was granted for the briefing schedule in order to safeguard the fairness of the proceedings.
С учетом масштабов и сложности дела Попович и др. сроки представления состязательных бумаг были продлены в целях гарантирования справедливости разбирательства.

The Pre-Appeal Judge held two status conferences during the period under review to ensure the fairness of the proceedings and the expeditious preparation of the appeal hearing.
В течение рассматриваемого периода ведущий предварительное производство по апелляции судья провел два распорядительных заседания в целях обеспечить справедливое производство и оперативную подготовку слушания апелляций.

Owing to the sheer size of the appeal of a 1,743-page trial judgement, a number of time extensions were granted to the appellants in order to safeguard the fairness of the proceedings.
С учетом того, что речь идет об апелляции на судебное решение объемом 1743 страницы, сроки его обжалования несколько раз продлевались, с тем чтобы гарантировать справедливое разбирательство.

There is no doubt that more training would be useful in increasing the efficiency and fairness of the proceedings, and the Preparatory Commission may wish to consider establishing a mandatory training programme for all defence counsel.
Нет никаких сомнений в том, что наращивание объема подготовки защитников будет способствовать повышению эффективности и справедливости разбирательства, и Подготовительная комиссия может пожелать рассмотреть вопрос об учреждении обязательной учебной программы для всех защитников.

Due to the sheer size of an appeal of a 1,743-page trial judgement, a number of time extensions were granted in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Лишь из-за одного размера апелляции на судебное решение на 1743 страницах для обеспечения справедливости разбирательства были удовлетворены ходатайства по нескольким просьбам о продлении сроков.

Owing to an extended briefing schedule ordered to safeguard the fairness of the proceedings in view of the massive size of the appeal, the filing of all briefs and supplemental books of authorities was completed in early May 2011.
Изза обширности графика брифингов, установленного в целях обеспечения справедливости в ходе процесса разбирательств с учетом огромного объема апелляции, процесс подачи всех справок по делу и дополнительных материалов органов власти был завершен в начале мая 2011 года.

Because of the work needed to appeal a 1,743-page trial judgement and in order to safeguard the fairness of the proceedings, a number of time extensions were granted.
С учетом объема работы, которую необходимо было проделать для обжалования, принятого в первой инстанции решения, составляющего 1743 страницы, несколько раз продлевались сроки решения, с тем чтобы обеспечить справедливость разбирательства.

Due to the voluminous nature of the case-- a trial judgement exceeding 1,700 pages, and Prosecution and Defence appeal briefs exceeding 250,000 words combined-- a number of time extensions were granted in order to safeguard the fairness of the proceedings.
С учетом большого объема этого дела( 1700 страниц судебного решения и более 250 000 слов апелляционных записок обвинения и защиты) был предоставлен ряд отсрочек в целях сохранения объективности производства.

Trials cannot realistically be condensed to the extent that shortcuts begin to affect the fairness of the proceedings, either to the prosecution, representing the international public interest and the interests of the victims, or to the defence, representing the interests of the accused.
Судебные процессы в реальности нельзя сжать до такой степени, чтобы сокращения стали влиять на справедливость разбирательства либо с точки зрения обвинения, представляющего международный публичный интерес, либо с точки зрения защиты интересов потерпевших или защиты, представляющей интересы обвиняемых.

Moreover, it is fully dedicating its efforts to completing its remaining work as expeditiously and efficiently as possible, while fully protecting the rights of the parties and ensuring the fairness of the proceedings.
Он полностью посвятил все свои усилия тому, чтобы максимально быстро и эффективно завершить остающуюся работу, обеспечивая при этом всестороннюю защиту прав сторон и объективность судебных разбирательств.

With regard to the author's claims concerning the fairness of the proceedings, the Committee notes that on 10 December 1997, he filed a motion before the Supreme Court to challenge the jurisdiction of the military court and to request that the trial be heard under common-law jurisdiction in a language that he could understand.
Касаясь жалобы на несправедливое судебное разбирательство, Комитет констатирует, что 10 декабря 1997 года автор направил в Верховный суд ходатайство, чтобы оспорить компетенцию военного трибунала и потребовать, чтобы его дело рассматривал судебный орган общего права на понятном ему языке.

The Trial Chamber denied initial requests for an extensive adjournment, instead undertaking that shorter adjournments would be granted as the fairness of the proceedings required.
Судебная камера отклонила первоначальную просьбу о продолжительном перерыве в судебных слушаниях и постановила вместо этого сделать ряд более коротких перерывов в соответствии с требованием о справедливом судебном разбирательстве.

Support was expressed for that option on the ground that a default rule providing for a three-member arbitral tribunal might enhance the legitimacy of the arbitral tribunal and better guarantee impartiality and fairness of the proceedings, in the situation where parties could not agree on the number of arbitrators.
Этот вариант получил поддержку на том основании, что субсидиарное правило, предусматривающее создание третейского суда в составе трех арбитров, лучше послужит подкреплению отношения к этому суду как к законному и будет лучше гарантировать беспристрастность и справедливость производства в ситуации, когда стороны не могут прийти к согласию о числе арбитров.

The First Prosecutor of ICTY, upon his appointment, announced that whether there were convictions or whether there were acquittals would not be the yardstick of ICTY; the measure was going to be the fairness of the proceedings.
Первый Обвинитель МТБЮ после своего назначения заявил, что критерием работы МТБЮ будет не наличие обвинительных или оправдательных приговоров, а справедливость судебных разбирательств.

The Summit recommends that restrictions to the right of defence aiming at combating serious forms of crime, and particularly terrorism, should be strictly proportionate to their purpose and need to be counterbalanced by measures aimed at maintaining the fairness of the proceedings in order to ensure that procedural rights of the defendants are not drained of their substance.
Саммит рекомендует, чтобы ограничения прав защиты в целях борьбы с серьезными формами преступности, и в особенности с терроризмом, были строго соразмерны с их предназначением и уравновешивались мерами, направленными на обеспечение добросовестности судебного разбирательства, гарантирующей защиту процессуальных прав обвиняемых от вымывания их существенного содержания.

Irregularities of the trial impairing upon the defendants' entitlement, in full equality, to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal at which they enjoy all the guarantees necessary for their defence, as stipulated by articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, include the following: The decision of the Supreme Court of Myanmar to transfer their cases to a specially established Tribunal puts into question the impartiality and the fairness of the proceedings.
Несоблюдение правил судебного разбирательства, в ходе которого было нарушено право подсудимых, при полном равенстве, на справедливое и публичное слушание дела независимым и беспристрастным судом, в котором они пользовались бы всеми гарантиями, необходимыми для своей защиты, как это предусмотрено статьями 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, включает следующее: решение Верховного суда Мьянмы передать дела подсудимых специально созданному трибуналу ставит под сомнение беспристрастность и справедливость судебного разбирательства.

The Trial Chamber noted that this provision seeks to prevent situations where the admission of certain evidence may lead to a confusion of the issues, therefore offending the fairness of the proceedings.
Судебная камера отметила, что данное положение направлено на предупреждение ситуаций, когда допуск определенных доказательств может привести к смешению вопросов, что может бросить тень на справедливый характер разбирательства.

Where international standards are less defined, for example, restrictions upon the use of evidence gathered through an unlawful search, the paramount consideration must remain the effect of the use of that evidence on the fairness of the proceedings as a whole.
В тех случаях, когда международные нормы сформулированы менее четко, например в случае ограничения на использование показаний, полученных в результате незаконного обыска, основное значение по-прежнему имеет воздействие использования таких показаний на справедливый характер судебного разбирательства в целом72.

The authorities and the courts must also keep under review, throughout the proceedings, the appropriateness of non-disclosure in the light of the significance of the information, the adequacy of the safeguards and the impact on the fairness of the proceedings as a whole.
Органы власти и суды должны также следить в течение всего судебного разбирательства за правильностью применения принципа неразглашения информации с учетом ее важности, адекватности гарантий и влияния на справедливость судебного разбирательства в целом.

Iv Any other ground that affects the fairness or reliability of the proceedings or decision.
Iv любое другое основание, которое влияет на справедливость или достоверность судебного разбирательства или решение;

It was suggested that one of the threshold measure against the objective of ensuring that hearings were open should be the fairness and efficiency of the proceedings.
Было высказано мнение, что одним из критериев достижения цели, состоящей в обеспечении открытости слушаний, должна являться справедливость и эффективность разбирательства.

Iv Any other ground that affects the fairness or reliability of the proceedings or decision.
Iv любое иное основание, которое влияет на справедливость судебного разбирательства или решения либо доверие к такому разбирательству или решению.

He submits that his case relates to the procedural fairness of the Supreme Court proceedings rather than to the fairness of their outcome.
Автор заявляет, что в его деле речь идет не о справедливости процедур, применявшихся в ходе судебного разбирательства Верховным судом, а о справедливости результатов этого разбирательства..

The judges responded that the translation provided was sufficient to ensure the fairness of proceedings.
Судьи в ответ заверили, что обеспечиваемый перевод позволяет гарантировать справедливость разбирательств.

In this connection, it is also important to ensure the fairness of proceedings.
В этой связи также важно обеспечить справедливый характер судопроизводства.

According to the source, the failure of the authorities to take steps to protect the life and physical integrity of defence lawyers further contributed to undermining the fairness of proceedings.
Согласно источнику, нежелание властей принять меры для защиты жизни и физической неприкосновенности адвокатов защиты еще более способствовало разрушению справедливости судебного разбирательства.