FALL INTO THE HANDS OF TERRORISTS на Русском - Русский перевод

• попасть в руки террористов
• оказаться в руках террористов
• попали в руки террористов
• попадет в руки террористов

Примеры использования Fall into the hands of terrorists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists.
Оружие массового уничтожения не должно попасть в руки террористов.

The Government of the United Arab Emirates believes that any kind of unlawful arms trade will result in creating a most dangerous environment for all concerned, especially if those arms fall into the hands of terrorists.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов считает, что любая незаконная торговля оружием может привести к возникновению очень опасной ситуации для всех, особенно если это оружие попадет в руки террористов.

Should those materials fall into the hands of terrorists, the consequences would be unthinkable.
Если эти материалы попадут в руки террористов, последствия будет трудно представить.

In particular, weapons such as individual anti-aircraft missile systems could fall into the hands of terrorists.
В частности, такие виды вооружений, как индивидуальные зенитные ракетные системы, могут попасть в руки террористов.

If that were the case, these weapons could fall into the hands of terrorists, with potentially devastating consequences.
Но если это правда, то это оружие может попасть в руки террористов, что чревато самыми пагубными последствиями.

The continued possession of nuclear weapons increased the possibility that they might fall into the hands of terrorists.
Продолжающееся обладание ядерным оружием повышает вероятность того, что оно может попасть в руки террористов.

At a time when the international community is legitimately concerned about weapons of mass destruction that might fall into the hands of terrorists, it is important to remind all of the actors that they must abide by the multilateral agreements and scrupulously respect them.
Когда международное сообщество справедливо обеспокоено оружием массового уничтожения, которое может попасть в руки террористов, важно напомнить всем действующим лицам о том, что они должны выполнять многосторонние соглашения и скрупулезно их соблюдать.

Small arms, light weapons and other conventional weapons, as well as weapons of mass destruction, can all fall into the hands of terrorists.
Стрелковое оружие, легкие вооружения и другие виды обычных вооружений, а также оружие массового уничтожения-- все это может попасть в руки террористов.

The danger that weapons of mass destruction might fall into the hands of terrorists has been a major global concern.
Угроза того, что оружие массового уничтожения может попасть в руки террористов, вызывала серьезную озабоченность во всем мире.

My country is thus extremely concerned by the development of nuclear arms and the danger that nuclear weapons may fall into the hands of terrorists.
Поэтому моя страна крайне обеспокоена совершенствованием ядерного оружия и угрозой того, что оно может попасть в руки террористов.

With the growing threat of the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility that they may fall into the hands of terrorists, the question of disarmament and non-proliferation education is becoming particularly urgent.
В условиях возрастания угрозы распространения оружия массового поражения, его возможного попадания в руки террористов особую актуальность приобретает проблема образования в области разоружения и нераспространения.

Nuclear-weapon States must therefore strengthen the safeguards around their nuclear and fissile arsenals, lest they fall into the hands of terrorists.
Вследствие этого государства, обладающие ядерным оружием, должны повысить безопасность своих арсеналов ядерного оружия и расщепляющихся материалов, с тем чтобы они не попали в руки террористов.

When arms are illicitly transferred and stockpiled in a State, they will not remain confined within that State: the arms will diffuse out and fall into the hands of terrorists and mercenaries, who will create terror and destruction and pose a threat to the peace and stability of many States in the same region and even beyond.
Когда оружие незаконно поставляется и накапливается в каком-либо государстве, оно не останется в пределах этого государства: начнется его распространение, и оно попадет в руки террористов и наемников, которые будут сеять террор и разрушения и создавать угрозу для мира и стабильности многих государств этого же региона и даже за его пределами.

The international community must strengthen their efforts to prevent their further proliferation and the danger that these weapons could fall into the hands of terrorists.
И международному сообществу надо крепить свои усилия по предотвращению его дальнейшего распространения и опасности того, что это оружие могло бы попасть в руки террористов.

Given the serious threat that such munitions could fall into the hands of terrorists or other criminal groups, the sponsors of the draft decision believe it is important that the international community become aware of the complex nature of the problem and of its different facets, and that there be a discussion of ways and means to resolve that problem.
Учитывая серьезную опасность того, что такие боеприпасы могут попасть в руки террористов или членов криминальных группировок, составители этого проекта решения считают важным донести до международного сообщества всю сложность данной проблемы и различных ее аспектов, а также необходимость обсуждения способов и средств ее решения.

Every day, we face the terrifying risk that these weapons might fall into the hands of terrorists or other non-State actors.
Каждый день мы сталкиваемся с ужасной угрозой того, что это оружие может попасть в руки террористов или других негосударственных субъектов.

The particular urgency of stepping up effective international non-proliferation efforts is dictated by the threat that weapons of mass destruction may fall into the hands of terrorists.
Особая актуальность наращивания эффективных международных усилий в области нераспространения продиктована угрозой того, что оружие массового уничтожения может оказаться в руках террористов.

As part of the group of developing countries with porous borders, Nigeria is concerned that radioactive materials not fall into the hands of terrorists or other criminals for malicious purposes that could cause harm to human health, endanger population centres or produce severe environmental or economic consequences, as the Agency's report warns.
Нигерия, являясь представительницей группы развивающихся стран с проницаемыми границами, заботится о том, чтобы радиоактивные материалы не попали в руки террористов или других преступников, которые могут использовать их в злоумышленных целях и тем самым причинить ущерб здоровью людей, подвергнуть опасности населенные центры или вызвать серьезные экологические или экономические последствия, о чем говорится в докладе Агентства.

Collectively we must do all we can to ensure that nuclear weapons and fissile material cannot fall into the hands of terrorists and criminals.
Сообща мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы ядерное оружие и расцепляющийся материал не попали в руки террористов и преступников.

The Proliferation Security Initiative, launched in 2003 in Kraków, is a strong response from the international community to the challenges and threats to security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and by the fact that they might fall into the hands of terrorists.
Инициатива по безопасности в области распространения, развернутая в Кракове в 2003 году, являет собой мощный отклик международного сообщества на вызовы и угрозы безопасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения и тем обстоятельством, что оно могло бы попасть в руки террористов.

The dangers linked to the illicit traffic in light weapons, which so often fall into the hands of terrorists and criminals, remain acute.
Серьезными остаются опасности, связанные с незаконным оборотом легких вооружений, которые так часто попадают в руки террористов и преступников.

The summits have increased the security of nuclear material worldwide, reducing the chances that such material could fall into the hands of terrorists.
Проведение встреч на высшем уровне способствует повышению безопасности ядерного материала во всем мире, снижению шансов того, что такой материал может попасть в руки террористов.

Cuba supported resolution 61/89 because it considers that States should adopt measures to ensure that the use of conventional arms does not affect innocent civilians when such arms enter the illegal market and fall into the hands of terrorists or common criminals, and it understands that international cooperation is sometimes necessary to suppress crimes or inhuman transnational activities through legally binding measures.
Куба поддержала принятие резолюции 61/ 89, поскольку она считает, что государства должны принимать меры по предотвращению неблагоприятных последствий использования обычных вооружений для мирных граждан при появлении такого рода вооружений на рынке нелегальной торговли и его попадании в руки террористов или обычных преступников, и она понимает, что иногда необходимо международное сотрудничество для пресечения преступлений или антигуманной транснациональной деятельности посредством применения юридически обязательных мер.

International cooperation needs to be strengthened to secure vulnerable nuclear and radiological materials around the world, which otherwise might fall into the hands of terrorists.
Необходимо укреплять международное сотрудничество для обеспечения по всему миру надежной сохранности ядерных и радиоактивных материалов, которые иначе могут попасть в руки террористов.

There is a need to restrain such transfers, especially if the arms can fall into the hands of terrorists and criminals.
Необходимо накладывать ограничения на передачу такого оружия, особенно в тех случаях, когда оно может попасть в руки террористов и преступников.

We call for the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, which today pose the greatest threat to international peace and security-- even more so if such weapons should fall into the hands of terrorists.
Мы призываем к полному запрещению и уничтожению ядерного оружия, которое сегодня представляет собой наиболее серьезную угрозу международному миру и безопасности, и особенно опасную, если попадет в руки террористов.

The huge stockpiles that exist pose the risk that these weapons may be used, accidentally triggered or fall into the hands of terrorists or non-State actors.
Накопленные огромные запасы несут в себе опасность того, что это оружие может быть применено, случайно приведено в действие или оказаться в руках террористов или негосударственных субъектов.

Proper recordkeeping by the Libyan authorities will help to ensure arms control within Libya and effective tracing of the arms should the weapons fall into the hands of terrorists or criminals.
Ведение ливийскими властями должного учета поможет обеспечить контроль за оружием в Ливии и эффективное отслеживание оружия, если оно попадает в руки террористов или уголовников.

The European Union has always attached great importance to the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, particularly given the risk that such weapons might fall into the hands of terrorists.
Европейский союз всегда придавал важное значение деятельности Организации по запрещению химического оружия, особенно с учетом угрозы того, что такое оружие может попасть в руки террористов.

Security Council resolution 1540(2004) stressed the determination of the international community to confront the threat that such arms or materials could fall into the hands of terrorists or other non-State actors.
В резолюции Совета Безопасности 1540( 2004) подчеркивается решимость международного сообщества противостоять опасности того, что такое оружие или материалы могут оказаться в руках террористов и других негосударственных субъектов.