FALL OUTSIDE THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• не подпадают
• не входят в сферу охвата

Примеры использования Fall outside the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contractual staff are employed on fixed-term basis and fall outside the scope of the aforementioned law.
Персонал, работающий по контрактам, нанимается на определенный срок и не подпадает под сферу действия вышеупомянутого закона.

Since special management systems for nuclear wastes, space wastes and wastes linked to chemical weapons have been set up and are strictly controlled by Governments, these types of waste also fall outside the scope of the report.
Поскольку специальные системы регулирования ядерных отходов, космических отходов и отходов, связанных с химическим оружием, созданы и строго контролируются на правительственном уровне, эти виды отходов также не входят в сферу охвата настоящего доклада.

As to the author's claims under articles 2, 9, 14, 17 and 26 of the Covenant, the Committee considers that they either fall outside the scope of those provisions or have not been substantiated, for purposes of admissibility.
Что касается утверждений автора о нарушении статей 2, 9, 14, 17 и 26 Пакта, то, по мнению Комитета, они либо не подпадают под сферу охвата этих положений, либо не были обоснованы для целей приемлемости.

The former- universalism and regionalism in human rights- raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study.
Первый из этих вопросов- универсализм и регионализм в области прав человека- выдвигает философские вопросы культурного релятивизма, которые выпадают за рамки исследования.

This is because the relevant activities in accordance with the Committee's findings relating to article 6, paragraphs 1(a) and(b) fall outside the scope of the Convention(see below) and thus the relevant legislation relating to the activities at issue does not implement the Convention as required by article 3, paragraph 1.
Подобная позиция объясняется тем, что согласно выводам Комитета в отношении подпунктов а и b пункта 1 статьи 6 упомянутая деятельность оказывается вне сферы охвата Конвенции( см. ниже) и вследствие этого соответствующее законодательство, распространяющееся на такую деятельность, не регламентирует порядок осуществления Конвенции, как того требует пункт 1 статьи 3.

There are also bilateral agreements between the United States and some other countries that may also provide protection in cases that fall outside the scope of Berne and the UCC.
Существуют также двусторонние соглашения между Соединенными Штатами и некоторыми другими странами, которые также могут обеспечить защиту в случаях, которые подпадают под действие Бернской и UCC.

On the latter argument, it specifically states that the claims relating to the complainant's health condition fall outside the scope of article 3, as according to article 1 of the Convention the definition of torture relates to severe pain and suffering"inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Приводя последний довод, оно прямо заявило, что утверждения, касающиеся состояния здоровья заявителя, не охватываются статьей 3, поскольку в соответствии со статьей 1 Конвенции определение пытки связано с сильной болью или страданием, которые<< причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

A Contracting Party may declare that certain investment treaties fall outside the scope of this Convention.
Договаривающаяся сторона может заявить, что некоторые международные инвестиционные договоры не подпадают под сферу действия настоящей Конвенции.

It also includes, for reference,(c) mandates adopted within the past five years, so that the membership may see the totality of mandates, including those that may fall outside the scope of the review.
Перечень включает также для справочных целей: c мандаты, выданные за последние пять лет, чтобы государства- члены могли иметь представление о всех мандатах, в том числе о тех, которые, возможно, не входят в сферу охвата этого обзора.

Private sector databases, for instance, those with data on global enterprise groups, also fall outside the scope of national statistical agencies.
Базы данных частного сектора, содержащие, например, данные о мировых производственных объединениях, а также находятся за рамками компетенции национальных статистических ведомств.

Submarine geological formations under the continental shelf do not hold freshwater and accordingly such formations and water therein fall outside the scope of the present draft articles.
Подводные геологические породы под континентальным шельфом не удерживают пресную воду и соответственно такие породы и вода в них не подпадают под сферу применения настоящего проекта статей.

The Netherlands wonders whether this means that activities with a high probability of causing disastrous harm fall outside the scope of these articles because they would presumably be unlawful.
Нидерланды интересует вопрос о том, означает ли это, что виды деятельности с высокой вероятностью нанесения катастрофического ущерба не подпадают в сферу охвата настоящих статей, поскольку они предположительно носили бы противоправный характер.

Internet-based payment services that involve the issuing of electronic money solely for the purpose of purchasing goods and services directly from the electronic money issuer, or within limited number of merchants, with limited value and range of goods and services fall outside the scope of this paper since this is comparable to closed-loop prepaid cards.
Интернет- платежные сервисы, предусматривающие эмиссию электронных денег только для покупки товаров и услуг у эмитента электронных денег или в ограниченном количестве торговых точек, чей ассортимент товаров и услуг ограничен, не подпадают под настоящее Руководство, так как их можно сравнить с предоплаченными картами одноэмитентной( закрытой) системы.

These forms of cooperation can be equity- or non-equity based; in most cases they fall outside the scope of the definition of FDI.
Эти формы сотрудничества могут как основываться, так и не основываться на участии в акционерном капитале; в большинстве случаев они не подпадают под определение ПИИ.

Several countries-for instance, the Czech Republic-explicitly provide that certain cultural events, fundraising lotteries, etc., fall outside the scope of any restrictions on economic activity.
Некоторые страны( например, Чехия) однозначно установили, что некоторые культурные мероприятия, благотворительные лотереи и т. д. не подпадают под ограничения, накладываемые на предпринимательскую деятельность.

The Committee notes with concern that article 125 of the Criminal Code relating to violence and cruel acts is only applicable to specific individuals in investigation and trial processes, while other acts constituting torture that fall outside the scope of this article are dealt with under different provisions of the Criminal Code and are subject to lesser penalties.
Комитет с обеспокоенностью отмечает то обстоятельство, что статья 125 Уголовного кодекса, касающаяся насилия и жестокого обращения, применима только к конкретным лицам в ходе следственных процедур и судебного разбирательства, в то время как в отношении других представляющих собой пытки действий, которые не попадают в сферу действия этой статьи, применяются другие положения Уголовного кодекса и для них предусмотрены менее суровые наказания.

Unfortunately, those positive developments fell outside the scope and timeframe of this review.
К сожалению, эти положительные изменения не вписываются в сферу охвата и временные рамки настоящего обзора.

Other representatives objected, however, arguing that HFCs fell outside the scope of the Montreal Protocol and that a formal contact group therefore could not be established.
Однако другие представители возразили, заявив, что ГФУ не подпадают под сферу действия Монреальского протокола, и поэтому официальная контактная группа не может быть создана.

Thus, a person with a rare impairment might ask for accommodation that falls outside the scope of any accessibility standard.
Таким образом, лицо с редким нарушением может потребовать создания условий, которые лежат за рамками сферы охвата любых стандартов обеспечения доступности.

Guideline 1.5 provided that unilateral statements constituting neither reservations nor interpretative declarations fell outside the scope of the Guide.
Согласно руководящему положению 1. 5 односторонние заявления, которые не являются оговорками или заявлениями о толковании, не входят в сферу охвата настоящего Руководства по практике.

It was noted that fishing vessels were not covered by the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea and therefore fell outside the scope of those monitoring systems.
Было отмечено, что рыболовные суда не подпадают под действие Международной конвенции 1974 года об охране человеческой жизни на море( СОЛАС) и поэтому не охватываются этими системами мониторинга.

The group should focus on resolving problems faced by High Contracting Parties in applying the Protocol and on promoting exchanges of experience, rather than digressing by discussing issues that fell outside the scope of the Protocol.
Что группа экспертов должна сосредоточить свои усилия на разрешении проблем, испытываемых Высокими Договаривающимися Сторонами при осуществлении Протокола, и на поощрении обмена эмпирическими данными, а не отвлекаться на вопросы, которые не входят в сферу охвата этого инструмента.

Moreover, the State party recalls the provisions of article 1 of the Convention, submitting that the complainant's claim that he risks being killed by terrorists falls outside the scope of article 3.
Более того, государство- участник напоминает о положениях статьи 1 Конвенции, полагая, что утверждение заявителя о том, что ему грозит опасность убийства террористами, не охватывается сферой действия Конвенции.

It would be best to disregard that possibility, which, in any case, as other speakers had noted, fell outside the scope of the topic, especially if the view were taken that subsequent practice could have the effect of modifying a treaty.
Пожалуй, было бы лучше оставить без внимания такую возможность, которая, как заметили другие ораторы, в любом случае не подпадает под данную тему, особенно если исходить из того, что последующая практика может приводить к видоизменению договора.

Her delegation supported the Special Rapporteur's decision not to deal with the issue of rules of jus cogens for pragmatic reasons, as such rules presented their own set of unique problems that fell outside the scope of the topic.
Делегация Израиля поддержала решение Специального докладчика не рассматривать вопрос о нормах jus cogens из соображений практичности, поскольку такие нормы сами по себе представляют ряд специфических проблем, которые не входят в рамки рассматриваемой темы.

On the question of poverty reduction, the Committee wished to know the steps the State party had taken to target minority groups such as refugees or foreign nationals who often fell outside the scope of poverty-reduction initiatives.
Что касается сокращения масштабов бедности, то Комитет желал бы знать о мерах, принимаемых государством- участником для улучшения положения групп меньшинств, таких как беженцы и иностранцы, которые часто оказываются за рамками инициатив по сокращению масштабов бедности.

At its twenty-first session(1999), the Committee decided to include in its agenda a standing item,"miscellaneous matters", under which it may consider any issue falling outside the scope of other standing agenda items.
На своей двадцать первой сессии( 1999 год) Комитет постановил включить в свою повестку дня постоянный пункт" Прочие вопросы", в рамках которого он может рассматривать любой вопрос, не входящий в сферу охвата других постоянных пунктов повестки дня.

The Nordic countries and Poland, in their responses, agreed that there was a need to address any lack of protection of persons in situations of internal violence, which fell outside the scope of common article 3 of the four Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto, and when effective implementation of human rights might be limited by derogations in exceptional circumstances.
Страны Северной Европы и Польша в своих ответах согласились с тем, что необходимо изучить все случаи отсутствия защиты лиц в ситуациях насилия внутри страны, которые не входят в сферу охвата общей для четырех Женевских конвенций статьи 3 и Дополнительного протокола II к ним, и случаи, когда эффективное осуществление прав человека может ограничиваться отступлениями в исключительных обстоятельствах.

In such a case, chapter V would introduce a second layer of unification, since it would apply to transactions falling outside the scope of the provisions of the draft Convention other than those in chapter V. Under subparagraph(b), chapter V would apply in the same way as, and supplement, the provisions of the draft Convention other than those in chapter V.
В подобном случае глава V будет вводить второй уровень унификации, поскольку она будет применяться к сделкам, не подпадающим под сферу действия иных положений проекта конвенции, чем тем, которые включены в главу V. Согласно подпункту( b), глава V будет применяться таким же образом, как и иные положения проекта конвенции, чем те, которые включены в главу V, и дополнять их.

Women in employment who earned less than the lower earnings limit for the payment of NI contributions previously fell outside the scope of the scheme for Statutory Maternity Pay(funded from general taxation with a contribution from employers, except for small businesses, of 8 per cent) and the State scheme for Maternity Allowance.
Работающие женщины, заработная плата которых была менее нижнего предела доходов для уплаты пособий по СС, ранее не охватывались системой обязательных выплат по беременности и родам( финансировавшихся за счет общего налогообложения с уплатой работодателями взноса в размере 8%, за исключением малых предприятий) и государственной системой выплаты пособия по беременности и родам.