FALLING INTO THE HANDS на Русском - Русский перевод

• попасть в руки
• попадания в руки
• окажется в руках
• попадет в руки
• попадание в руки
• попадут в руки

Примеры использования Falling into the hands на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a real danger of such toxic waste falling into the hands of terrorists.
Существует реальная угроза того, что такие токсичные отходы попадут в руки террористов.

The danger of nuclear weapons falling into the hands of terrorists has made the threat from nuclear weapons more complex and dangerous.
Опасность того, что ядерное оружие окажется в руках террористов, делает угрозу ядерного оружия более сложной и серьезной.

The most dangerous challenge is the possibility of their falling into the hands of terrorists.
А наиболее опасным-- их попадание в руки террористов.

The danger of nuclear materials falling into the hands of terrorists and other non-State actors is another area of great concern.
Опасность того, что ядерные материалы окажутся в руках террористов и других негосударственных субъектов,-- это еще одна тема, которая вызывает серьезную озабоченность.

It is terrifying to consider the possibility of biological or chemical weapons falling into the hands of terrorists.
Страшно себе представить ситуацию, если биологическое или химическое оружие вдруг попадет в руки террористов.

Weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists would constitute an unprecedented and potentially destructive situation for humanity as a whole.
Оружие массового уничтожения, попавшее в руки террористов, создало бы беспрецедентную и потенциально пагубную ситуацию для человечества в целом.

We have taken careful note of the recommendations concerning nuclear materials falling into the hands of terrorists.
Мы внимательно отнеслись рекомендациям в отношении ядерного материала и опасности его попадания в руки террористов.

The danger of nuclear, biological and chemical weapons falling into the hands of rogue States, terrorist groups or, for that matter, any other non-State actors that menace our world, gives rise to new, major security challenges.
Опасность того, что ядерное, биологическое и химическое оружие окажется в руках государств- изгоев, террористических групп или других негосударственных структур-- это угроза нашему миру, которая ставит новые задачи в области безопасности.

This is even more worrisome when we take into account the danger of these weapons illegally falling into the hands of terrorists.
Это вызывает еще большую тревогу с учетом того, что это оружие может незаконно попасть в руки террористов.

Moreover, the danger of a nuclear device falling into the hands of terrorists is real and present.
Кроме того, опасность того, что ядерное устройство попадет в руки террористов, является вполне реальной и возможной.

The international community has been concerned about the possibility of the nightmare scenario of WMDs falling into the hands of terrorists.
Международное сообщество озабочено возможностью реализации самого немыслимого сценария, когда ОМУ могут попасть в руки террористов.

The band put together a demo that was rejected by several labels, before falling into the hands of Octone Records executives James Diener, Ben Berkman and David Boxenbaum.
Группа собрала демо, которое было отвергнуто несколькими лейблами, прежде чем попасть в руки руководителей Octone Records Джеймса Динера, Бена Беркмана и Дэвида Боксенбаума.

Corvinus was wounded by three arrows in the back and had to be“carried from the battlefield on a stretcher, to avoid him falling into the hands of the enemy.”.
Корвин был ранен тремя стрелами в спину и« проводится с поля боя на носилках, чтобы избежать его попадания в руки врага».

We must do everything we can to reduce the risk of such weapons falling into the hands of terrorists." Press release SG/SM/8020, 11 November 2001.
Мы должны сделать все возможное для снижения опасности того, что такое оружие может попасть в руки террористовgt;gt;. пресс-релиз SG/ SM/ 8020, 11 ноября 2001 года.

The threat of international terrorism had grown in recent years, as had the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
За последние годы усилилась угроза международного терроризма, равно как и опасность того, что оружие массового уничтожения может попасть в руки террористов.

The risk of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors, especially terrorists, must be further assessed, in particular in the light of information on the use of chemical weapons by Islamic State in Iraq and the Levant.
Требует дополнительной оценки риск попадания в руки негосударствен- ных субъектов, в особенности террористов, оружия массового уничтожения, в частности, в свете информации об использовании ИГИЛ химического оружия.

There is also a potential danger of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors and even terrorists.
Существует также опасность того, что оружие массового уничтожения может попасть в руки негосударственных субъектов и даже террористов.

In the confusion Colonel Wellesley was himself struck on the knee by a spent ball, and narrowly escaped falling into the hands of the enemy.
В суматохе полковнику Уэлсли в колено попала пуля на излете и он только чудом спасся, едва не попав в руки неприятеля.

With the increasing danger of nuclear weapons and other weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists, we see the necessity for, and we support, measures to strengthen the non-proliferation regime, including measures to ensure compliance.
Учитывая растущую опасность того, что ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения могут попасть в руки террористов, считаем необходимыми и поддерживаем меры по укреплению режима нераспространения, включая меры по обеспечению соблюдения режима.

The Nigerian authorities told the Panel that they had no evidence of Libyan materiel entering Nigeria or falling into the hands of Boko Haram.
Органы управления Нигерии сообщили Группе, что у них нет данных, подтверждающих факт ввоза материальных средств из Ливии в Нигерию или их попадания в руки группы<< Бокохарам.

We collectively face deadly challenges, such as the increasing risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists, the legal proliferation of weapons of mass destruction technology and some Governments' lack of compliance with or defiance of existing treaties and resolutions.
Мы все сталкиваемся со смертельными угрозами, в частности, возросшим риском того, что оружие массового уничтожения может попасть в руки террористов, законным распространением технологии производства оружия массового уничтожения и несоблюдением некоторыми правительствами существующих договоров и резолюций и открытым пренебрежением ими.

The Middle East faces a special threat from weapons of mass destruction, including nuclear weapons and the possibility of their falling into the hands of terrorists.
На Ближнем Востоке особенно остро ощущается угроза, связанная с существованием оружия массового уничтожения, включая ядерное, и возможностью его попадания в руки террористов.

But at the same time it pains me to see that various counterfeits bearing my name are falling into the hands of terrorists and thugs with increasing frequency.
Но мне больно видеть и знать, что все чаще различные подделки, которым присваивается мое имя, попадают в руки террористов и бандитов.

There is also an urgent need to fully implement Security Council resolution 1540(2004) to prevent weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
Настоятельно необходимо также в полной мере осуществить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, с тем чтобы оружие массового уничтожения не оказалось в руках у террористических групп.

That is an essential element of responsible arms transfer policies, which will help prevent weapons falling into the hands of those who violate international humanitarian law.
В этом состоит важнейший элемент ответственной политики в отношении передачи вооружений, которая способствовала бы недопущению того, чтобы оружие попало в руки лиц, нарушающих нормы международного гуманитарного права.

This is very disturbing, particularly at a time when there is increased concern about the likelihood of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
Это чрезвычайно тревожный факт, особенно в то время, когда возрастает озабоченность в связи с возможностью того, что оружие массового уничтожения попадет в руки террористов.

Nor should we underestimate the risk of the spread of weapons beyond the region, with the potential of their falling into the hands of terrorists and separatists in other parts of the world.
Мы также не должны недооценивать опасность распространения оружия за пределы региона, которая чревата возможностью его попадания в руки террористов и сепаратистов в других частях мира.

Get it wrong, and we face a new and dangerous era of new State nuclear-weapon holders and the chilling prospect of nuclear material falling into the hands of terrorists.
Если наши решения будут неверными, то наступит новая и опасная эра существования новых государств, обладающих ядерным оружием, и возникнет пугающая перспектива, когда ядерный материал попадет в руки террористов.

The international community must join hands in eliminating the risks related to sensitive materials and technologies falling into the hands of terrorists and non-State actors.
Международное сообщество должно совместными усилиями противостоять угрозам, обусловленным тем, что чувствительные материалы и технологии могут попасть в распоряжение террористов и негосударственных субъектов.

More attention should be given to such issues as non-compliance with the Treaty, the emergence of black markets and the prospects of nuclear materials falling into the hands of terrorists.
Следует обращать больше внимания на такие вопросы, как несоблюдение Договора, появление черных рынков и перспективы того, что ядерные материалы попадут в руки террористов.