FALLING WITHIN THE SCOPE OF THEIR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• входящих в сферу их деятельности
• относящихся к сфере их деятельности

Примеры использования Falling within the scope of their activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

In accordance with the provisions of article 18 of the Covenant and the arrangements made by the Council thereunder, the specialized agencies are called upon to submit reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
В соответствии с положениями статьи 18 Пакта и соглашениями, достигнутыми на его основе Советом, специализированным учреждениям предлагается представлять доклады о прогрессе на пути к достижению соблюдения положений Пакта, относящихся к сфере их деятельности.

Welcomes the submission of reports by the specialized agencies at the invitation of the Committee on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages those agencies to continue their submission of reports;
Приветствует представление специализированными учреждениями по предложению Комитета докладов об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферы их деятельности, и приветствует вклад неправительственных организаций в работу Комитета, и рекомендует этим учреждениям продолжать представление своих докладов;

Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Доклады специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций об осуществлении Конвенции в областях, относящихся к сфере их деятельности.

Both Contracting Parties undertake in the territories falling within the scope of their activities, as defined in article 4, to take all necessary measures to ensure that, when implementing advertising public performance of translated works, whatever it is the form of neither, always indicated except the names of the translator, the original author's surname, as well as the original title.
Обе Договаривающиеся Стороны обязуются на территориях, входящих в сферу их деятельности, как это определено в статье 4, предпринимать все необходимые меры для того, чтобы при осуществлении рекламы публичного исполнения переведенных произведений, в какой бы это форме ни производилось, всегда указывалась, кроме фамилии переводчика, фамилия автора оригинала, а также оригинальное название произведения.

United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
По вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(General Assembly resolution 34/180, annex), specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its seventeenth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение) специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его семнадцатой сессии доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в их сферу деятельности.

Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women invites specialized agencies to"submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities", accounting for recent activities, policies and programmes implementing article 10 and related articles.
В статье 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям предлагается представлять<< доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности>>, содержащие последнюю информацию о мероприятиях, стратегиях и программах, связанных с осуществлением статьи 10 и смежных статей.

In the light of article 45 of the Convention on the Rights of the Child and of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, all such sectors should establish mechanisms to assess and to report on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
В соответствии со статьей 45 Конвенции о правах ребенка и Венской декларацией и Программой действий, принятыми Всемирной конференцией по правам человека, на всех этих направлениях необходимо создать механизм для оценки и осуществления Конвенции в областях, подпадающих под рамки их деятельности, и представления соответствующих докладов.

Reports by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Доклады специализированных учреждений по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its forty-sixth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям предлагается представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его сорок шестой сессии доклады об осуществлении Конвенции в областях, относящихся к сфере их деятельности.

Reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Доклады специализированных учреждений об осуществлении Конвенции в областях, относящихся к сфере их деятельности.

To give effect to resolution 1988(LX) of 11 May 1976 of the United Nations Economic and Social Council requesting specialized agencies to submit reports in accordance with article 18 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
В целях выполнения резолюции 1988( LX) Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций от 11 мая 1976 года, в которой Совет просил специализированные учреждения представлять доклады в соответствии со статьей 18 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах о прогрессе на пути к достижению соблюдения положений Пакта, относящихся к сфере их деятельности.

Reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Доклады, представленные специализированными учреждениями, об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

Pursuant to its responsibilities under the Charter of the United Nations in the field of human rights and fundamental freedoms, the Economic and Social Council may make arrangements with the specialized agencies in respect of their reporting to it on the progress made in achieving the observance of the provisions of the present Covenant falling within the scope of their activities.
Во исполнение своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций в области прав человека и основных свобод Экономический и Социальный Совет может вступать в соглашение со специализированными учреждениями о предоставлении ими ему докладов о прогрессе на пути к достижению соблюдения постановлений настоящего Пакта, относящихся к сфере их деятельности.

Note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities(CEDAW/C/1997/3);
Записку Генерального секретаря о представленных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций докладах об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности CEDAW/ C/ 1997/ 3.

In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its fifty-ninth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций было предложено представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят девятой сессии доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee;
Приветствует представление докладов специализированными учреждениями по предложению Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин об осуществлении Конвенции в областях, подпадающих под сферу их деятельности, и вклад неправительственных организаций в работу Комитета;

The present report has been established according to the arrangements approved by the Governing Body of the International Labour Office to give effect to resolution 1988(LX) of 11 May 1976 of the Economic and Social Council requesting specialized agencies to submit reports in accordance with article 18 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
В целях выполнения резолюции 1988( LX) Экономического и Социального Совета от 11 мая 1976 года, в которой Совет просил специализированные учреждения представлять доклады в соответствии со статьей 18 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах о прогрессе на пути к достижению соблюдения положений Пакта, относящихся к сфере их деятельности.

Welcomes the submission of reports by specialized agencies, at the invitation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities and the contribution of nongovernmental organizations to the work of the Committee;
С удовлетворением отмечает представление специализированными учреждениями по предложению Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, относящихся к сфере их деятельности, и вклад неправительственных организаций в работу Комитета;

In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its forty-fourth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
В соответствии со статьей 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение) специализированным учреждениям предлагается представить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его сорок четвертой сессии доклады по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Доклад специализированных учреждений Организации Объединенных Наций об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

The present report has been established according to the arrangements approved by the Governing Body of the International Labour Office to give effect to resolution 1988(LX) of 11 May 1976 of the United Nations Economic and Social Council requesting specialized agencies to submit reports, in accordance with article 18 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии со схемой, одобренной Административным советом Международного бюро труда1 в целях выполнения резолюции 1988( LX) Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций от 11 мая 1976 года, в которой Совет просил специализированные учреждения представлять доклады в соответствии со статьей 18 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах о прогрессе на пути к достижению соблюдения положений Пакта, относящихся к сфере их деятельности.

The Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

CEDAW/C/1994/3 Note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
СЕDАW/ С/ 1994/ 3 Записка Генерального секретаря о докладах специализированных учреждений об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Доклады, представленные специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

Note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
Записка Генерального секретаря о представленных специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций докладах об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.

The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить- 29- доклады об осуществлении Конвенции в областях, относящихся к сфере их деятельности;

Reports by the specialized agencies on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities.
Доклады специализированных учреждений об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу их деятельности.

In accordance with article 22 of the Convention, the Committee may invite specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
В соответствии со статьей 22 Конвенции Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.