FALLS WITHIN CATEGORY на Русском - Русский перевод

• подпадает под категорию
• входит в категорию

Примеры использования Falls within category на Английском языке и их переводы на Русский язык

When a house has an annex, such as a garage, a warehouse or a shed, this falls within category C.
Когда дом имеет приложение, например, гараж, склад или сарай, это подпадает под категорию C.

Her detention falls within category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Ее задержание подпадает под категорию II категорий, применимых к случаям обращений в Рабочую группу.

Additionally, the detention of Mr. Al Ammari from 5 December 2013 to the present falls within category I of the categories referred to by the Working Group.
Кроме этого задержание г-на Аль Аммари с 5 декабря 2013 года до настоящего времени подпадает под категорию I категорий, упомянутых Рабочей группой.

His detention falls within Category III of the categories of arbitrary detention developed by the Working Group.
Задержание г-на Манне подпадает под категорию III категорий произвольного задержания, выработанных Рабочей группой.

The deprivation of liberty of the 19 individuals solely for dissenting opinions, thus, falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы 19 человек исключительно за несовпадающие мнения подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

Finally, the facts that Dr. Said Zair:( a) has not been brought before a judge;( b) has not had a fair trial before an impartial and independent tribunal;( c) has been unable to challenge the lawfulness of his detention;( d) has not had a defence lawyer; and( e) has been kept in incommunicado detention for more than one year and five months, falls within Category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
И наконец, те факты, что д-р Саид Заир: a не предстал перед судьей; b не имел справедливого судебного разбирательства в беспристрастном и независимом суде; c не имел возможности опротестовать законность своего задержания; d не имел адвоката; и e содержался в заключении без связи с внешним миром в течение более одного года и пяти месяцев, подпадают под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.

His detention also falls within category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Задержание Лю Сяобо также подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Lieutenant Colonel Bertrand Mamour from 15 June 2002 on is arbitrary and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы подполковника Бертрана Мамура с 15 июня 2002 года является произвольным, поскольку оно подпадает под категорию I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

His detention thus falls within category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Таким образом, его задержание подпадает под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представленных Рабочей группе.

The detention of Cao Maobing in a psychiatric hospital is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Содержание Као Маобина в психиатрической лечебнице является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The arbitrary detention falls within category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Произвольное задержание подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Messrs. Al Karoui and Matri is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы гг. аль- Каруи и Матри является произвольным, так как имело место нарушение статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, и относится в категории III категорий, применимых при рассмотрении дел, представленных Рабочей группе.

The arbitrary detention falls within category II of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Произвольное задержание подпадает под категорию II из числа категорий, применимых к случаям, представляемым на рассмотрение Рабочей группы.

The Working Group concludes that in the present case, there are violations of articles 5, 9 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and that the case falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
Рабочая группа приходит к заключению, что в данном деле имеют место нарушения статей 5, 9 и 11 Всеобщей декларации прав человека и что оно подпадает под категорию III по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

Their detention thus falls within category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.
Таким образом, их содержание под стражей подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

Therefore, his arrest and detention are arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Поэтому его арест и задержание являются произвольными, ибо они противоречат статье 9 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадают под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

Therefore, his detention falls within Category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Следовательно, его задержание подпадает под категорию I категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Mr. Al Uteibi is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Лишение г-на Аль- Утейби свободы является произвольным и нарушает статьи 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, подпадая под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

Mr. Chen's deprivation of liberty thus falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Следовательно, лишение г-на Чэня свободы подпадает под категорию II категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

In the absence of all comment by the Government, the Working Group believes, in view of the circumstances of the case, that the detention of Colonel Mamour is arbitrary, being without any legal basis, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
В отсутствие каких-либо замечаний со стороны правительства Рабочая группа c учетом обстоятельств рассматриваемого случая считает, что содержание подполковника Мамура под стражей является произвольным, поскольку для этого не имеется абсолютно никаких правовых оснований, и что оно подпадает под категорию I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Mr. Chamia, thus, falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы г-н Шамия, подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Somyot Prueksakasemsuk, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, is arbitrary and falls within category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering the cases submitted to it.
Лишение свободы Сомиота Пруексакасемсука противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и пункту 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических свободах, поэтому оно является произвольным и входит в категорию II классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.

Thus, the deprivation of liberty of Mr. Tohti falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы г-на Тохти подпадает под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Marcus Haldon Hodge is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights; it falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering the cases submitted to it.
Лишение свободы г-на Маркуса Хэлдона Ходжа является произвольным, поскольку оно нарушает положения статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека; оно входит в категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.

Thus, the deprivation of liberty of Mr. Turgunov falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы г-на Тургунова подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

In the light of the foregoing, the Working Group considers that, since 16 April 2012, the detention of Mr. Tadic Astorga has absolutely no legal basis, neither in Bolivian law nor in the relevant norms of international human rights law, and therefore falls within category I of the categories applied by the Working Group when considering cases submitted for its attention.
В свете вышесказанного Рабочая группа считает, что с 16 апреля 2012 года задержание г-на Тадича Астроги не имеет под собой никаких юридических оснований ни по законам Боливии, ни по соответствующим нормам международного права прав человека, в связи с чем оно подпадает под категорию I категорий, применяемых Рабочей группой для рассмотрения дел о задержании, доводимых до ее сведения.

Thus, Mr. Salim's and Mr. Omar's deprivation falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы г-на Салима и г-на Омара подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Mr. Al-Maleh solely for expression of his opinions, thus, falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Следовательно, лишение г-на Аль- Малеха свободы только за выражение им своих мнений подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе.

Thus, the deprivation of liberty of Mr. Al Bajadi falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Group.
Таким образом, лишение свободы гна Аль- Баджади подпадает под категорию II категорий, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.

Therefore, the Working Group finds that his detention also falls within Category II of the categories applicable to the consideration of the case submitted to the Working Group.
Таким образом, Рабочая группа считает, что его задержание также подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.