FALLS WITHIN THE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• входит в компетенцию
• относится к сфере компетенции

Примеры использования Falls within the competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regulation of construction work falls within the competence of local governments.
Регулирование строительной деятельности находится в компетенции местных самоуправлений.

A substantial proportion of cases involving theft, hooliganism and illegal use of narcotic and psychotropic substances by juveniles now falls within the competence of magistrates.
Значительная часть дел о кражах, хулиганстве, незаконном потреблении наркотических и психотропных веществ подростками подлежит теперь компетенции мировых судов.

Implementation of the Act falls within the competence of the cantons, which are responsible for establishing a cantonal laboratory administered by a specialist cantonal chemist.
Осуществление этого закона входит в компетенцию кантонов, которым поручено создать кантональную лабораторию, возглавляемую специалистом кантональным ученым- химиком.

The Bureau shall assist the President in the general conduct of work which falls within the competence of the President.
Президиум помогает Председателю в общем ведении работы, которая входит в компетенцию Председателя.

The preservation of the rights of ethnic minorities falls within the competence of the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, a body with ministerial status.
Вопросы обеспечения прав национальных меньшинств входят в компетенцию Уполномоченного по делам религий и национальностей, который действует в ранге министра.

It shall assist the President in the general conduct of the work of the Meeting which falls within the competence of the President.
Он помогает Председателю в общем руководстве работой Совещания, которая входит в компетенцию Председателя.

The decision to deport falls within the competence of the Aliens and Frontiers Service and may be subject to appeal to the Minister of the Interior and, in terms of his decision, to the Administrative Courts.
Принятие решения о высылке входит в компетенцию указанной Службы и может быть обжаловано в министерстве внутренних дел или в административных судах.

The EC only has the power to join treaties the subject matter of which falls within the competence accorded to it by its member States.
ЕС обладало только полномочием присоединяться к договорам, предмет которых подпадал под компетенцию, переданную ему его государствами- членами.

The deportation decision falls within the competence of the director of the Service and an appeal against it may be lodged with the Minister of the Interior or with the administrative tribunals art. 87.
Принятие решения о высылке входит в компетенцию директора Службы по делам иностранных граждан и может быть обжаловано в министерстве внутренней администрации или в административных судах статья 87.

If the foreigner is a person for whom an arrest warrant has been issued, the case falls within the competence of the Czech Republic Police.
Если иностранец является лицом, в отношении которого выписан ордер на арест, такие дела входят в компетенцию полицейской службы Чешской Республики.

While the restoration of peace and security falls within the competence of the Security Council, the international community also had to react to the total negation of the most fundamental rights of the human person and, above all, of the right to life.
И хотя восстановление мира и безопасности входит в компетенцию Совета Безопасности, международное сообщество также должно реагировать на полное попрание самых основных прав человека и, прежде всего, права на жизнь.

In the view of the Algerian delegation, the agenda in its present form could allow us to take up any issue that falls within the competence of the CD.
По мнению алжирской делегации, повестка дня в ее нынешнем виде могла бы позволить нам поднимать любую проблему, которая входит в компетенцию КР.

When the concluding observations address a specific problem that falls within the competence of a particular body, the approach of that body is given legitimacy and is reinforced.
Если в заключительных замечаниях затрагивается конкретная проблема, которая находится в сфере компетенции конкретного органа, деятельность этого органа получает законный характер и поддержку.

In the Macao Special Administrative Region(MSAR), the preparation of reports under international treaties falls within the competence of the MSAR Executive.
В Специальном административном районе Макао( САРМ) подготовка докладов в соответствии с международными договорами относится к сфере компетенции исполнительной власти Района.

The island commission does not examine the portal, this responsibility falls within the competence of other organizations to which consideration of your application is submitted after a detailed study of the documentation.
Комиссия островов не занимается изучением портала, эта обязанность входит в компетенцию иных организаций, которым передается рассмотрение вашей заявки после подробного изучения документации.

France also recalled that this issue has to be dealt with at the European level as, since the Amsterdam Treaty, it falls within the competence of the European Union.
Франция также напомнила, что этот вопрос должен решаться на европейском уровне, так как со времени принятия Амстердамского договора он входит в компетенцию Европейского союза.

This work falls within the competence of internal affairs agencies, prosecutors' offices, educational institutions, health organizations, labour, employment and social welfare bodies, housing management services, youth affairs commissions and guardianship agencies.
Проведение данной работы входит в компетенцию органов внутренних дел, прокуратуры, учреждений образования, организаций здравоохранения, органов по труду, занятости и социальной защите, жилищно- эксплуатационных служб, комиссий по делам несовершеннолетних, органов опеки и попечительства.

The Court has already indicated that the subject of the present request for an advisory opinion falls within the competence of the General Assembly under the Charter see paragraphs 1517 above.
Суд уже указывал, что предмет настоящей просьбы о вынесении консультативного заключения входит в компетенцию Генеральной Ассамблеи согласно Уставу см. пункты 15- 17 выше.

The performance of ethnic and ritual ceremonies falls within the competence of the relevant ethnic and religious organizations, which decide this matter independently and on the basis of their traditions and the wishes of the believers and the members of these organizations.
Совершение национальных и ритуальных обрядов находится в компетенции соответствующих( национальных или религиозных) организаций, которые решают данный вопрос самостоятельно, исходя из своих традиций и пожеланий верующих и членов организаций.

Moreover, the Criminal Code of Ukraine provides for punishment for the perpetration of terrorist acts, so that to a certain extent the control of such crimes falls within the competence of other law enforcement bodies.
Кроме того, Уголовный кодекс Украины предусматривает наказание за совершение террористического акта, поэтому борьба с указанным видом преступления в определенной степени входит в компетенцию других правоохранительных органов.

The bureau shall assist the President in the general conduct of work that falls within the competence of the President and perform such other functions as foreseen by these rules.
Бюро помогает Председателю в общем руководстве работой, которая входит в компетенцию Председателя, и выполняет такие другие функции, которые предусмотрены в настоящих правилах.

In the event that this tribunal has exclusive jurisdiction, the question of the applicability of the non bis in idem rule would not arise since in that case- purely hypothetical at this point- no other court would be competent to hear a case that falls within the competence of an international criminal court.
Если такой орган будет иметь исключительную компетенцию, проблема применимости или неприменимости правила non bis in idem не возникнет, поскольку в этом случае, пока чисто теоретически, всякий другой орган будет просто некомпетентен рассматривать дело, входящее в компетенцию международного уголовного суда.

This means that the registration of a new religious entity as a legal personality no longer falls within the competence of the executive government, i.e. of a state administration body, but is transferred to the judiciary.
Это означает, что функция регистрации нового религиозного объединения в качестве юридического лица отныне не относится к сфере компетенции исполнительной ветви власти, например органа государственного управления, а передана судебной власти.

Falls within the competence of the General Assembly to observe the full compliance of the Statute and is still their exclusive jurisdiction: the approve the emblem and insignia of CPCGT, as well as the honours to be awarded for exceptional merit of the associates; b Ratify the exclusion of staff members, excluding honorary members and ratify the amounts of jewelry and quotas; c deliberate on amendments to the Statute of the CPCGT.
Входит в компетенцию Генеральной Ассамблеи для наблюдения за полное соблюдение статута и до сих пор их исключительной юрисдикцией: утвердить эмблемы и знаки отличия CPCGT, а также награды награжден за исключительные заслуги партнеров; b ратифицировать исключения сотрудников, за исключением почетных членов и ратифицировать количество ювелирных изделий и квот; c обсудить поправки к Статуту CPCGT.

In the absence of a national body specially entrusted with protecting and promoting human rights, the preparation of periodic reports with respect to the various human rights instruments falls within the competence of the Ministry of Foreign Affairs, assisted by the technical departments concerned.
При отсутствии национального органа, ответственного за защиту и поощрение прав человека, подготовка периодических докладов об осуществлении различных договоров о правах человека входит в компетенцию министерства иностранных дел, опирающегося на поддержку соответствующих технических ведомств.

The Committee also notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the federal States and municipalities, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children due to legal, policy and financial differences at the State and municipal levels.
Комитет также отмечает, что осуществление Конвенции в существенной части находится в компетенции штатов и округов и обеспокоен тем, что это может в определенных случаях привести к возникновению ситуаций, при которых предусмотренные Конвенцией минимальные нормы не будут применяться в отношении всех детей изза правовых, политических и финансовых различий, существующих в различных штатах и муниципалитетах.

New legal provisions which have Senate approval are now being processed with the aim of expanding the civilian presence in the management of the Ministry of Defence and establishing that military jurisdiction falls within the competence of the judiciary and is limited solely to military offences and the state of war.
Новый нормативный акт, уже утвержденный в Сенате, представляет собой шаг вперед в этой области, расширяя присутствие гражданских должностных лиц в руководстве Министерства обороны и устанавливая, что военная юрисдикция входит в сферу компетенции судебной власти и применяется исключительно в отношении военных преступлений и в период состояния войны.

The investigation into any alleged crime that occur on the territory of the Penitentiary Establishments(Prisons) falls within the competence of two major investigatory institutions: The Prosecution Service of Georgia and the Investigation Service of the Penitentiary Department of the Ministry of Justice.
Расследование любых предполагаемых преступлений, происходящих на территории пенитенциарных учреждений( тюрем), входит в компетенцию двух основных следственных учреждений: прокуратуры Грузии и Следственного отдела Управления пенитенциарных учреждений министерства юстиции.

In practice, the interim relief judge very often declares himself incompetent: Either because the detention is not manifestly unlawful and he has no right, since his rulings are provisional, to give an opinion on the substance of the case; Or because the matter concerns detainees' complaints; in this case, in accordance with the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990, the monitoring of the lawfulness of detention falls within the competence of the examining bodies Judges' Council Chamber, Indictment Division.
На практике судья, выносящий решения по срочным вопросам, часто заявляет о своей некомпетентности либо по причине того, что основания для задержания не носили явно незаконного характера и как судья, который принимает решение относительно дальнейшего хода процесса, он не может выносить судебное постановление по существу спора, либо, когда речь идет о жалобах подозреваемых и контроль за законностью задержания в соответствии с законом от 1990 года о временном задержании входит в сферу компетенции следственных органов Совещательной палаты и Обвинительной камеры.

The issue of compensation fell within the competence of the relevant judicial authorities.
Вопрос о компенсации входит в компетенцию соответствующих судебных органов.