FALSE CONFESSION на Русском - Русский перевод

• ложное признание
• ложного признания
• ложные признания
• ложные признательные показания
• фальшивое признание

Примеры использования False confession на Английском языке и их переводы на Русский язык

False confession.
Фальшивое признание.

You made a false confession.
Вы сделали ложное признание.

Just dropping off the dd-5 on Manny Ravarra's false confession.
Закроем глаза на фальшивое признание Мэнни Раварры.

The guys who beat that false confession out him, who put him in prison.
Люди, которые выбили из него ложное признание, которые засадили его.

The prosecutor then forced Mr. Mohammed to sign a false confession.
Затем он принудил гна Мохаммеда подписать ложные признательные показания.

McDilda's false confession may have swayed the Japanese leaders' decision to surrender.
Ложное признание пилота могло повлиять на решение лидеров Японии капитулировать.

Paired with a false confession.
Вкупе с ложным признанием.

It might have something to do with the defense's claim that you intimidated a suspect into making a false confession.
Наверное, это как-то связано с жалобой защиты о том, что ты принуждал подозреваемого сделать ложное признание.

I'm listening to a false confession.
Слушаю ложное признание.

She thus recognized the false confession without conducting an in-depth analysis of the investigation file.
Таким образом, она признала действительным ложное признание, не проведя тщательного изучения материалов расследования.

Either way, it's a false confession.
Как бы там ни было, это ложное признание.

While the author was in detention police officers threatened to kill him, as a result of which the author gave a false confession.
Во время нахождения автора под стражей сотрудники полиции угрожали ему убийством, вследствие чего автор сделал ложное признание.

Yeah, we need to find out what's behind Morrow's false confession and use it to get him to recant.
Да, нам нужно узнать, что стоит за ложным признанием Морроу и использовать это, чтобы заставить его отречься от показаний.

While he was being interrogated at the police station, they allegedly struck him on the neck and head in order to obtain a false confession.
Во время допроса в полицейском участке его, как утверждается, били по шее и по голове, чтобы добиться от него ложного признания.

The judge said she found it unlikely that someone would make a false confession and that it was hard to believe that the military personnel had coerced the accused.
По ее мнению, неправдоподобно, что кто-то может дать ложное признание, и сложно поверить в то, что военные принудили его к этому.

You know I was much too good a cop To file a false confession!
Ты же знаешь, что я был слишком хорошим копом, чтобы прикрепить к делу ложное признание!

Interviewed in prison four months after the verdict, he explained that he had given a false confession because police had convinced him that that was the only way to avoid a sentence of life in prison.
Во время интервью в тюрьме через 4 месяца после вердикта суда, он объяснил, что дал ложные показания, потому что полиция убедила его в том, что это единственный способ избежать пожизненного заключения.

According to the source, Pastor Gong himself was tortured and forced to sign a false confession of guilt.
По данным источника, сам пастор Гун был подвергнут пыткам, и его заставили подписать ложное признание вины.

This false confession then became part of the“fixing” of evidence, and“formed a key part of Secretary of State Colin Powell's embarrassing presentation to the UN to support the invasion of Iraq.”[7].
Эти ложные признания были использованы для манипулирования информацией и« представляли определяющую часть выступления Государственного секретаря Колина Пауэла на Совете Безопасости ООН по поддержке вторжения в Ирак»[ 7].

The author states that, unable to withstand the torture, his son gave a false confession on 5 May 2002.
Автор утверждает, что 5 мая 2002 года, не будучи в силах вынести пытки, его сын сделал ложное признание.

He states that he has previously been subjected to torture in Algeria, and that, given his false confession to having assisted the GIA, together with the general human rights situation in Algeria, he is in danger of being subjected to torture again if returned.
Ранее он подвергался пыткам в Алжире и, учитывая его ложное признание по поводу оказания помощи АИГ, а также общее положение с соблюдением прав человека в Алжире, в случае возвращения опасность подвергнуться пыткам ему угрожала бы вновь.

He was allegedly violently beaten by the chief of police and his deputy, in an attempt to obtain a false confession from him.
Начальник полицейского участка и его заместитель жестоко избили его с целью заставить сделать ложное признание.

Reportedly, the charges underlying Mr. Salim's and Mr. Omar's detention were based on a false confession which they had been forced to sign under the threat of force and alleged acts of torture and ill-treatment.
Как сообщается, обвинения, ставшие основанием для задержания г-на Салима и г-на Омара, опирались на ложные признания, которые они были вынуждены подписать под угрозой применения силы и предполагаемых актов пыток и жестокого обращения.

The source also reports that Mr. Ganesharatnam was physically assaulted and subjected to psychological torture in custody in an effort to extract a false confession.
Источник также сообщает, что во время содержания под стражей г-на Ганешаратнама подвергали физическому насилию и психологическим истязаниям, пытаясь получить от него ложные признания.

Ishikawa and his supporters insist that the police forced him to make a false confession by isolating and threatening him for almost a month.
Исикава и его сторонники также впоследствии заявили, что полицейские заставили его сделать ложное признание в похищении самой Накаты, угрожая ему и изолировав на целый месяц.

Although Mr. Al-Sharqi's family had retained a lawyer on his behalf, the lawyer had not been given access to him and was not present when Mr. Al-Sharqi was forced to sign a false confession.
Адвокат, нанятый для г-на Аль- Шарки его родственниками, не получил доступа к нему и не присутствовал в момент, когда г-на Аль- Шарки заставляли подписать ложное признание.

He was beaten and tortured for 26 days until he agreed to sign a false confession, after which he was transferred to the Tashkent pretrial detention centre, where he was tortured again. On 15 May 2000, he was sentenced to 20 years' imprisonment for terrorism, incitement to racial, religious or ethnic hatred, attempts to overthrow the constitutional order and possession of drugs.
Его избивали и пытали в течение 26 дней до тех пор, пока он не согласился подписать ложное признание, после чего он был переведен в следственный изолятор в Ташкенте, где вновь подвергся пыткам. 15 мая 2000 года его приговорили к тюремному заключению сроком на 20 лет за терроризм, разжигание расовой, религиозной или этнической ненависти, посягательство на свержение конституционного строя и владение наркотиками.

The security officers then blindfolded Mr. Al-Sharqi and forced him to sign a false confession under threat of torture.
Затем сотрудники органов безопасности завязали гну Аль- Шарки глаза и под угрозой пыток принудили подписать ложные признательные показания.

The author alleges that there has been no trial with due guarantees, which constitutes a violation of article 14(1) since the trial was held in private in a court composed of faceless judges, because the senior government prosecutor had an obligation under law to charge the defendants even if he considered them innocent and also because a false confession of guilt was included as evidence.
Автор заявляет, что в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта он был лишен права на судебное разбирательство при соблюдении надлежащих гарантий, поскольку процесс по его делу носил закрытый характер и проводился" анонимным" судом, поскольку прокурор Высокого суда был обязан по закону выдвигать обвинения даже против тех подсудимых, которых он считал невиновными, и, наконец, поскольку в качестве доказательства было принято ложное признание о виновности.

A convicted person is not entitled to compensation of damages if he or she deliberately caused his or her conviction through a false confession or otherwise, unless he or she was forced to do so.
Осужденное лицо не имеет права на возмещение вреда, если оно умышленно добилось своего осуждения путем ложного признания или каким-либо иным образом, если только оно не было принуждено к этому.