FALSE CONFESSIONS на Русском - Русский перевод

• ложные признания
• ложные показания

Примеры использования False confessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

People make false confessions all the time.
Люди делают ложные признание все время.

We train law enforcement now to identify and prevent false confessions.
Сейчас мы учим сотрудников органов выявлять и предотвращать ложные признания.

Mr. Kokabi wrote that he had been forced to sign false confessions and to report details about individuals he may have observed or come into contact with at embassies or conferences.
Гн Кокаби сообщил, что его принудили подписать ложное признание и сообщить подобную информацию о лицах, которых он видел или с которыми вступал в контакт в посольствах или на конференциях.

We used it to discredit false confessions.
Мы использовали это, чтобы опровергнуть ложные признания.

At the court hearing, Drs. Tkachenko and Grekova testified that a drug-dependent person suffering from withdrawal would say anything, including providing false confessions.
На слушаниях в суде врачи Ткаченко и Грекова показали, что наркозависимое лицо, страдающее от абстинентного синдрома(" ломки"), не отвечает за свои слова и может, в частности, делать ложные признания.

In my experience, this kind of case encourages false confessions, so we need to hold things back.
И по моему опыту, такие дела приводят к ложным признаниям. Нам нужно скрыть детали.

Their brother was tortured over a period of five months and forced to sign false confessions.
В течение пяти месяцев их брат подвергался пыткам и был вынужден подписывать ложные показания.

ALRC alleged that torture is used in order to extract money, to force persons to sign false confessions, to repress the poor, and against persons in opposition to those in power, or their allies.
АЦПЗ заявил, что пытки применяются для вымогательства денег, для того чтобы заставить подписать ложные признания, для подавления неимущих, а также в отношении политических оппозиционеров или их единомышленников.

He has serious concerns that both were tortured by the military during interrogation to extract false confessions.
У него есть серьезные опасения, что они подвергались пыткам со стороны военных во время допроса с целью получения ложных признаний.

He claimed his activists were intimidated into signing false confessions that their signatures were faked.
Экс-премьер утверждает, что его сторонников шантажом вынудили подписать ложные показания о том, что подписи, собранные в его поддержку, подделаны.

JS7 noted that the cause of false accusation rested with the methods of police investigations in squeezing false confessions.
В СП7 было отмечено, что причиной неправосудных осуждений являются методы полицейского расследования, используемые для принуждения к ложным признаниям.

There are reports from one country alleging that torture is used to extract false confessions, on the basis of which a death sentence is handed down.
Из одной страны поступили сообщения с утверждением на тот счет, что там применяются пытки для получения ложных признаний, на основании которых выносится смертный приговор.

But after 9/11 we have a policeman, who is not restrained any longer by law, national or international, who is allowed to torture, torture witnesses to get largely false confessions.
Но после терактов 11 сентября в мире появился единственный полицейский, который больше не подчиняется ни национальным, ни международным законам, который пытает свидетелей, чтобы получить по большей части ложные показания.

They were taken to the AVH headquarters in Budapest, interrogated over a period of four weeks and forced to sign false confessions which, according to the author, had been prepared well in advance.
Они были доставлены в центральное управление СГБ в Будапеште, где в течение четырех недель подвергались допросам и были вынуждены подписать ложные признания, которые, согласно утверждению автора, были заранее сфабрикованы.

In this respect, please provide information on steps taken by the State party to address the allegations voiced by Azam Formonov and Alisher Karamatov that they were tortured and pressured in signing false confessions;
В этой связи просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для рассмотрения заявлений Азама Формонова и Алишера Караматова о том, что они подверглись пыткам и давлению с тем, чтобы они подписали ложные показания;

Now that this is out in the open, we will be inundated with false leads, false confessions and false alarms.
Теперь, когда все раскрылось, нас завалят ложными следами, фальшивыми признаниями и фальшивыми предупреждениями.

Please indicate whether the State party has investigated allegations by imprisoned human rights defenders Azamjon Formonov(A/HRC/20/30, case no. UZB 4/2011) and Alisher Karamatov that they were tortured and pressured to sign false confessions.
Просьба указать, расследовало ли государство- участник сообщения заключенных под стражу правозащитников Азамжона Формонова( A/ HRC/ 20/ 30, дело№ UZB 4/ 2011) и Алишера Караматова о том, что их под пытками и давлением принудили подписать ложные признательные показания.

The source contends that, following such ill-treatment, coupled with the denial of food, water, sleep and prompt access to their lawyers and parents, the three detainees were compelled to sign false confessions incriminating each other for participation in the murder of Vusal Zeynalov on 15 February 2005.
По утверждениям источника, в результате такого жестокого обращения в сочетании с лишением пищи, воды, сна и отказом предоставить доступ к их адвокатам и родителям, трое задержанных были вынуждены подписать ложные признания, содержавшие взаимные обвинения в причастности к убийству Вусала Зейналова 15 февраля 2005 года.

At the trial, Mr. Husam'Ali Mulhim, Mr. Tareq al-Ghorani, Mr. Maher Isber Ibrahim, Mr. Ayham Saqr, Mr.'Allam Fakhour, Mr.'Omar'Ali al-'Abdullah and Mr. Diab Siriyeh denied the charges and each of them stated having been ill-treated in order to obtain false confessions while held in incommunicado detention.
На суде г-н Хусам Али Мульхим, г-н Тарек эль- Горани, г-н Махер Исбер Ибрахим, гн Айхам Сакр, г-н Аллам Фахур, г-н Омар Али эль- Абдулла и г-н Диаб Сирие отвергли предъявленные им обвинения, и каждый из них заявил о том, что они, находясь под стражей без права сообщения с внешним миром, подверглись жестокому обращению с целью принуждения к ложным признаниям.

Scientific policing offered a real alternative to the present archaic system and could enhance police efficiency without exerting pressure on individuals in custody, which led to false confessions that were subsequently disavowed by scientific evidence.
Построенная на научных основах работа полиции представляет собой реальную альтернативу нынешней архаичной системе и могла бы повысить эффективность полиции без оказания давления на лиц, заключенных под стражу, которое ведет к самооговорам, впоследствии отвергаемым научными доказательствами.

It was further alleged that the SSSC did not investigate into the allegations of torture and accepted the false confessions so obtained as evidence.
Он также утверждает, что ВСГБ не расследовал заявлений о применении пыток и принял ложные признания, полученные таким образом, в качестве доказательств.

In 2006, six mandate holders raised concerns that 173 Nematollah Sufi Muslims were allegedly arrested, interrogated and tortured to force them to sign false confessions stating that their protest was linked to anti-Government groups.
В 2006 году шесть мандатариев выразили беспокойство судьбой 173 членов нематоллохийской суфийской мусульманской общины, которые, как утверждается, были арестованы, допрашивались и подвергались пыткам с целью заставить их подписать ложные признания, указав, что их протест был связан с деятельностью антиправительственных групп.

The State party should adopt legislation prescribing strict time limits for the interrogation of suspects and sanctions for non-compliance, ensure the systematic use of video-recording devices during the entire duration of interrogations and guarantee the right of all suspects to have counsel present during interrogations, with a view to preventing false confessions and ensuring the rights of suspects under article 14 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять законы, устанавливающие жесткие временные ограничения в отношении продолжительности допросов подозреваемых и санкции за их несоблюдение; обеспечить систематическое использование видеозаписывающей аппаратуры на всем протяжении допросов и гарантировать всем подозреваемым право на присутствие защитника во время допросов с целью недопущения получения ложных признаний и обеспечения прав подозреваемых, закрепленных в статье 14 Пакта.

I'm listening to a false confession.
Слушаю ложное признание.

She thus recognized the false confession without conducting an in-depth analysis of the investigation file.
Таким образом, она признала действительным ложное признание, не проведя тщательного изучения материалов расследования.

McDilda's false confession may have swayed the Japanese leaders' decision to surrender.
Ложное признание пилота могло повлиять на решение лидеров Японии капитулировать.

Either way, it's a false confession.
Как бы там ни было, это ложное признание.

You made a false confession.
Вы сделали ложное признание.

The guys who beat that false confession out him, who put him in prison.
Люди, которые выбили из него ложное признание, которые засадили его.

Just dropping off the dd-5 on Manny Ravarra's false confession.
Закроем глаза на фальшивое признание Мэнни Раварры.