FALSE TRAVEL на Русском - Русский перевод

• поддельных проездных
• фальшивых проездных

Примеры использования False travel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approximately 20 experts in detecting false travel or identity documents;
Порядка 20 специалистов по обнаружению поддельных проездных документов или удостоверений личности;

The use of false travel documents to cross international borders was an increasing challenge.
Использование поддельных проездных документов для пересечения международных границ становится все более острой проблемой.

Implement ICAO document security standards and practices to reduce the prevalence of false travel documents.
Применять стандарты и практические методы защиты документов ИКАО с целью уменьшить число имеющихся в обращении фальшивых проездных документов;

Making, providing or possessing a false travel or identity document A person(the first person) is guilty of an offence if.
Изготовление иди предоставление поддельного документа на въезд/ выезд или удостоверения личности или владение им Лицо( первое лицо) является виновным в совершении преступления, если.

An electronic database is being used to share information with other national authorities on authentic and false travel documents.
Для обмена информацией с другими национальными властями в отношении подлинных и фальшивых проездных документов используется электронная база данных.

After providing transportation and false travel documents to get victims to their destinations, they subsequently charge exorbitant fees for those services, creating lifetime debt bondage.
Организовав переезд жертв к месту назначения и предоставив им фальшивые проездные документы, они требуют непомерной платы за свои услуги, обрекая людей на пожизненную долговую кабалу.

In the course of investigations, the Judicial Police uncovered a network involved in producing false travel documents within the immigration services.
В ходе расследования полиция вскрыла целую сеть, которая занималась изготовлением поддельных проездных документов, орудуя в рамках иммиграционных служб.

Investigation report on a false travel claim, conflict of interest and undue receipt of financial benefits by a staff member at the Economic Commission for Europe.
Доклад о расследовании случая представления подложного требования об оплате путевых расходов, конфликта интересов и необоснованного получения финансовых выгод одним из сотрудников в Европейской экономической комиссии.

Exchanging information about the travel documents issued by each country and false travel documents that have been seized or reported.
Обмениваться информацией в отношении проездных документов, выдаваемых каждой страной, и фальшивых проездных документов, которые были конфискованы или обнаружены.

Since May 2001, the Frontier Guard document examination center located at the main airport has provided real-time information(document alert) mainly to the airlines and foreign authorities concerning false travel documents.
С мая 2001 года центр пограничной стражи по проверке документов, расположенный в главном аэропорту, предоставляет-- главным образом авиалиниям и властям других государств-- информацию в режиме реального времени( документальная тревога), в отношении поддельных проездных документов.

In May 2009, investigators from the Judicial Police anti-drug unit documented a wide network involved in producing false travel documents with the assistance of accomplices working in the public administration, and the smuggling of migrants.
В мае 2009 года следователи подразделения Судебной полиции по борьбе с наркотиками раскрыли широкую сеть изготовления при содействии сообщников в государственной администрации поддельных проездных документов и нелегальной перевозки в страну мигрантов.

An increase in UNMIK Border Police officers at the airport has resulted in much better control of passengers and the seizure of numerous false travel documents.
Благодаря увеличению количества сотрудников пограничной полиции МООНК в аэропорту проверка пассажиров стала более эффективной и было изъято большое количество поддельных проездных документов.

Given the value of false travel documents to terrorists, the Team recommends that Member States should make a special effort to identify and submit for listing people who provide false or fraudulent documents to listed individuals and entities on the basis of their association with and support for Al-Qaida, the Taliban and their associates.
С учетом ценности поддельных проездных документов для террористов Группа рекомендует государствам- членам приложить особые усилия с целью установления и представления для включения в перечень лиц, которые снабжают фальшивыми или поддельными документами включенных в перечень лиц и организаций по причине их связи с<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и их сообщниками, и оказания им поддержки.

In one particular case, the authorities have not provided official information pertaining to false travel documents required to refute an alibi defence.
По одному из дел власти не представили официальную информацию относительно поддельных проездных документов, которая была необходима для опровержения заявления защиты о наличии алиби.

Several representatives noted that persons who smuggled drugs by swallowing small packets containing the drugs were often travelling on false travel documents.
Несколько представителей отметили, что лица, которые провозят наркотики контрабандой, заглатывая небольшие пакетики с наркотиками, очень часто путешествуют по поддельным проездным документам.

Exchange of operational information, particularly about actions and movements of terrorists, terrorist groups or organizations; forged or false travel documents; trade in arms, explosives or dual use materials, about use of communication technologies by terrorists, terrorist groups and organizations, and the threat posed by weapons of mass destruction if held by terrorist groups and organizations; and.
Обмена оперативной информацией, особенно о действиях или передвижениях террористов, террористических групп или террористических организаций, подделанных или фальсифицированных проездных документах, торговле оружием, взрывчатыми веществами или материалами двойного назначения, об использовании террористами, террористическими группами и террористическими организациями коммуникационных технологий, угрозе, которую представляет владение террористическими группами и террористическими организациями оружием массового уничтожения;

To curb the counterfeiting of travel documents and related crime by setting up a system for the exchange of information between Member States on false travel documents.
Цель- сдерживать подделку проездных документов и смежные преступления путем создания системы для обмена информацией о фальшивых проездных документах между странами- членами ЕС.

However, the State party has provided justification for the treatment in question, explaining that the assessment of the authors flight risk was made because they had in the past evaded arrest through the use of false travel and identity documents, that they had access to considerable financial resources; had made payments to other prisoners, and that prison intelligence had reported incidents of other prisoners offering to assist any escape in return for financial payment.
Однако государство- участник представило оправдание такого обращения, пояснив, что было сделано заключение об опасности побега авторов, поскольку в прошлом они уклонялись от ареста, использовав поддельные проездные документы и документы, удостоверяющие личность, что они располагали значительными финансовыми ресурсами, платили деньги другим заключенным и что секретная служба тюрьмы сообщала о случаях, когда другие заключенные предлагали им за плату содействие в побеге.

With reference to another case, the missing person had asylum status in Greece since 1984 and probably had illegally entered and left Turkish territory on false travel documents.
Что касается другого случая, то пропавшее без вести лицо с 1984 года имеет статус беженца в Греции и, по всей видимости, нелегально въезжало в Турцию и покидало ее по недействительным проездным документам.

It refers to the submission of the then Commissioner for Correctional Services to HREOC, who explained that the assessment of the authors flight risk was made because they had: in the past evaded arrest through the use of false travel and identity documents; had access to considerable financial resources; had made payments to other prisoners; and prison intelligence had reported incidents of other prisoners offering to assist any escape in return for financial payment.
Оно ссылается на справку бывшего комиссара исправительных учреждений, представленную в КПЧРВ, который пояснял, что вывод об опасности побега авторов был сделан на следующем основании: в прошлом они избегали ареста, пользуясь поддельными проездными документами и документами, удостоверяющими личность; они располагали значительными финансовыми средствами; они выплачивали деньги другим заключенным; и секретная служба тюрьмы сообщала о случаях, когда другие заключенные предлагали за плату помощь в организации побега.

Urges States to take appropriate steps to frustrate the objectives and activities of smugglers of aliens and thus to protect would-be migrants from exploitation and loss of life, inter alia, by amending criminal laws, if necessary, to encompass the smuggling of aliens and by establishing or improving procedures to permit the ready discovery of false travel documents supplied by smugglers;
Настоятельно призывает государства предпринять соответствующие шаги, чтобы сорвать достижение целей и пресечь деятельность лиц, осуществляющих контрабандный провоз иностранцев, и таким образом защитить потенциальных мигрантов от эксплуатации и гибели, в частности путем внесения поправок в уголовное законодательство, если это необходимо, для включения контрабандного провоза иностранцев и путем установления или совершенствования процедур, позволяющих быстро выявлять подложные проездные документы, поставляемые контрабандистами;

One main problem is that the great majority of listed individuals will do their best to avoid detection, either by using forged, altered or false travel documents, or by crossing borders away from control points.
Одна из главных проблем состоит в том, что подавляющее большинство фигурирующих в перечне лиц сделают все возможное, чтобы избежать обнаружения; для этого они либо используют поддельные, подчищенные или фальшивые проездные документы, либо попытаются пересечь границу вдали от контрольно-пропускных пунктов.

Issues with respect to the travel ban and the arms embargo appeared to be particularly complex as the region still faces relatively large movements of persons(some with false travel documents) and private possession of weapons left over from the turmoil of the 1990s.
Особенно сложными представлялись проблемы, связанные с применением запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия, поскольку в регионе попрежнему происходят относительно большие перемещения людей( часть из них пользуется поддельными проездными документами) и сохраняется практика частного владения оружием-- пережиток неспокойных времен 90х годов.

Calls upon all States that have not yet done so to take effective and expeditious measures such as the enactment or amendment if necessary of domestic criminal law, with a range of enforcement measures, providing appropriate penalties to combat all aspects of organized criminal activities constituting the smuggling and transport of illegal migrants, such as the production or distribution of false travel documents, money-laundering, extortion and misuse of international commercial aviation and maritime transport in violation of international standards;
Призывает все государства, которые еще не сделали этого, принять эффективные и безотлагательные меры, в частности принять или, в случае необходимости, изменить национальное уголовное законодательство, подкрепляемое различными мерами по обеспечению его исполнения, предусмотрев соответствующие наказания, с целью борьбы со всеми видами организованной преступной деятельности по контрабандному провозу и перевозке незаконных мигрантов, в том числе изготовлением или распространением подложных дорожных документов, отмыванием денег, вымогательством и противоправным использованием международной коммерческой авиации и морского транспорта в нарушение международных норм;

Calls upon all States to take effective and expeditious measures, such as the enactment or amendment if necessary of domestic criminal law, providing appropriate penalties to combat all aspects of organized crime activities constituting the smuggling of illegal migrants, including all elements of the organization of smuggling and transport of illegal migrants, such as the production or distribution of false travel documents, money laundering, systematic extortion and misuse of international commercial aviation and maritime transport, in violation of international standards;
Призывает все государства принять эффективные и безотлагательные меры, в частности принять или, при необходимости, изменить национальное уголовное законодательство, предусмотрев соответствующие наказания, с целью противодействия всем видам организованной преступной деятельности по контрабандному провозу незаконных мигрантов, включая все элементы организации контрабандного провоза и перевозки незаконных мигрантов, в том числе изготовление или распространение фальшивых дорожных документов, отмывание денег, систематическое вымогательство, противоправное использование международной коммерческой авиации и морского транспорта в нарушение международных норм;

Document fraud extended beyond false personal travel documents.
Мошенничество с документами выходит за рамки подделки личных дорожных документов.

The Group is also aware that al-Qa'idah uses false identification and travel documents.
Группа сознает также, что члены<< Аль-Каиды>> используют поддельные удостоверения личности и проездные документы.

Therefore, any Canadians who meant to serve in Spain had to travel under false pretenses.
Таким образом, любому канадцу, пожелавшему служить в Испании, приходилось выезжать под надуманным предлогом.

Obtaining, manufacturing or selling false identification and travel documents had become a lucrative criminal business.
Приобретение, изготовление или продажа поддельных удостоверений личности и проездных документов превратились в доходный преступный бизнес.

Equip border posts with scanners to identify false identity papers or travel documents;
Оснащать пограничные посты сканирующими устройствами, позволяющими выявлять поддельные удостоверения личности и поддельные проездные документы;