FAR-REACHING PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• далеко идущие предложения
• далеко идущих предложений
• перспективные предложения

Примеры использования Far-reaching proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States did not support these far-reaching proposals.
Соединенные Штаты не поддержали эти далеко идущие предложения.

The timely and far-reaching proposals put forward by the Secretary-General have opened the door for reforms.
Своевременные и далеко идущие предложения Генерального секретаря открыли дорогу реформам.

I commend the Secretary-General for his very bold and far-reaching proposals.
Я воздаю должное Генеральному секретарю за его смелые и далеко идущие предложения.

The Board approved far-reaching proposals to boost the image of the Institute and to intensify its fund-raising efforts.
Совет одобрил перспективные предложения, направленные на повышение репутации Института и активизацию работы по привлечению финансовых средств.

We will participate actively in the deliberations on these bold and far-reaching proposals.
Мы примем активное участие в прениях в отношении этих смелых и далеко идущих предложений.

It contains many far-reaching proposals designed to streamline the organizational and management structure of the United Nations and to improve its overall effectiveness.
В этом документе содержатся многочисленные далеко идущие предложения, направленные на упорядочение организационной и административной структур Организации Объединенных Наций и повышение эффективности ее усилий в целом.

I believe that the report of the Panel has produced thought-provoking and far-reaching proposals to address those shortcomings.
Я считаю, что в докладе Группы содержатся содержащие информацию к размышлению и далеко идущие предложения по устранению этих недостатков.

Other far-reaching proposals for funding and strengthening the resident coordinator system in the post-fifth cycle period have been presented for the consideration by the Executive Board in document DP/1995/15.
В документе DP/ 1995/ 15 были представлены на рассмотрение и другие далеко идущие предложения, касающиеся финансирования и укрепления системы координаторов- резидентов после завершения пятого цикла.

Last year the Secretary-General presented us with his most comprehensive and far-reaching proposals for the strengthening and reinvigoration of this Organization.
В прошлом году Генеральный секретарь представил нам свои всеобъемлющие и далеко идущие предложения по укреплению и активизации нашей Организации.

More far-reaching proposals advanced by several academics, focusing on a more encompassing regulation of capital flows, reduction of flows and stabilization of currencies, are unlikely to be implemented.
Более далеко идущие предложения о значительно более широком регулировании потоков капитала, сокращении потоков и стабилизации валют, выдвигаемые некоторыми теоретиками, осуществлены, как представляется, не будут.

It is in this context that Ghana has carefully studied the Secretary-General's wide-ranging and far-reaching proposals presented to Member States for their consideration and reaction.
Именно в этом контексте Гана внимательно изучила широкомасштабные и далеко идущие предложения, представленные на рассмотрение государств- членов с тем, чтобы получить их реакцию.

A case in point is the report of the Guatemalan Historical Clarification Commission, which contains not only a thorough historical overview of State institutions, including the judiciary and the security services, but also far-reaching proposals for their reform.
В качестве примера можно привести доклад Гватемальской комиссии по уточнению исторических фактов, в котором не только приводится обстоятельный исторический обзор государственных институтов, включая судебные и правоохранительные органы, но и сформулированы далеко идущие предложения об их реформировании.

In negotiations with the Palestinians, and especially during the Camp David Summit, Israel had made far-reaching proposals, making a supreme effort to move towards conclusion of the conflict.
В ходе переговоров с палестинцами, и особенно на кэмп- дэвидской встрече, Израиль внес далеко идущие предложения, приложив колоссальные усилия в целях завершения этого конфликта.

Building on the far-reaching proposals of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Millennium Project, I proposed to United Nations Member States an agenda for the September summit in my report"In larger freedom: towards development, security and human rights for all.
Исходя из далеко идущих предложений Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и Проекта тысячелетия, я предлагаю государствам-- членам Организации Объединенных Наций повестку дня сентябрьской встречи на высшем уровне в своем докладе<< При большей свободе-- к развитию, безопасности и правам человека для всех.

It seems, are precisely the aims of the Secretary-General's extensive and far-reaching proposals, issued under the title“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”.
Именно в этом состоят, как нам кажется, цели, установленные в обширных и далеко идущих предложениях Генерального секретаря, представленных на обсуждение под общим названием" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы.

As the Foreign Minister of Nepal, Mr. Prakash Chandra Lohani, has noted, Mr. Boutros-Ghali has succeeded in large measure in giving shape to the deliberations of the United Nations through his far-reaching proposals in the Agendas for Peace and for Development.
Как отметил министр иностранных дел Непала г-н Пракаш Чандра Лохани, г-н Бутрос- Гали в значительной степени преуспел в придании более строгих форм работе Организации Объединенных Наций, выдвинув далеко идущие предложения в повестках дня для мира и для развития.

At the Camp David peace summit of 2000, Israel made courageous and far-reaching proposals in order to achieve a peace agreement with the Palestinians and a historic reconciliation with the Arab world.
На кэмп- дэвидской мирной конференции на высшем уровне 2000 года Израиль выдвинул смелые и дальновидные предложения в интересах достижения мирного соглашения с палестинцами и исторического примирения с арабским миром.

I believe the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment(see A/61/583) has produced thought-provoking and far-reaching proposals to address these shortcomings.
Я полагаю, что доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды( см. А/ 61/ 583) содержит весьма интересные и далеко идущие предложения по устранению этих недостатков.

In the area of managerial and institutional reform, realistic and far-reaching proposals are on the table, but Member States have yet to respond commensurately in order to turn vision into reality.
В области управленческой и институциональной реформы представлены реалистичные и перспективные предложения, однако государствам- членам еще только предстоит адекватно ответить на них, чтобы это видение превратить в реальность.

I also make far-reaching proposals for the reform of the Secretariat, which must be more flexible, transparent and accountable in serving the priorities of Member States and the interests of the world's peoples; and for introducing greater coherence into the work of the United Nations system as a whole, especially its response to humanitarian emergencies and its handling of environmental issues.
Я также выдвигаю далеко идущие предложения относительно реформы Секретариата, который должен быть более гибким, транспарентным и подотчетным в деле содействия реализации приоритетов государств- членов и удовлетворения интересов народов мира; и относительно обеспечения большей слаженности действий в работе системы Организации Объединенных Наций в целом, особенно в том, что касается реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации гуманитарные и рассмотрения экологических вопросов.

The studies and reports of commissions and institutions, some of which have made far-reaching proposals, encompass many aspects of the United Nations system in the political, economic, social and other fields.
Исследования и доклады комиссий и учреждений, в некоторых из которых сделаны далеко идущие предложения, охватывают многие аспекты системы Организации Объединенных Наций в политической, экономической, социальной и других областях.

He recalled that the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime had stressed the need for more effective instruments to strengthen global and regional cooperation; that the Commission had recommended the establishment of an intergovernmental group of experts to prepare a draft international convention against organized transnational crime; and that the Secretary-General had made far-reaching proposals for strengthening the programmes of the United Nations in crime prevention and drug control, including the fight against terrorism.
Он напомнил о том, что в ходе Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности подчеркивалась необходимость принятия новых и более эффективных документов в целях укрепления сотрудничества на глобальном и региональном уровнях, что Комиссия рекомендовала создать межправительственную группу экспертов для разработки проекта международной конвенции против организованной транснациональной преступности и что Генеральный секретарь выступил с далеко идущими предложениями относительно укрепления программ Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и контроля над наркотиками, включая борьбу с терроризмом.

The Team has heard a range of suggestions for dealing with the matter, from far-reaching proposals that would remove some of the authority for de-listing from the Security Council and the Committee, to options that would maintain the status quo.
Группа выслушала ряд предложений по этому вопросу: от далеко идущих предложений, в соответствии с которыми Совет Безопасности и Комитет лишился бы части полномочий по исключению из Перечня, до вариантов, предусматривающих сохранение статус-кво.

Moreover, while the Committee had repeatedly expressed concern at the piecemeal approach to budgeting, the Secretary-General's most far-reaching proposals would in fact exacerbate the piecemeal nature of the budget process.
Кроме того, несмотря на неоднократные выражения озабоченности Комитетом в связи с фрагментарным подходом к подготовке бюджета, самые далеко идущие предложения Генерального секретаря фактически усугубляют фрагментарный подход к процессу составления бюджета.

His delegation supported the Secretary-General's various constructive and far-reaching proposals, contained in his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111) on such important subjects as preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and peace-building.
В этой связи делегация Пакистана поддерживает различные конструктивные и далеко идущие предложения Генерального секретаря по столь важным вопросам, как превентивная дипломатия, миротворчество, поддержание мира и миростроительство, сформулированные в его докладе" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277.

In her delegation's view, one symptom of the disorder was the introduction, very late in the process of negotiation of consensus texts, of far-reaching proposals that stretched the limits of the specific agenda items referred to the Fifth Committee by the General Assembly.
По мнению ее делегации, одним из признаков отсутствия соответствующего порядка является представление на завершающей стадии переговоров по документам, выработанным на основе консенсуса, далеко идущих предложений, которые выходят за рамки конкретных пунктов повестки дня, переданных Пятому комитету Генеральной Ассамблеей.

Before this distinguished gathering today is a comprehensive and integrated programme of action that presents far-reaching proposals and recommendations in order to address the most serious issues at this juncture: poverty; development; environment; the status of women; the conditions in which today's children and the mainstay of the future are growing up; the issue of public health; and other issues linked with the present and future welfare of peoples.
Сегодня вниманию этого высокого собрания предложена всеобъемлющая, комплексная программа действий, содержащая далеко идущие предложения и рекомендации, направленные на решение таких серьезнейших проблем современности, как нищета, развитие, окружающая среда, положение женщин, условия, в которых растут сегодня дети- наше будущее, состояние общественного здравоохранения и другие проблемы, связанные с обеспечением нынешнего и будущего благосостояния народов.

Having shown his deep commitment to United Nations reform from the day of his appointment as Secretary-General, he has presented us with a set of very serious and far-reaching proposals of impressive breadth and scope, with a view to reshaping the United Nations so that it can better serve humanity in the years ahead.
Проявив свою глубокую приверженность реформе Организации Объединенных Наций с самого момента своего назначения в качестве Генерального секретаря, он представил нам комплекс очень серьезных и далеко идущих предложений впечатляющей широты и охвата с целью перестройки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она лучше служила человечеству в будущем.

First, we will assess the efforts of the Secretary-General in strengthening the Organization, taking as benchmarks in particular his far-reaching proposals of 1997 and 2002; secondly, we will focus on the concrete tasks before us to further streamline and strengthen the work of the General Assembly; and, thirdly, we will give the European Union's preliminary views on the so-called Cardoso report on relations between the United Nations and civil society.
Вопервых, мы проведем оценку деятельности Генерального секретаря по укреплению Организации, принимая в качестве целевых показателей, в частности, выдвинутые им в 1997 и 2002 годах далеко идущие предложения; во- вторых, мы сосредоточим наше внимание на стоящих перед нами конкретных задачах по дальнейшему упорядочению и укреплению работы Генеральной Ассамблеи; и, втретьих, мы изложим предварительную точку зрения Европейского союза по так называемому докладу Кардозу по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

The previous summer, during its presidency of the European Union, Austria had submitted far-reaching proposals not only for making asylum practices more stringent but also for placing limitations on the very principle of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Прошлым летом, в период своего председательства в Европейском союзе, Австрия внесла далеко идущие предложения, призванные не только ужесточить практику предоставления убежища, но и ограничить действие самого принципа Конвенции 1951 года о статусе беженцев.