FARM PRODUCTIVITY на Русском - Русский перевод

• производительность фермерских хозяйств
• повышения производительности ферм
• продуктивности сельского хозяйства

Примеры использования Farm productivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving farm productivity.
Увеличения продуктивности сельского хозяйства;

The provision of year-round irrigation will increase farm productivity.
Обеспечение круглогодичного орошения также позволит увеличить производительность фермерских хозяйств.

Salinization is reducing farm productivity and contaminating drinking water supplies.
Это ведет к снижению продуктивности сельского хозяйства и ухудшению качества питьевой воды.

A pleasant barn environment both for animals and workers leads to increased farm productivity and profitability.
Комфортная обстановка в хлеву как для животных, так и для работников, способствует повышению продуктивности и доходности фермы.

Such investments can increase farm productivity, facilitate enterprise creation and open employment opportunities.
Подобные инвестиции могут повысить производительность фермерских хозяйств, способствовать созданию предприятий и возможностей для трудоустройства.

Small-scale production, using low levels of technology-- these and other factors have contributed to low farm productivity.
Мелкотоварное производство, использующее достаточно примитивные технологии, а также другие факторы являются причинами низкой производительности сельского хозяйства.

Its various components include improved farm productivity and land resource management.
Различные компоненты проекта включают такие вопросы, как повышение производительности сельского хозяйства и управление земельными ресурсами.

Already 92 percent of the farmers helped by the programme to access financial services reported that this was instrumental in increasing farm productivity.
Уже 92% фермеров, которым программа помогла в получении доступа к финансовым услугам, сообщили, что это помогло им в повышении производительности фермы.

Both female and male residents of rural areas are held captive by the low farm productivity that restricts their income-earning ability.
Как женщины, так и мужчины, живущие в сельских районах, страдают от низкой производительности сельского хозяйства, которая ограничивает их способность получать доходы.

Improved access to markets will encourage subsistence farmers to produce surplus, while promoting the participation of women in cooperatives will lead to higher farm productivity.
Более широкий доступ на рынки будет стимулом для нетоварных ферм производить добавочную продукцию, а содействие участию женщин в кооперативах будет способствовать повышению производительности фермерских хозяйств.

Benefits from infrastructure investments extend beyond improved farm productivity to the non-farm rural economy and have long-lasting effects.
Положительный эффект от инвестиций в инфраструктуру не ограничивается повышением производительности фермерских хозяйств, охватывает нефермерские направления экономики сельских районов и носит долгосрочный характер.

In order to boost farm productivity and improve the standards of living, the Ministry of Agriculture has been encouraging women headed households by distributing various inputs free of charge and on credit.
Для повышения продуктивности сельского хозяйства и повышения уровня жизни Министерство сельского хозяйства оказывает поддержку домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, предоставляя им различные вводимые ресурсы бесплатно или в кредит.

By improving farmers' access to information and knowledge, and by increasing farm productivity, rural electrification programmes can safeguard their livelihoods.
Улучшая доступ сельскохозяйственных производителей к информации и знаниям, а также повышая производительность сельскохозяйственных предприятий, программы сельской электрификации способны защитить их источники средств к существованию.

Similarly, as the agricultural sector needs structural transformation if long-term food security is to improve, public investments have a crucial role to play in this process, for instance by raising farm productivity.
Аналогичным образом, поскольку сектор сельского хозяйства нуждается в структурных преобразованиях в интересах обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности, государственные инвестиции призваны сыграть решающую роль в этом процессе, например через повышение продуктивности сельского хозяйства.

However, the impact of titling on farm productivity has often been unclear when it has not been complemented by schemes providing producers with appropriate levels of support.
Однако результаты юридического оформления прав собственности на землю для продуктивности фермерских хозяйств зачастую оказывались неясными, если соответствующие меры не подкреплялись программами оказания производителям соответствующей поддержки.

In that respect, the experts emphasized that food insecurity was not just a sectoral problem but also a development challenge, which could only be met if rural and urban incomes rose along with increasing farm productivity.
В этой связи эксперты подчеркнули, что отсутствие продовольственной безопасности- это не только отраслевая проблема, но и вызов развития, ответ которому можно дать только в том случае, если сельские и городские доходы вырастут параллельно с увеличением производительности труда в сельском хозяйстве.

The rural poor still struggle to improve farm productivity because of the high cost of high-yielding seed varieties and quality fertilizers, and limited access to credit, extension services and markets.
Сельская беднота по-прежнему пытается повысить производительность фермерского хозяйства вследствие большой стоимости высокоурожайных сортов семян и качественных удобрений и ограниченного доступа к кредитам, службам распространения знаний и рынкам.

The urban demand for more food, and for processed food, could be leveraged to create new economic opportunities for producers and agribusinesses within the rural-urban spectrum, boosting small farm productivity and revenue and creating off-farm employment.
Городской спрос на продовольствие и переработанные пищевые продукты может быть задействован для создания новых экономических возможностей для производителей и агропредприятий в сельско- городском спектре, содействуя росту производительности мелких ферм и создавая рабочие места вне фермы..

The lack of progress in creating productive and decent jobs in urban areas, together with stagnant farm productivity in many rural areas, have been the key reasons for the persistence of poverty and the rise in the number of working poor.
Отсутствие прогресса в создании продуктивных и достойных рабочих мест в городах в сочетании с вялой продуктивностью фермерских хозяйств во многих сельских районах является главной причиной распространения нищеты и увеличения численности рабочей бедноты.

Increases in farm productivity, boosted by new high-yield plant varieties and a ninefold increase in fertilizer use, have prevented the Doomsday scenarios of global famine that were predicted in the 1970s-- but often at considerable environmental cost.
В результате повышения продуктивности сельского хозяйства-- путем выведения новых высокоурожайных сортов и девятикратного увеличения объема используемых удобрений-- удалось предотвратить развитие событий по сценарию наступления<< конца света>>, т. е. глобального голода, который прогнозировался в 70е годы прошлого столетия.

A21's advocacy of the development and transfer of appropriate farm technology and the improvement of farm productivity in a sustainable manner(UNCED, 1992) underlines the role of agricultural research in SARD.
Высказанная в ПД21 поддержка разработки и передачи соответствующих сельскохозяйственных технологий и устойчивого повышения производительности фермерских хозяйств( ЭКАООН, 1992 год) подчеркивает роль сельскохозяйственных исследований в УРСХСР.

However, to break the cycle of recurrent food shortages and spikes in food prices, the challenge for Africa is to prioritize investments in agriculture and address the long-term structural impediments to boosting farm productivity, as called for by CAADP.
Однако, чтобы выйти из цикла периодически возникающей нехватки продовольствия и резкого роста цен на продовольствие, задача, стоящая перед Африкой, заключается в том, что отдать приоритет инвестициям в сельское хозяйство и устранить давние структурные препятствия на пути повышения производительности сельского хозяйства, как того требует КПРСХА.

Some agricultural cooperatives improve farm productivity by obtaining inputs at low cost, and by adopting sustainable farming techniques and through management and organizational development of members.
Некоторые сельскохозяйственные кооперативы способствуют повышению производительности ферм, обеспечивая поставку ресурсов по низким ценам и внедряя рациональные технологии ведения фермерского хозяйства, а также обеспечивая руководство и развитие организационной структуры в интересах своих членов.

Coupled with a high population growth of 2.2 per cent annually, the accompanying environmental degradation would further impact the rural economy through reduced farm productivity, lower incomes, increased natural shocks and greater food insecurity.
Вкупе с высоким показателем роста численности населения-- 2, 2 процента в год-- сопутствующее ухудшение состояния окружающей среды еще более усугубит положение сельской экономики, снизив производительность ферм, уровень дохода, повысив остроту стихийных бедствий и усилив проблему отсутствия продовольственной безопасности.

While technical progress is reported in such areas as improving farm productivity, irrigation, soil conservation and drought-resistant species, more systematic relationships with centres of excellence in the North should strengthen capacities in affected African country Parties.
Наряду с отмечающимся техническим прогрессом в таких областях, как повышение производительности фермерских хозяйств, ирригация, сохранение почв и создание засухоустойчивых видов, укреплению потенциала в затрагиваемых странах Сторонах Конвенции, наверное, содействовало бы развитие на более систематической основе связей с центрами передового опыта в странах Севера.

Liquid fuels, such as petroleum products, are easy to transport and versatile in use and at all scales of operation and thus play an important role in the rural energy sector of developing countries, as well as in the high rates of farm productivity in industrialized countries.
Такие жидкие виды топлива, как продукты переработки нефти, легко транспортируются и имеют разнообразное применение при любых масштабах производства, благодаря чему они играют важную роль в энергетическом секторе сельских районов развивающихся стран, а также в повышении показателей производительности труда в сельском хозяйстве промышленно развитых стран.

The lack of progress in creating productive and decent jobs in urban areas, and stagnant farm productivity in many rural areas, have been the key reasons for the persistence of poverty and the rise in the numbers of the working poor.
Недостаточность прогресса в создании возможностей для производительного и достойного труда в городах, а также стагнация сельскохозяйственного производства во многих сельских районах являются главными причинами сохранения нищеты и увеличения числа трудящихся, которые живут в нищете.

Workers moving out of agriculture have often gone into low value added activities, mostly in the urban informal sector, where the scope for sustained productivity growth and upward mobility is limited, while farm productivity has remained stagnant in many rural areas.
Работники, покидающие сферу сельского хозяйства, часто переходят к деятельности в секторах с низкой добавленной стоимостью, преимущественно в городском неформальном секторе экономики, где масштаб поступательного роста производства и возможности продвижения ограничены, в то время как во многих сельских районах производительность в сельскохозяйственной сфере не увеличивается.

A21's advocacy of increased agricultural production on land already in use and improved farm productivity in a sustainable manner(UNCED, 1992) is reinforced by the CAADP Framework's call for 6 per cent growth in agricultural production in Africa.
Высказанная в ПД21 поддержка увеличению объема сельскохозяйственного производства на уже используемых землях и устойчивого повышения производительности ферм( КООНОСР, 1992 год) подтверждается закрепленным в рамках КПРСХА требованием об увеличении сельскохозяйственного производства в Африке на 6.

Workers pushed out of agriculture by low productivity and population pressure have often gone into low-value-added activities, mostly in the urban informal sector, where the scope for sustained productivity growth and upward mobility is limited, while farm productivity has remained stagnant in many rural areas.
Работники, вынужденные уйти из сектора сельского хозяйства вследствие низкой производительности и демографического давления, часто начинают заниматься деятельностью с низкой добавленной стоимостью преимущественно в городском неформальном секторе, где возможности стабильного повышения производительности труда и профессионального роста ограничены, в то время как во многих сельских районах производительность фермерских хозяйств не увеличивается.