FATE OF THE MISSING PERSONS на Русском - Русский перевод

• судьбы пропавших без вести лиц

Примеры использования Fate of the missing persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the fate of the missing persons continues to be unknown;
Кроме того, по-прежнему неизвестна судьба пропавших без вести лиц;

Its mandate is solely to establish the fate of the missing persons.
Мандат Комитета предполагал лишь установление судьбы пропавших без вести лиц.

As to the fate of the missing persons, unfortunately, there were no developments so far.
Что касается судьбы без вести пропавших, к сожалению, особых подвижек пока нет.

Such a mechanism is necessary to fully probe the fate of the missing persons.
Такой механизм необходим для окончательного выяснения судьбы пропавших без вести людей.

The fate of the missing persons concerned, despite successive requests for information and other inquiries, still remains uncertain.
Несмотря на неоднократные запросы и другие поиски, судьба пропавших без вести лиц, о которых здесь идет речь, попрежнему остается неясной.

At a meeting with representatives of the ICRC was discussed the fate of the missing persons.
На встрече с представителями МККК обсудили судьбу пропавших без вести.

All efforts must be made to resolve the fate of the missing persons from all ethnic communities in Kosovo.
Для выяснения судьбы пропавших без вести лиц из всех этнических общин в Косово должны быть приложены все усилия.

Under the supervision of ICRC, Iraq had already repatriated all prisoners of war, both Kuwaitis and non-Kuwaitis, and since 1991 had been continuing to investigate the fate of the missing persons.
Под наблюдением МККК Ирак уже репатриировал всех военнопленных, как кувейтцев, так и некувейтцев, и с 1991 года проводит расследования для выяснения судьбы пропавших без вести лиц.

The authors reiterate that the responsibility to clarify the fate of the missing persons lies with the State party.
Авторы вновь заявляют, что ответственность за установление судьбы пропавших без вести лиц лежит на государстве- участнике.

The procedure should, therefore, be discreet, have as its aim to foster dialogue and confidence-building and advance the ultimate objective of informing the families of the fate of the missing persons.
Поэтому эта процедура должна иметь благоразумный характер и иметь своей целью развитие диалога и укрепления доверия, а также продвижение к достижению конечной цели предоставления семьям информации о судьбе пропавших лиц.

Kuwaiti, Saudi and Iraqi officials discussed the fate of the missing persons, while the Coordinator participated on the sidelines.
Должностные лица Кувейта, Саудовской Аравии и Ирака обсудили судьбу пропавших без вести лиц, а Координатор участвовал<< за рамками.

He has also noted that in the course of the meeting was also discussed the resumption of the tripartite mechanism to determine the fate of the missing persons, held until last year.
Санакоев также сообщил, что на встрече в рамках МПРИ обсуждался вопрос возобновления проведения трехстороннего механизма по определению судьбы без вести пропавших, который проходил до прошлого года.

These effects, like that of the unresolved fate of the missing persons themselves, must be seen as the responsibility of the Government of Iraq.
Такие последствия, как, например, нерешенная судьба самих пропавших лиц, должны рассматриваться как ответственность правительства Ирака.

The contribution of Iraq is essential to putting an end to this long-standing human tragedy concerning the fate of the missing persons as well as finding the archives.
Вклад Ирака имеет существенно важное значение для завершения этой затянувшейся человеческой трагедии, связанной с судьбой пропавших без вести людей, а также для нахождения архивов.

In conclusion, it is necessary to discover the fate of the missing persons in the Republic of Croatia not only in order to alleviate the suffering of their families and loved ones, but also to contribute to the process of peace in the Republic of Croatia and in the entire region.
Наконец, выяснить судьбу лиц, пропавших без вести в Республике Хорватии, необходимо не только для облегчения страданий их родственников и друзей, но и для содействия мирному процессу в Республике Хорватии и во всем регионе.

He said, however, that Iraq had not yet provided any information regarding the fate of the missing persons and that it was too soon to evaluate the progress made.
Однако, по его словам, Ирак еще не представил никакой информации в отношении судьбы пропавших без вести лиц и слишком рано оценивать достигнутый прогресс.

For 201 cases, the Government stated that, in the absence of the additional information previously requested from the Working Group, it was unable to undertake efforts to establish the fate of the missing persons.
Относительно 201 случая правительство указало, что, в отсутствие дополнительной информации запрошенной ранее у Рабочей группы, оно не смогло предпринять усилия по установлению судьбы указанных лиц, пропавших без вести.

Dzhioev noted that members of the South Ossetian delegation would raise the issue of the fate of the missing persons and citizens of South Ossetia kept in prisons of Georgia.
Джиоев отметил, что члены югоосетинской делегации поднимут вопрос о судьбе без вести пропавших и граждан Южной Осетии, содержащихся в местах лишения свободы в Грузии.

Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons.
Будучи озабочена тяжелым положением тысяч семей пропавших без вести лиц в Боснии и Герцеговине и всецело поддерживая усилия Международной комиссии по без вести пропавшим лицам, направленные на выяснение судьбы пропавших без вести лиц.

The key humanitarian issue to which the Government is dedicated is determining the fate of the missing persons, as a consequence of the most severe war suffering.
В сфере внимания правительства постоянно находится важнейший гуманитарный вопрос о судьбе лиц, пропавших без вести вследствие самых жестоких страданий, причиненных войной.

The main responsibility for resolving the fate of the missing persons lies with the local authorities, mainly the three commissions: the State Commission of Bosnia and Herzegovina for the Tracing of Missing Persons, the Office for the Exchange of Prisoners and Missing Persons of the Croatian Side of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and the State Commission of the Republika Srpska for the Exchange of Prisoners of War and Missing Persons..
Главная ответственность за выяснение судьбы без вести пропавших лиц лежит на местных органах, главным образом на трех комиссиях: на Государственной комиссии Боснии и Герцеговины по розыску пропавших без вести лиц, на Бюро по обмену пленными и делам пропавших без вести лиц хорватской стороны Федерации Боснии и Герцеговины и на Государственной комиссии Республики Сербской по обмену военнопленными и делам пропавших без вести лиц..

Finally, despite the encouraging agreements at the Arab Summit in Beirut, Iraq's words on the fate of the missing persons are yet to be matched by tangible deeds.
Наконец, несмотря на вселяющие оптимизм договоренности, достигнутые на Бейрутском саммите Лиги арабских государств, Ираку еще предстоит подкрепить слова о судьбе пропавших без вести лиц конкретными делами.

In paragraphs 10 and 11 of the resolution, the General Assembly also urged the States to enhance their efforts to determine the fate of the missing persons and adopt legal mechanisms to address the needs of the relatives of the missing and recommended that the issue of missing persons be included in the post-conflict reconstruction process, in accordance to the rule of law and justice mechanisms.
В пунктах 10 и 11 резолюции Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала государства активизировать их усилия по установлению судьбы пропавших без вести лиц и утвердить правовые механизмы, позволяющие удовлетворять потребности их родственников, и рекомендовала решать проблему пропавших без вести лиц в рамках процесса постконфликтного восстановления в соответствии с механизмами в области верховенства права и правосудия.

In paragraph 40 of his ninth report pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999)(S/2002/931), the Secretary-General had stated that, despite the encouraging agreements at the Arab Summit in Beirut, Iraq's words on the fate of the missing persons had yet to be matched by tangible deeds.
В пункте 40 своего девятого доклада, представленного во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности( S/ 2002/ 931), Генеральный секретарь заявил, что, несмотря на вселяющие оптимизм договоренности, достигнутые на Бейрутском саммите Лиги арабских государств, Ираку еще предстоит подкрепить слова о судьбе пропавших без вести лиц конкретными делами.

There were also discussed humanitarian issues, as well as to address the issue of the fate of the missing persons and the residents of South Ossetia illegally convicted in Georgia.
В ходе дискуссий состоялся обстоятельный разговор по гуманитарным вопросам, важное место в котором заняли вопросы о судьбе без вести пропавших а также жителей Южной Осетии, незаконно осужденных в Грузии.

Van der Stoel refers to the work of the Tripartite Committee and its Subcommittee in a section devoted to a discussion of the fate of the missing persons, as though his mandate qualified him to discuss this matter.
В разделе доклада, посвященном обсуждению судьбы пропавших без вести лиц, Ван дер Стул затрагивает вопрос о работе Трехсторонней комиссии и ее Подкомитета, как если бы его мандат давал ему право обсуждать этот вопрос.

Ambassador Vorontsov commended Mr. Moussa for working tirelessly to reveal the fate of the missing persons and for his efforts to persuade Iraq to cooperate on this humanitarian issue.
Посол Воронцов высоко оценил неустанную работу гна Муссы по выяснению судьбы пропавших без вести лиц и его усилия, направленные на то, чтобы убедить Ирак в необходимости сотрудничать в решении этого гуманитарного вопроса.

He has stressed that South Ossetia will follow this course within the framework of the Geneva talks and the MPRI as long as the fate of the missing persons have been clarified and until all the South Ossetian citizensб kept in places of detention in Georgia, have been released.
Он подчеркнул, что Южная Осетия будет продолжать работу в данном направлении и в рамках Женевских дискуссий, и в рамках МПРИ до тех пор, пока не прояснится судьба без вести пропавших и не будут вызволены на свободу все югоосетинские граждане, содержащиеся в местах лишения свободы в Грузии.

The organization also makes confidential representations to the authorities and to leaders to obtain information and clarify the fate of the missing person.
Кроме того, организация делает конфиденциальные представления властям и руководству стран с целью получить информацию и прояснить судьбу пропавших без вести лиц.

The tracing process also involves maintaining a constant dialogue and making confidential representations to the authorities or armed groups in order to clarify the fate of the missing person.
Процесс розыска также предполагает поддержание постоянного диалога с органами власти или военными, с тем чтобы пролить свет на судьбу пропавших без вести лиц.