FAVOUR OF PEACE на Русском - Русский перевод

• пользу мира
• интересах мира
• поддержку мира

Примеры использования Favour of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be an act in favour of peace, justice and hope.
Это стало бы актом в пользу мира, справедливости и надежды.

Continue efforts to promote good governance, political dialogue and actions in favour of peace(Senegal);
Продолжать усилия по поощрению эффективного управления, политического диалога и деятельности в защиту мира( Сенегал);

People all over the world are raising their voice in favour of peace, development and cooperation and against war, poverty and confrontation.
Люди всего мира поднимают голос в пользу мира, развития и сотрудничества, против войны, нищеты и конфронтации.

His opinions were representative of the conference, which then voted by 54 to 6 in favour of peace.
Его мнение поддержали большинство представителей конференции, которые затем проголосовали 54 голосами в пользу мира против 6.

The growing mobilization of the civil society in favour of peace, in particular at the initiative of church leaders, was noted.
Была отмечена растущая мобилизация гражданского общества в поддержку мира, в частности по инициативе церковных руководителей.

The rejection of the nuclear weapon marks an irreversible choice by the world's peoples: in favour of peace and development.
Отказ от ядерного оружия знаменует собой бесповоротный выбор народами мира в пользу мира и развития.

Peru repeatedly has undertaken commitments in favour of peace and of the maintenance of international peace and security by signing all treaties related to arms and disarmament.
Перу неоднократно брала на себя обязательства в пользу мира и поддержания международного мира и безопасности путем подписания всех договоров, касающихся вооружений и разоружения.

Defenders have participated in public demonstrations in favour of peace and democracy.
Правозащитники принимали участие в демонстрациях в поддержку мира и демократии.

It encourages all to act in favour of peace and to mobilize young people for the promotion of the Olympic ideal, establishes contacts between communities in conflict and offers humanitarian support in countries undergoing strife.
Он поощряет всех к деятельности в пользу мира и к мобилизации молодежи на распространение олимпийских идеалов, устанавливает контакты между конфликтующими общинами и оказывает гуманитарную поддержку в странах, переживающих конфликты.

The United Nations was founded so as to turn the tide in favour of peace and prosperity.
Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы повернуть ход событий в интересах мира и благосостояния.

If Syria has indeed made a strategic choice in favour of peace- the“peace of the brave”, as claimed by its leadership- then we must explore together every possible avenue, at any place and at any time, for renewing the talks between us.
Если Сирия действительно сделала стратегический выбор в пользу мира," мира храбрых", как провозгласило ее руководство, то мы должны исследовать любую возможность, в любом месте и в любое время для возобновления наших переговоров.

It is our expectation that the Liberians themselves will assume their destiny in favour of peace, national reconciliation and national reconstruction.
Мы надеемся на то, что сами либерийцы возьмут свою судьбу в свои руки в интересах мира, национального примирения и национального восстановления.

We are duty-bound to go back to the source in order to respond to the need- the urgent need- for new, creative thinking in favour of peace.
Мы обязаны вернуться к первоисточнику, чтобы быть в состоянии откликнуться на существующую потребность- причем острую- в новом, творческом мышлении в пользу мира.

Iv Partnership with regional organizations: UNOWA will continue to mobilize the international community in favour of peace and security in West Africa through enhanced partnership with regional and subregional organizations, especially at the working level.
Iv партнерство с региональными организациями: ЮНОВА будет продолжать мобилизовать международное сообщество в поддержку мира и безопасности в Западной Африке посредством более активных партнерских связей с региональными и субрегиональными организациями, особенно на рабочем уровне.

The international community must call on Israel, the occupying Power, to renounce its policy of oppression and expansion and make a choice in favour of peace.
Международному сообществу следует призвать Израиль, оккупирующую державу, отказаться от политики угнетения и экспансии и сделать выбор в пользу мира.

Spain, which has the honour of holding the presidency of the European Union this second semester of 1995, has not hesitated to back all initiatives in favour of peace, and has therefore joined in sponsoring the draft resolution the Assembly is preparing to adopt today.
Испания, которая удостоена чести председательствовать в Европейском союзе в этом втором полугодии 1995 года, не колеблясь, придает мощный импульс всем инициативам в пользу мира, и поэтому присоединяется к авторам проекта резолюции, который Ассамблея готовится сегодня принять.

It is important that they be encouraged to build national and international coalitions and to exert influence, through the democratic process, on policies and actions of Governments in favour of peace.
Важно, чтобы они поощрялись к созданию национальной и международной коалиций и посредством осуществления демократических процессов оказывали влияние на политику и деятельность правительств в защиту дела мира.

Any attempt by countries to seek redress through military means, such as by developing outer space weapons, would run counter to the contemporary climate in favour of peace and development and would not be conducive to a fundamental settlement of the issue.
Всякие же попытки этих стран добиваться урегулирования военными средствами, такими как разработка космических вооружений, шли бы вразрез с современным настроем в пользу мира и развития и не благоприятствовали бы кардинальному урегулированию проблемы.

In this regard, the objective of the proposal is to call the attention of the international community to the need to change its attitude towards war and to adopt a new attitude in favour of peace.
В этой связи цель данного предложения заключается в том, чтобы привлечь внимание международного сообщества к необходимости изменения своего отношения к войне и выработки нового подхода в интересах мира.

We therefore call on those with influence on and leverage with Israel to exercise them in favour of peace and stability in that long-troubled region by ensuring Israel's compliance with its obligations under the relevant United Nations resolutions and international law.
Поэтому мы призываем тех, кто располагает влиянием и может оказать давление на Израиль, воспользоваться этим влиянием и давлением в пользу мира и стабильности в этом многострадальном регионе и добиться выполнения Израилем его обязательств, проистекающих из соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.

The dialogue that was thus initiated between the two Councils will improve the efficiency of United Nations action in favour of peace and development.
Завязавшийся таким образом между двумя советами диалог будет содействовать эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в интересах мира и развития.

Moreover, global conditions continued to offer prospects for economic growth and prosperity thanks to the efforts being made throughout the world in favour of peace, democracy and good governance, the increasing exchange of data and new technologies and the interdependence of countries in all areas of human life, which contributed to forging a common destiny for all.
Кроме того, мировая конъюнктура по-прежнему открывает возможности для экономического роста и процветания благодаря предпринимаемым в мире усилиям в интересах мира, демократии и эффективного управления государственными делами, а также благодаря расширению обмена информацией и новыми технологиями и усиливающейся взаимозависимости стран во всех областях человеческой деятельности, что способствует формированию единой судьбы всего человечества.

Mexico supports collective decision-making as the source of the legitimacy and effectiveness of our actions in favour of peace and security.
Мексика выступает за коллективное принятие решений, ибо такой подход является источником легитимности и эффективности наших действий в пользу мира и безопасности.

In this regard, we would like to underscore the attachment of the other parties to the peace process and Israel's stubborn insistence on taking positions intended to block the initiatives made in favour of peace.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть приверженность других сторон мирному процессу и упорное стремление Израиля занимать позицию, имеющую своей целью блокировать инициативы в интересах мира.

The Afghan Government appreciates the interest of its neighbour, the Republic of Uzbekistan, in the peace process in Afghanistan and highly values the efforts of President Islam Karimov in favour of peace in Afghanistan and for the broadening of economic relations between the countries of the region.
Афганское правительство с признательностью отмечает заинтересованность своего соседа, Республики Узбекистан, в мирном процессе в Афганистане и высоко оценивает усилия президента Ислама Каримова в интересах мира в Афганистане и расширения экономических связей между странами региона.

The conflict in the territory of the former Yugoslavia has become a symbol of similar ethnic conflicts in other parts of the world, and has focused attention on the need for greater efforts to be made in favour of peace.
Конфликт на территории бывшей Югославии стал символом аналогичных этнических конфликтов в других частях мира и привлек внимание к необходимости принятия больших усилий на благо мира.

I am emphasizing these institutional aspects of building a new Africa because the respect and support of the international community for these institutions is a factor in favour of peace within the particular States, and therefore for peace in our regions.
Я подчеркиваю эти институциональные аспекты построения новой Африки, потому что уважение и поддержка международным сообществом этих институтов является фактором в пользу мира в рамках конкретных государств и следовательно в пользу мира в наших регионах.

On the occasion of International Women's Day in 2007, an international high-level round table was organized focusing on women peacemakers, which brought together outstanding women who work in favour of peace.
По случаю проведения в 2007 году Международного женского дня было организовано на международном уровне заседание<< за круглым столом>>, в рамках которого особое внимание уделялось женщинам- миротворцам; в работе этого совещания приняли участие видные женщины- борцы за мир.

It results from the transformation of the Organization of African Unity, which championed the cause of the unity and independence of Africa for nearly 40 years. The African Union is Africa's practical and determined response to its past and present, in favour of peace and stability, democracy and human rights, cooperation, development, prosperity and human dignity.
Он является результатом преобразования Организации африканского единства, которая выступала за дело единства и независимости Африки в течение почти 40 лет Африканский союз является практическим и решительным откликом Африки на ее прошлое и настоящее, в пользу мира и стабильности, в пользу демократии и прав человека, сотрудничества, развития, процветания и достоинства человека.

The contribution of women to the peacebuilding process was highlighted on International Women's Day during an international high-level round-table meeting on"Women peacemakers" organized at UNESCO headquarters, which brought together outstanding women who work in favour of peace.
Вклад женщин в процесс миростроительства был особо отмечен в ходе проведения Международного женского дня на заседании международного<< круглого стола>> высокого уровня по теме<< Женщины- миротворцы>>, в штаб-квартире ЮНЕСКО, в котором участвовали видные женщины, осуществляющие деятельность в интересах мира.