FAVOURABLE ECONOMIC CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• благоприятные экономические условия
• благоприятную экономическую конъюнктуру
• благоприятных экономических условий

Примеры использования Favourable economic conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

After years of more or less favourable economic conditions, growth in their economies is now slowing down.
После ряда лет более или менее благоприятных экономических условий рост их экономики сейчас замедляется.

European equity markets had also been strong during the biennium, they, too, having benefited from favourable economic conditions.
В течение двухгодичного периода европейские рынки акций были также весьма устойчивыми благодаря благоприятным экономическим условиям.

Favourable economic conditions also allowed other Member States to catch up on outstanding dues.
Благоприятные экономические условия также позволили другим государствам- членам погасить свою задолженность по взносам.

The Bahamas was a country that attracted legal and illegal immigrants because of its favourable economic conditions.
Багамские Острова представляют собой страну, привлекающую как легальных, так и нелегальных иммигрантов своими благоприятными экономическими условиями.

Favourable economic conditions create the right environment for a meaningful African integration agenda.
Благоприятные экономические условия создают хорошую среду для конструктивного решения задач интеграции африканских стран.

Today, all Azerbaijani citizens, as well as foreigners and stateless persons, have equal opportunities to take advantage of the favourable economic conditions.
На сегодняшний день все граждане Республики, а также иностранцы и лица без гражданства на равных правах пользуются созданными благоприятными условиями в экономической сфере.

Clinton, the favourable economic conditions and high growth rates were used for the rapid improvement of the budget balance.
Клинтона, благоприятную экономическую конъюнктуру, высокие темпы роста использовали для быстрого улучшения бюджетного баланса.

Prior to economic development it was their citizens who tried their luck in neighbouring countries to gain more favourable economic conditions for themselves and their families.
До этого граждане их собственных стран устремлялись в соседние страны в надежде добиться более благоприятного экономического положения для себя и своих семей.

Those forced to live in less favourable economic conditions share their premises with individuals of the same national or ethnic group.
Лица, вынужденные жить в менее благоприятных экономических условиях, делят жилье с представителями той же национальной или этнической группы.

There are also exemptions for farms(in Belarus) and waste recycling companies(in Ukraine), intended to create more favourable economic conditions for these sectors.
Освобождаются от платы также фермерских хозяйства( в Беларуси) и предприятия по вторичной переработке отходов( в Украине), в целях создания более благоприятных экономических условий для этих секторов.

Characterized by generally favourable economic conditions, provides a unique opportunity for actions based on a long-term vision.
Характеризующаяся в целом благоприятными экономическими условиями, предоставляет уникальную возможность для деятельности, рассчитанной на долгосрочную перспективу.

Boost production by supplementing primary supply with purchased hydrogen to meet peak production requirements or during favourable economic conditions.
Повысить производительность за счет дополнения основного источника закупленными водородными ресурсами, чтобы удовлетворить потребности производства в периоды максимальной нагрузки или благоприятных экономических условий.

Recently, favourable economic conditions and a resumption of growth had made it possible to implement a programme to combat poverty.
В последнее время в условиях сложившейся благоприятной экономической ситуации и возобновления роста стало возможным осуществление программы по борьбе с нищетой.

Expressing the need for each of the countries parties to the Declaration of Bogota to aim at creating more favourable economic conditions for participation in the Latin American Common Market;
Заявляя о том, что каждой из стран-- участниц Боготской декларации необходимо стремиться к созданию более благоприятных экономических условий для участия в Латиноамериканском общем рынке.

Favourable economic conditions throughout Australia, cheaper air fares, and two new Spirit of Tasmania ferries have all contributed to what is now a rising tourism industry.
Благоприятный экономический климат во всей Австралии, низкие авиационные тарифы и ввод в строй двух новых паромов создали условия для туристического бума на острове.

She pointed out that no other country had so insistently urged the international community to come to the help of the Haitian population and to create favourable economic conditions in Haiti.
Она отмечает, что ни одна другая страна не призывала с такой настойчивостью международное сообщество придти на помощь гаитянскому населению и создать в Гаити благоприятные экономические условия.

Under favourable economic conditions as well as political and social stability, this demographic bonus can have beneficial outcomes for economic growth and poverty reduction.
При благоприятных экономических условиях и при наличии политической и социальной стабильности такое демографическое положение может способствовать экономическому росту и искоренению нищеты.

Another priority of economic policy in that region was the creation of favourable economic conditions for the development of indigenous peoples, including the development of educational opportunities.
Еще одним приоритетом экономической политики в этом регионе является создание благоприятных экономических условий для развития коренных народов, включая развитие образовательных возможностей.

The favourable economic conditions and strong growth performance the Latin American and the Caribbean region has been enjoying virtually across the board since 2003 continued in 2007.
В 2007 году сохранились благоприятные экономические условия и высокие показатели роста, которые были характерны практически для всех областей деятельности стран Латинской Америки и Карибского бассейна после 2003 года.

At the same time, most of those countries showed an increase of external debt, which was considered as the result of strong foreign investment due to the favourable economic conditions in those countries.
В то же время в большинстве этих стран наблюдается увеличение показателей внешней задолженности, что, как считается, является результатом активных иностранных инвестиций ввиду наличия в этих странах благоприятных экономических условий.

The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in Finland and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
Комитет отмечает благоприятную экономическую конъюнктуру, существующую в Финляндии, и не видит непреодолимых трудностей или факторов, препятствующих эффективному осуществлению Пакта государством- участником.

The Government was taking temporary measures to reduce unemployment among women, including a programme for the rehabilitation and development of light industry in the period 1999-2003 through the creation of favourable economic conditions.
Правительством предпринимаются временные меры для снижения уровня безработицы среди женщин, включая программу восстановления и развития легкой промышленности на 1999- 2003 годы, при помощи создания благоприятных экономических условий для развития отрасли.

The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in the State party and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
Комитет отмечает существующие в государстве- участнике благоприятные экономические условия и не усматривает никаких непреодолимых факторов или трудностей, мешающих государству- участнику эффективно осуществлять Пакт.

In some European and North American countries, successful collection and recycling systems have resulted from an effective combination of policy, legislation, infrastructure, and favourable economic conditions and environmental consciousness.
В некоторых странах Европы и Северной Америки успешному развитию систем сбора и рециркуляции способствовало сочетание таких факторов, как политика, законодательство, инфраструктура, благоприятные экономические условия и высокий уровень экологической грамотности населения.

We are convinced that development goals can be achieved only if favourable economic conditions prevail, together with peace and stability, and if we are willing to cooperate with other States in the effort to create a world without conflict, based on justice and prosperity.
Мы убеждены, что цели развития могут быть достигнуты только в том случае, когда для этого существуют благоприятные экономические условия, наряду с миром и стабильностью, и если мы готовы сотрудничать с другими государствами с целью создания мира, в котором нет конфликтов, на основе справедливости и процветания.

We also have to improve the legislative basis for minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, so as to ensure targeted financial support by the Government and the establishment of favourable economic conditions for the development of the affected areas.
Необходимо совершенствование законодательной базы по минимизации последствий Чернобыльской катастрофы с целью обеспечения адресного поступления выделяемых государством финансовых средств, создания льготных экономических условий для развития пострадавших регионов.

They should create favourable economic conditions for development, remove obstacles to the right to development and adopt measures that would ensure a net flow of financial resources to the developing countries, since economic and social rights were closely interlinked.
Они должны создать благоприятные экономические условия для развития, ликвидировать препятствия на пути реализации права на развитие и принять меры, которые обеспечили бы чистый приток финансовых ресурсов в развивающиеся страны, поскольку между экономическими и социальными правами существует тесная взаимосвязь.

The Programmes provide a range of measures aimed at improving the legislative and regulatory framework for reducing the consequences of the Chernobyl disaster, for establishing favourable economic conditions in the affected areas and for retaining vital industries.
Программы содержат комплекс мер, которые направлены на совершенствование законодательной и нормативной правовой базы по минимизации последствий чернобыльской катастрофы, создание льготных экономических условий развития пострадавших территорий и закрепление специалистов жизненно важных отраслей.

Dr. Reddy noted that it had become increasingly clear that, in order to restore favourable economic conditions, a new balance for improved economic policymaking- including through enhanced cooperation and policy coherence- had to emerge between central banks, finance ministries and broader government agencies, and between these institutions and their counterparts in other countries.
Др Редди отметил, что сегодня становится все более очевидным, что для восстановления благоприятных экономических условий требуется новый баланс для улучшения выработки экономической политики, в том числе на основе расширения сотрудничества и обеспечения согласованности политики, между центральными банками, министерствами финансов и более широким кругом государственных ведомств, а также между этими учреждениями и их партнерами в других странах.

Nevertheless, in order to promote universally recognized human rights and protect fundamental freedoms, it was necessary to establish democratic and transparent institutions, create favourable economic conditions for social development and address the modern problems that threatened the well-being of the population.
Тем не менее, для поощрения общепризнанных прав человека и защиты основных свобод, необходимо создать демократические и транспарентные институты, благоприятные экономические условия для социального развития и заниматься решением современных проблем, которые угрожают благосостоянию населения.