FEAR AND MISTRUST на Русском - Русский перевод

• страх и недоверие
• опасения и недоверия
• страха и недоверия

Примеры использования Fear and mistrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

He only could feel fear and mistrust.
Он мог испытывать только страх и недоверие.

These differences will be accepted as the norm and they will never again be used to cause fear and mistrust.
Их будут принимать за норму, и никогда не будут снова использоваться страх и недоверие.

This situation was burdened by fear and mistrust and a continuing trend towards separation.
Эта ситуация усугубляется из-за страха и недоверия и сохраняющейся тенденции к разделению.

Many wanted to do that, but were trapped by fear and mistrust.
Этого желают многие, но они скованы страхом и недоверием.

This action would mitigate the fear and mistrust between Police officers and Rastafarians and vice versa.
Это позволит умерить чувства опасения и недоверия в отношениях между полицией и растафарианами.

Post-conflict situations often breed fragility, fear and mistrust.
Постконфликтные ситуации часто порождают нестабильность, страх и недоверие.

Such steps should reduce fear and mistrust and contribute to better reporting of racist crimes.
Такие меры должны снизить уровень опасений и недоверия и способствовать более полному учету преступлений на почве расизма.

Unfortunately, governments' policies towards refugees and asylum seekers are often based on fear and mistrust.
К сожалению, политика правительств по отношению к беженцам и лицам, ищущим убежище, зачастую построена на страхе и недоверии.

Fear and mistrust of advancing and deepening the process of the democratization of international society persisted.
Существовали страх и недоверие к развитию и углублению процесса демократизации международного общества.

The psychological evaluation also called for a major effort on the part of torture victims to overcome their fear and mistrust of strangers.
Еще одной важной целью психологического обследования является преодоление страха и недоверия к незнакомцам у жертв пыток.

It should also be noted that fear and mistrust have developed among the Tutsi also and have grown with each uprising.
Следует при этом отметить, что и тутси стали испытывать страх и недоверие, которые после каждого восстания все более усиливались.

Furthermore, such activities bespeak a tendency to escalate tension and create a climate of instability, fear and mistrust on Cyprus.
Кроме того, такая деятельность свидетельствует о тенденции к эскалации напряженности на Кипре и созданию здесь климата нестабильности, страха и недоверия.

As a result of fear and mistrust, individuals and communities fall prey to extremist ideas that further divide humanity.
В результате страха и недоверия отдельные лица и общины могут оказаться жертвами экстремистских идей, которые ведут к дальнейшему разделению человечества.

Explore the increasingly volatile Sevastopol, wracked with fear and mistrust, and stalked by a ruthless killer.
Исследуйте все более враждебную станцию« Севастополь», охваченную страхом и недоверием обитателей и оккупированную безжалостным хищником.

Calm and balanced state of mind, belief in yourself, your loved ones doesn't lead to diseases, skepticism leads to it, as well as fear and mistrust.
Ибо спокойное и уравновешенное состояние духа, вера в себя, своих близких, не ведет к болезням, к ним ведет скептицизм, страх и мнительность.

Naturally, in such situation, situation of fear and mistrust, our peacekeepers are an only guarantee of real security for the Abkhaz and South Ossetia peoples.
Естественно, что в такой ситуации, ситуации страха и недоверия, единственной гарантией реальной безопасности для абхазов и осетин остаются наши миротворцы.

As a result of such expenditure, there has been a rise in defence budgets worldwide, fostering a climate of insecurity, fear and mistrust.
Такие расходы привели к росту бюджетных ассигнований на цели обороны во всем мире, в результате чего возникает обстановка всеобщей незащищенности, страха и подозрительности.

Such a presence would help to reduce amongst the East Timorese population the fear and mistrust which were so detrimental to the investigation of NCI;
Их участие позволит снизить тот страх и недоверие, которые были отмечены у населения Восточного Тимора и которые оказали столь пагубное влияние на ход расследования НКР;

Political leaders are no leaders when they fuel anti-foreigner and anti-refugee sentiments, contributing to this cycle of fear and mistrust.
Ничего не стоят те политические лидеры, которые насаждают ненависть к иностранцам и беженцам, увековечивая тем самым этот порочный круг страха и недоверия.

In addition to their fear and mistrust of the authorities, many survivors had serious memory problems that prevented them from providing complete testimony.
Многие выжившие испытывают недоверие и страх перед властью, но наряду с этим у них наблюдаются провалы памяти, которые при даче показаний не позволяют им рассказать обо всем, что с ними произошло.

Not all the killings were directly linked to the insurgency; local power struggles also generated violence and added to a climate of fear and mistrust.
Не все такие убийства была напрямую связаны с действиями сил сопротивления; борьба за власть на местах также сопровождалась насилием и подогревала атмосферу страха и недоверия.

They sow fear and mistrust and prevent progress towards the reconciliation that is essential to the achievement of a lasting, peaceful political solution between the parties.
Они сеют страх и недоверие и препятствуют установлению согласия, которое необходимо для прочного, мирного политического урегулирования отношений между сторонами.

Neighbourhood groups are also used as an instrument of social control and surveillance, creating a system of fear and mistrust, with multiple layers of surveillance.10.
В качестве инструмента общественного контроля и слежки используются также местные народные группы, что создает атмосферу страха и недоверия в условиях многослойной системы слежки10.

The fear and mistrust of police is higher among non-whites who believe that the police are violent, wound innocent people in shootings and target the black population.
Боязнь полиции и недоверие к ней в большей степени распространены среди цветного населения, которое считает, что полиция проявляет агрессию, наносит ранения невинным людям в ходе перестрелок и преследует черное население.

In particular, the right to language and script was a precondition for the realization of many other rights, while the denial of that right created fear and mistrust.
В частности, право на язык и письменность является предварительным условием осуществления многих других прав, в то время как лишение этого права ведет к возникновению страха и недоверия.

The benefits of such cooperation, however, will be limited as long as the Rwandese remain divided by fear and mistrust and the spectre of renewed conflict hangs over the country.
Вместе с тем такое сотрудничество будет приносить ограниченные выгоды до тех пор, пока руандийцев будет разделать страх и недоверие и пока над страной будет нависать призрак нового конфликта.

However, given the global reach that space weapons would have, as well as the high possibility of their use, the placement of such weapons-- or even the threat of their use-- would generate fear and mistrust.
Однако с учетом того, что оружие в космосе обладало бы глобальной сферой действия, а также высокой вероятностью его применения, размещение такого оружия- или даже угроза его применения- вызвало бы опасения и недоверие.

An atmosphere of fear and mistrust is contrary to the spirit of reconciliation needed for free and fair elections next April, a goal that both Chris Hani and Amy Biehl supported.
Обстановка страха и недоверия идет вразрез с атмосферой примирения, необходимой для проведения в апреле будущего года свободных и справедливых выборов во имя достижения цели, за которую боролись и Крис Хани, и Эми Байель.

According to JS5, avoiding arrest has become a constant preoccupation for the entire population and it affects every aspect of Gambian life, generating fear and mistrust among the population.
По сообщению авторов СП5 одной из проблем, с которыми постоянно сталкивается все население страны, является стремление избежать ареста, что сказывается на всех сторонах жизни гамбийцев, порождая страх и недоверие друг к другу.

I believe that fear and mistrust, which persist between Israel and Palestine, could be mitigated-- this is a simple suggestion that I make to our Secretary-General-- by establishing a committee of three States chosen by the two parties.
Я считаю, что страх и недоверие, столь укоренившиеся в отношениях между Израилем и Палестиной, можно смягчить-- и в этом суть простого предложения, которое я делаю Генеральному секретарю-- путем создания комитета трех государств, выбранных обеими сторонами.