FEAR AND INSECURITY на Русском - Русский перевод

• страха и отсутствия безопасности
• страх и неуверенность
• страха и незащищенности

Примеры использования Fear and insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, I have got the fear and insecurity parts down for sure.
Ну страх и неуверенность мне точно не грозят.

Artistic creativity demands an environment free from fear and insecurity.
Художественное творчество требует среды, свободной от страха и неуверенности.

UNICEF indicated that due to fear and insecurity, minorities lack the capacity to exercise their right to education in their own language.
ЮНИСЕФ указал, что из-за страха и отсутствия безопасности меньшинства не могут осуществлять свое право на образование на своем собственном языке.

I assumed a superhero would be free from everyday fear and insecurity.
Я предполагал, что супергерои будут свободными от повседневного страха и отсутствия безопасности.

Acts or threat of violence instil fear and insecurity in women's lives, rendering their aspirations for equality futile.
Акты насилия или угрозы совершения таких актов привносят в жизнь женщин чувство страха и отсутствия безопасности, обрекая на неудачу их стремление к достижению равенства.

The school was still closed at the time of reporting owing to fear and insecurity.
На момент представления доклада школа была попрежнему закрыта изза атмосферы страха и отсутствия безопасности.

It continues to challenge civilized norms, to generate fear and insecurity, and to take innocent civilian lives in many parts of the world.
Она продолжает бросать вызов цивилизованным нормам, порождать страх и отсутствие безопасности и отнимать жизни невинных гражданских лиц во многих частях света.

Unless this takes place, large segments of the Indonesian community will continue to live in fear and insecurity.
Если этого не сделать, многие слои индонезийского общества будут по-прежнему жить в страхе и в условиях отсутствия безопасности.

That is the only way that we can replace fear and insecurity with peace and development.
Только таким образом мы сможем добиться того, чтобы на смену страху и отсутствию безопасности пришли мир и развитие.

The treatise is written- in the language of the heart, as the followers of Alfieri say, in which the causes and principles of fencing grow, respectively, in the application of which fear and insecurity in combat disappear.
Трактат написан- языком сердца, как говорят последователи Альфиери, в котором прорастают причины и принципы фехтования, соответственно, при применении которых исчезает страх и неуверенность в бою.

Beyond those directly affected, however, it creates fear and insecurity among students, hampering their learning opportunities and well-being.
Кроме того, оно затрагивает не только непосредственно пострадавших, но и других учеников, вселяя в них страх и неуверенность, мешая учебе и нанося ущерб благополучию.

In this intervening period between the old and the new, it is no wonder, as Gramsci would say, that all kinds of morbid symptoms come to the surface, that fear and insecurity thrive alongside hope and bright expectations.
В этот период перехода от старого к новому неудивительно, что, как говорил Грамши, проступают различного рода болезненные симптомы, а боязнь и неуверенность граничат с надеждой и светлыми ожиданиями.

The Ministry was engaged in such programmes because during that period there was much fear and insecurity amongst the rural communities, getting them to come out of their homes and gather together with other members of their communities.
Министерство участвовало в этих программах, поскольку в течение этого периода в сельских общинах царили страх и неуверенность, заставлявшие людей покидать свои дома и искать пристанище у других членов своих общин.

In these situations, disarmament activities such as demining and the collection and destruction of weapons eliminate not only the physical threat posed by these weapons, but also the fear and insecurity they engender.
В этих ситуациях разоруженческие мероприятия, например разминирование и сбор и уничтожение оружия, устраняют не только физическую угрозу, создаваемую оружием, но и порождаемое им чувство страха и небезопасности.

Violence not only has a negative impact on child victims; beyond those directly affected, it also generates fear and insecurity among students, hampering their learning opportunities and overall well-being.
Насилие оказывает травмирующее воздействие на потерпевших детей, но помимо воздействия на непосредственно пострадавших оно вселяет страх и неуверенность в других учеников, мешая учебе и общему благополучию.

Fear and insecurity have been further entrenched with the distribution of letters purported to be written by the Taliban warning Afghans of deadly reprisals if they are found working for the international aid community or military forces.
Нагнетанию обстановки страха и отсутствия безопасности еще больше способствовало распространение писем, авторами которых, как предполагается, являются представители движения" Талибан" и в которых они обещали афганцам жестоко отомстить, если они будут работать на международное сообщество доноров или военные силы.

High levels of urban violence and victimization have generated increasing fear and insecurity among urban populations.
Высокий уровень городского насилия и виктимизации вызывают все большее чувство страха и незащищенности со стороны городского населения.

A disquieting practice which creates fear and insecurity among asylum-seekers is the reported presence of security agents of the country of origin working in other countries to trace and track asylum-seekers who have left the country in search of refuge elsewhere.
Вызывающей беспокойство практикой, которая порождает среди просителей убежища чувство страха и отсутствия безопасности, является, как сообщается, направление сотрудников органов безопасности страны происхождения в другие страны для розыска и идентификации лиц, покинувших КНДР в поисках убежища.

Violence that target persons or groups due to who they are or due to what they look like, affect not only each individual victim, but create great fear and insecurity with all with the same background, and must therefore be handled with great seriousness by the police.
Насилие в отношении лиц или групп лиц, обусловленное их личностью или внешним видом, затрагивает не только каждую отдельную жертву, оно порождает чувство страха и незащищенности у всех лиц такого же происхождения, и поэтому органы полиции должны с максимальной серьезностью подходить к таким случаям.

In Afghanistan, fear and insecurity have hampered efforts to increase the number of women health professionals staffing health facilities, thereby negatively affecting the delivery of child and maternal health services, as women are often reluctant to seek care from male health professionals.
В Афганистане страх и отсутствие безопасности мешают усилиям по увеличению числа женщин среди профессионального медицинского персонала учреждений здравоохранения, что отрицательно сказывается на оказании помощи детям и матерям, поскольку женщины часто не желают обращаться за помощью к врачам- мужчинам.

Acts or threats of violence, whether occurring within the home or in the community, or perpetrated or condoned by the State, instil fear and insecurity in women's lives and are obstacles to the achievement of equality and for development and peace.
Акты насилия или угрозы совершения таких актов, независимо от того, применяются ли они в семье или в общине, самим государством или при его попустительстве, привносят в жизнь женщин чувство страха и отсутствия безопасности и являются препятствиями для реализации их стремления к достижению равноправия, а также развития и мира.

Persons living in poverty are often exposed to both institutional and individual risks of violence and threats to their physical integrity from State agents and private actors, causing them to live in constant fear and insecurity.
Лица, живущие в бедности, нередко подвергаются на институциональном и на индивидуальном уровне опасности насилия и угроз для их физической безопасности со стороны государственных должностных лиц и частных субъектов, из-за чего им приходится жить в постоянном страхе и с ощущением отсутствия безопасности.

Given their often public nature, vigilante killings can further increase the fear and insecurity felt by citizens who are forced to watch a fellow citizen murdered on the street and who are then unable to speak out for fear of retribution.
Так как совершаемые линчевателями убийства зачастую носят публичный характер, они могут привести к тому, что граждане будут жить в еще большем страхе и в меньшей безопасности, поскольку им приходиться наблюдать, как их сограждан убивают прямо на улице, после чего сами они будут вынуждены молчать, опасаясь возмездия.

As long as the people of Iraq do not have full confidence in the impartiality and accountability of the new Government and its security forces, there is the danger of a vicious cycle in which rising levels of militia activities breed more fear and insecurity, which in turn will lead to a further increase in militia activities.
До тех пор пока народ Ирака не будет полностью уверен в беспристрастности и подотчетности нового правительства и его сил безопасности, будет сохраняться угроза возникновения порочного круга, при котором повышение активности повстанцев порождает страх и неуверенность, которые, в свою очередь, ведут к дальнейшей активизации повстанцев.

The violent crime wave which plagued the country from 2002- 2008 led to fear and insecurity amongst the populace, has on the one hand led to heightened anti-crime activities and on the other to greater collaboration between civil society and the Government in the fight against crime and violence.
Волна преступности, захлестнувшая страну в период 2002- 2008 годов, привела к возникновению атмосферы страха и отсутствия безопасности, в результате чего были активизированы меры по искоренению преступности и укреплено сотрудничество между гражданским обществом и правительством в борьбе против преступности и насилия.

Moral damage thus consists of psychological trauma resulting from deprivation of liberty, lack of distractions, the emotional impact of detention, sorrow, deterioration in living conditions, vulnerability owing to the lack of social and institutional support, humiliation and threats from visitors while in detention, fear and insecurity.
Таким образом, моральный вред заключается в психических травмах, обусловленных лишением свободы, отсутствием развлечений, эмоциональным воздействием в результате задержания, унынием, ухудшением условий жизни, бессилием, в результате отсутствия социальной и институциональной поддержки, унижением и угрозами, имевшими место в ходе посещений во время содержания под стражей, страхом и отсутствием безопасности.

The psychosocial effects of settler violence reportedly experienced by many Palestinians include feelings of frustration, fear and insecurity, eating and sleeping disorders, anxiety, aggressiveness, depression, post-traumatic stress disorder and other behavioural problems.
По сообщениям, к психосоциальным последствиям насилия со стороны поселенцев, которое испытали на себе многие палестинцы, относятся следующие: чувство отчаяния, страха и отсутствие безопасности, нарушение питания и сна, чувство тревоги, агрессивность, депрессия, посттравматический стресс и другие поведенческие проблемы.

Which called for the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls, and the promotion and protection of all human rights of women and girls, stressing that acts or threats of violence, whether occurring within the home or in the community or perpetrated or condoned by the State, instilled fear and insecurity in women's lives and were obstacles to the achievement of equality, development and peace.
Которые содержат призыв к предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, а также к поощрению и защите всех прав человека женщин и девочек, подчеркивая, что акты насилия или угрозы совершения таких актов, независимо от того, применяются ли они в семье или в общине, самим государством или при его попустительстве, привносят в жизнь женщин чувство страха и отсутствия безопасности и являются препятствиями для реализации их стремления к достижению равноправия, а также развития и мира.

In what way can fears and insecurities lead us in the wrong direction?
Как наши страхи и неуверенность могут повести в ложном направлении?

She was projecting issues that she has and her own fears and insecurities about her situation.
Она проецировала свои проблемы, свои собственные страхи и неуверенность из-за своей ситуации.