FEAR OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• страха дискриминации
• опасения дискриминации
• боязнь дискриминации

Примеры использования Fear of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Out of fear of discrimination, Roma people in Europe often mistrust censuses.
Опасаясь дискриминации, народ рома в Европе зачастую не доверяет переписям населения.

People were also perhaps unwilling to declare themselves to be Roma for fear of discrimination.
Что опрашиваемые не были готовы признать себя представителями меньшинства рома из опасения дискриминации.

It has been found that fear of discrimination prevents victims, who are usually from the poorest classes, from filing complaints.
Было установлено, что жертвы, в основном являющиеся выходцами из бедных слоев населения, не обращаются с жалобами потому, что они опасаются дискриминации.

Anyone who wishes to buy a permanent home can see HA without fear of discrimination.
Любой, кто желает приобрести дом в постоянное пользование, может обратиться в ЖУ без страха подвергнуться дискриминации.

The right to practice culture freely and without fear of discrimination or persecution is essential to the development of a democratic society.
Право практиковать культурные устои свободно и не опасаясь дискриминации или преследования имеет существенное значение для развития демократического общества.

She wondered whether Gypsies hesitated to disclose their ethnic origin for fear of discrimination.
Она предполагает, что цыгане, возможно, не решаются разглашать свое этническое происхождение, опасаясь дискриминации.

Stigma and fear of discrimination discourage people living with mental illness from seeking treatment for fear of being identified as mentally ill.
Клеймо позора и боязнь дискриминации удерживают психически больных лиц от обращения за медицинской помощью из-за опасений, что их признают душевнобольными.

HIV infections, zero people dying of AIDS-and all people living with dignity and without fear of discrimination.
ВИЧ-инфекций, ноль смертей вследствие СПИДа и что все люди смогут вести достойную жизнь без страха дискриминации.

Mr. Thornberry asked whether Afro-Ecuadorians did not"accept their own race" for fear of discrimination or because they had rejected an identity thrust upon them by the recent population survey.
Г-н Торнберри спрашивает, объясняется ли нежелание афроэквадорцев" признавать собственную расовую принадлежность" страхом подвергнуться дискриминации или же тем, что они отвергли ту идентичность, которая навязывалась им при проведении недавнего обследования населения.

Up to 28% of transgender people report postponing accessing health care when they are sick out of fear of discrimination.
Почти 28% трансгендерных лиц при болезни откладывают обращение в медицинские учреждения из-за страха дискриминации.

Thus, the fear of discrimination threatens the ability of society to use new genetic technologies to improve human health as well as the ability to conduct the research we need to understand, treat, and prevent genetic-based diseases.
Таким образом, страх потенциальной дискриминации ставит под угрозу способность общества использовать новые генетические технологии для улучшения здоровья людей и возможности для проведения исследований, которые нужны нам для понимания, лечения и профилактики имеющих генетическую основу заболеваний.

Similar effects are prompted by pervasive negative stereotypes, the experience of stigma and the fear of discrimination.
Аналогичные последствия наблюдаются при существовании широко распространенных отрицательных стереотипов, стигматизации и страха дискриминации.

In its contribution, the Royal Tropical Institute of the Netherlands referred to the persistence of stigma and fear of discrimination, despite evidence that it had decreased in many leprosy-endemic areas of the world in the past two decades.
В своем представлении Королевский тропический институт Нидерландов отмечал сохранение стигматизации и опасений дискриминации, несмотря на сообщения о том, что эти явления в течение последних двух десятилетий идут на убыль во многих районах мира, где проказа традиционно распространена.

People want the freedom to practice their own religion, to speak their own language, and to celebrate their own ethnic or religious heritage without fear of discrimination.
Люди хотят свободно отправлять свою религию, говорить на собственном языке и иметь возможность почитать свое этническое или религиозное наследие без страха дискриминации.

RFSU/RFSL reported that most transgendered individuals are denied the right to change their legal gender and that the fear of discrimination and stigma that many transgendered people feel are barriers to accessing health care.
ШАСО/ ШФПЛГБТ сообщили о том, что большинству трансгендерных индивидуумов отказывают в праве на законное изменение пола и что боязнь дискриминации и стигматизации, которую испытывают многие трансгендеры, препятствует их доступу к медицинскому обслуживанию.

The right to work, to organize& to bargain- Access to construction sites and to workers for the purposes of communicating their rights and recruitment, without fear of discrimination.
Право на работу, участие в организациях и ведение переговоров- доступ к стройкам и рабочим для разъяснения им их прав, прием на работу без угроз и дискриминации.

Although it was estimated that between 200 and 300 Roma were resident in Luxembourg, it appeared that through fear of discrimination they were reluctant to draw attention to their ethnic origin; it had therefore proved difficult to interview them in order to ascertain their views on their experience and status.
Хотя, по оценкам, в Люксембурге проживают от 200 до 300 рома, представляется, что, опасаясь дискриминации, они не хотят привлекать внимание к своему этническому происхождению; в связи с этим оказалось сложным опросить их, чтобы узнать их мнения по поводу их опыта и статуса.

Mr. Lindgren Alves wished to know whether children from mixed marriages could choose their nationality without fear of discrimination, particularly from religious leaders.
Г-н Линдгрен Алвес желает знать, могут ли дети, рожденные в смешанных браках, выбирать гражданство, не опасаясь дискриминации прежде всего со стороны религиозных лидеров.

Should an alien or stateless person be in the territory of Belarus owing to fear of discrimination, he or she is entitled to refugee status Act on the Granting of Refugee Status and Temporary Protection to Foreign Nationals and Stateless Persons in Belarus.
В случае если иностранный гражданин или лицо без гражданства находятся на территории Республики Беларусь в силу опасений стать жертвой дискриминации, он вправе получить статус беженца Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь.

The right of all women and girls to be respected and live in dignity, free from the fear of discrimination and violence, is a human right.
Право женщин и девочек на уважение и свободу от посягательств на их достоинство, от страха дискриминации и насилия является одним из прав человека.

Many of the girls associated with armed groups are not reached by the programme, however, as fear of discrimination and ostracism by family and communities often makes it difficult for those girls to come forward and seek support from the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Тем не менее большая часть девочек, связанных с вооруженными группами, не участвуют в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции изза опасения дискриминации и изоляции со стороны семьи и общины, а это зачастую еще больше затрудняет принятие ими решения прийти и обратиться за помощью в программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Therefore, women may be reluctant to disclose their abuse of drugs and may be hesitant to access health services, including drug treatment, for fear of discrimination.
В этой связи такие женщины неохотно признаются в злоупотреблении наркотиками и, опасаясь дискриминации, могут не обращаться в медицинские учреждения, в том числе за наркологической помощью.

Moreover, the fear of discrimination is growing, as shown by surveys which indicate that employers may soon begin to ask"genetic" questions when interviewing potential employees and that individuals would be unwilling to undergo genetic testing if employers had access to the results.
Опасность дискриминации возрастает, поскольку уже существуют опросы, которые свидетельствуют о том, что уже в ближайшем будущем работодатели будут задавать<< генетические вопросы>> перед потенциальными работниками, а некоторые опросы свидетельствуют о том, что отдельные лица не будут проходить генетическое тестирование, если работодатели будут иметь доступ к его результатам.

The underlying cultural stereotypes must continue to be addressed so that gypsy and traveller children may attend school with the mainstream population without fear of discrimination.
Необходимо продолжать работу по устранению укоренившихся культурных стереотипов, чтобы дети из цыганских и кочевых общин могли посещать общеобразовательные школы, не опасаясь дискриминации.

Provision Om of Thrimzhung Chhenmo 1953 and section 3 of the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan 2001 encompass all citizens as persons equal before the law,"entitled to equal protection of the law without fear of discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Положение" Ом" Высшего закона 1953 года и раздел 3 Гражданского и Уголовно-процессуального кодекса Бутана 2001 года распространяется на всех граждан как лиц, равных перед законом," имеющих право на равную защиту закона без страха дискриминации по признаку расы, цвета кожи, половой принадлежности, языка, религии, политических и других убеждений, национального или социального происхождения, имущественного статуса, статуса при рождении и другого статуса.

The aim of the organization is to promote constructive dialogue between religious faiths, individuals and nations, and to value and recognize the need for humanitarian aid without fear of discrimination.
Цель организации состоит в содействии конструктивному диалогу между религиозными верованиями, отдельными лицами и народами, а также в оценке и признании необходимости гуманитарной помощи без возможности возникновения дискриминации.

Key populations continue to experience barriers to access to testing and treatment, often as a result of fear of discrimination from mainstream health providers.
Ключевые группы населения продолжают сталкиваться с факторами, препятствующими доступу к обследованию и лечению, часто из-за страха перед дискриминацией со стороны медицинских работников, обслуживающих население.

She asked whether the disparities between statistics on the number of Roma living in the State party provided by official sources and those provided by civil society sources could be explained by the Roma's fear of discrimination.
Она спрашивает, объясняется ли различие между статистическими данными о численности рома, проживающих в государстве- участнике, которые дают официальные источники, и статистическими данными, которые представляются источниками в гражданском обществе, боязнью рома подвергнуться дискриминации.

In this regard, the Committee expresses its concern that for naturalization purposes, applicants continue to change their names out of fear of discrimination rather than as acts of free choice art. 5.
В этой связи Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в целях натурализации заявители продолжают менять свои фамилии, опасаясь дискриминации, а не по своему свободному выбору статья 5.

It hoped that it would be adopted by consensus and that the international community would thereby show its determination to ensure that all individuals could profess and practice the religion or belief of their choice without fear of discrimination.
Она надеется, что ее проект резолюции будет принят консенсусом, поскольку международное сообщество, таким образом, сможет продемонстрировать свою решимость добиваться того, чтобы каждый человек мог свободно исповедовать религию, совершать религиозные обряды или высказывать свои убеждения, не опасаясь какой-либо дискриминации.