БОЯЗНЬЮ на Английском - Английский перевод

• fear of
• fright

Примеры использования Боязнью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боязнью времени.
Fear of time.

Вернее, боязнью уходящего времени.
More accurately, fear of time passing.

Боязнью возмездия;
Fear of retribution.

Тебе не с чего страдать боязнью насилия.
You do not how to suffer fear of violence.

Использование этих механизмов сдерживается, кроме того, боязнью репрессий.
The fear of reprisals further prevents the use of these mechanisms.

Женские помыслы ассоциируются с боязнью и тунеядством.
Instead our hearts have been filled with fear and darkness.

С другой стороны, мы должны иметь к Нему такое трепетное уважение, которое граничит с боязнью.
On the other hand, we must have such respect for Him that it borders on dread.

Нас заставили столкнуться с самым большим страхом- боязнью замкнутого пространства и мы его преодолели.
We were forced to face the greatest fear- fear of confined space and we overcame it.

Возможно, это объясняется культурными запретами и боязнью осуждения.
This can probably be attributed to cultural taboos and fear of stigmatization.

Их жизнь сопровождается боязнью потерять свое имущество, свое материальное положение, свою власть.
Their life is accompanied by fear of loss of their property, financial position, and power.

Rachael David TALK MIAMI Стаж с TALK: 4 Совет студентам: Совершенство достигается практикой, а не боязнью!
Rachael David TALK MIAMI Years at TALK: 4 Advice to students: Practice, not fear, makes perfect!

В ряде регионов наблюдается рост расовой дискриминации, разжигаемой боязнью терроризма или конкуренцией на рынке труда.
Racial discrimination was on the rise in some regions, fuelled by fear of terrorism or competition for jobs.

В серии« Шокирующая пробежка по магазинам!» выяснилось, что Софоклис страдает никтофобией- боязнью темноты.
In"A Shocking Grocery Run!", it is revealed that Sophocles has scotophobia, a fear of dark places.

Апу не смог бы спеть и ноты, если бы я не помог ему справиться с боязнью сцены, с помощью его рубашки из Kwik- E- Mart.
Apu wouldn't be able to sing a note if I didn't help him get over his stage fright with his Kwik-E-Mart shirt.

Отказ небольшой группы лидеров радикальной оппозиции участвовать в выборах вызван боязнью проиграть их.
The reason why a small group of leaders of the radical opposition is refusing to take part in the elections is that they are afraid to lose.

Песня была вдохновлена боязнью удушья, так как Гага чувствовала, что она редко находила время просто расслабиться и повеселиться.
The main inspiration behind the song was Gaga's fear of suffocation as she felt that she seldom found time to just let loose and have fun.

Психиатр С. Н. Давиденков описал больного, страдавшего тиком и боязнью покраснеть или вспотеть.
Professor S. N. Davidenkov, a Russian neuropathologist, described a patient suffering from a tic disorder and a fear of blushing and perspiring.

Если Шахида Гекче и принижала серьезность инцидентов в Управлении по вопросам благополучия молодежи, то это было обусловлено ее боязнью потерять своих детей.
If Şahide Goekce played down the incidents in front of the Youth Welfare Office, it was because she was afraid to lose her children.

Но видишь ли, проблема в том, что Чарлз" Псих" Патошик- параноик, страдающий боязнью толпы, и пугающийся незнакомцев.
Pretty much. Right. See, the problem is charles"haywire" patoshik is a paranoid, who suffers from fear of crowds, who's terrified of strangers.

ЮНИСЕФ отметил, что информация о случаях серьезных нарушений, вероятно, сообщается не в полной мере124, что вызвано, в частности, боязнью репрессалий125.
UNICEF noted that there is likely a degree of underreporting of grave violations due to, inter alia, fear of reprisals.

Помимо страха превратиться в изгоя в собственной общине и семье, многие женщины, как сообщается, охвачены также боязнью репрессий со стороны милиции или сил безопасности.
In addition to fear of being ostracized by the community and family, many women reportedly also fear reprisals by the police or security forces.

Вследствие того, что именуется боязнью нечистоплотности, неприкасаемости и заразности. в некоторых случаях далитам точно так же не разрешается пользоваться теми уборными.
In some cases, Dalits are not allowed to access the same facilities as non-Dalits, owing to what is referred to as the fear of uncleanliness, untouchability and contagion.

Некоторые чайлдфри объясняют свою сознательную бездетность отсутствием надежного партнера рядом, боязнью рожать« для себя» и обилием работы, отмечается в докладе.
Some childfree explain their conscious childlessness on the lack of a reliable partner, the fear of giving birth‘for herself' and plenty of work.

Это объяснялось либо боязнью властей, либо тем, что было мало дорог или транспортных средств, из-за чего было трудно сообщать об инцидентах в отдаленных районах.
This was either due to fear of the authorities or because there were few roads or means of transport, making it difficult to report incidents in remote areas.

В своих самых ярких проявлениях этот страх называют« авиафобией» или« аэрофобией»- боязнью летать, которая является вполне серьезным психическим расстройством.
In its most striking manifestations of this fear is called"aviafobiey" or"aerophobia"- the fear of flying, which is quite a serious mental disorder.

Низкий процент жалоб на насилие по гендерному признаку может объясняться незнанием о существовании Совета или боязнью последствий; данный вопрос требует изучения.
The low percentage of gender-based complaints could be attributed to ignorance of the Authority or to fear of the consequences; the matter should be studied.

Боязнь угрозы китайского военного вторжения дополняется боязнью вытеснения китайцами других компаний из разных секторов экономики.
The fear of the threat of Chinese military intervention is complemented by the fear of crowding out by Chinese of other companies from various sectors of the economy.

Я думаю, что это определяется не тем, чтоintellectuelles чувствуютъ социальную правду тоталитарныхъ движений, а их асоциальным характером, их боязнью борьбы.
I think, that this is determined not by that the intellectuelles tend to sense the social truth of the totalitarian movements, but rather their asocial character, their dread of struggle.

Это может быть спровоцировано чувством вины, непоправимой ошибкой в прошлом, неразрешенным конфликтом, боязнью не оправдать ожидания других людей, различными социальными страхами.
This can be caused by guilt, a fatal mistake in the past, unresolved conflict, fear not meet the expectations of other people, different social fears..

Растущая расовая дискриминация в некоторых регионах разжигается боязнью терроризма, неверными представлениями об отличительных особенностях или волнениями из-за конкуренции на рынке труда.
Growing racial discrimination in some regions was fuelled by fear of terrorism, misconceived perceptions of identity or anxiety over competition for employment.