FEDERAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• федеральную помощь
• федеральной помощи

Примеры использования Federal assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federal Assistance to Victims Act.
Федеральный закон об оказании помощи жертвам.

Local authorities are requesting federal assistance due to jurisdictional issues.
Местные власти просят о помощи федералов из-за юрисдикционных проблем.

The National Emergency Centre was established to monitor and coordinate federal assistance.
Был создан Национальный центр по чрезвычайным ситуациям для осуществления контроля и координации федеральной помощи.

It is mainly funded by United States Federal assistance and by local government funds.
Она финансируется в основном местными властями и средствами федерального правительства.

For example, all federal assistance agencies have regulations prohibiting race discrimination by recipients of their assistance..
Например, все федеральные учреждения, занимающиеся предоставлением помощи, имеют инструкции, запрещающие расовую дискриминацию в отношении получателей их помощи..

The distribution infrastructure was built with federal assistance as well, employing many local workers.
Инфраструктура, которая была построена с федеральной помощью, предоставляла работу многим местным рабочим.

It will not bring additional federal education funding to Guam; instead it allows Guam more flexibility to use the federal assistance it receives.
Он предусматривает не выделение Гуаму дополнительных федеральных ресурсов на финансирование образования, а просто предоставление Гуаму возможности более гибко расходовать получаемую им федеральную помощь.

The Russian Federation would welcome state and federal assistance, particularly in respect of its difficulties in rebuilding the Riverdale complex.
Российская Федерация рассчитывает на помощь со стороны органов штата и федеральных органов, особенно в решении проблем, затрудняющих перестройку жилого комплекса в Ривердейле.

That step not only protected existing sources of funding but would establish a credible foundation for seeking additional discretionary federal assistance in the coming years.
Этот шаг не только защитил существующие источники финансирования, он позволит также создать надежную основу для изыскания дополнительных дискреционных федеральных средств для помощи в предстоящие годы.

This information is provided in connection with the receipt of Federal assistance through The Emergency Food Assistance Program and/or the state funded food program.
Данная информация предоставляется в связи с получением федеральной помощи по программе экстренной продовольственной помощи и/ или финансируемой штатом программе.

There are also federal assistance measures for individuals within the jurisdiction of the Government of Canada, for example, members of the armed forces, veterans and Aboriginal peoples.
Принимаются также меры по оказанию помощи на федеральном уровне категориям населения, которые входят в сферу компетенции правительства Канады, таким как военнослужащие, ветераны и коренные народы.

Provincial and municipal agencies also maintain witness protection programs, with federal assistance in obtaining documents where necessary.
У провинциальных и муниципальных учреждений также имеются программы защиты свидетелей и им, в случае необходимости, оказывается федеральная помощь, когда требуется получить документацию.

In 2004, the Government of the Virgin Islands and the Department of the Interior started negotiations to reform the 1999 memorandum, which provides the Territory with federal assistance.
В 2004 году правительство Виргинских островов и министерство внутренних дел начали переговоры по вопросу о пересмотре меморандума 1999 года, который предусматривает предоставление территории федеральной помощи.

These costs continue to cause fiscal and financial problems on the island, despite federal assistance of several hundred million dollars in grants or loans.3.
Расходы на преодоление ущерба будут и далее создавать для островов бюджетно- финансовые проблемы, несмотря на федеральную помощь в виде дотаций или займов, составляющую несколько сотен миллионов долларов3.

There are also federal assistance measures for individuals within the jurisdiction of the Government of Canada, for example, members of the armed forces, veterans and Aboriginal peoples.
На федеральном уровне также принимаются меры по оказанию помощи лицам, находящимся под юрисдикцией правительства Канады, например военнослужащим вооруженных сил, ветеранам или представителям коренных народов.

Between 1 January 1971(the date on which it came into force) and 31 December 1995, the amount of federal assistance granted under the LALM amounted to 387.2 million Swiss francs for some 21,000 dwellings.
За период с 1 января 1971 года( дата вступления в силу) до 31 декабря 1995 года объем федеральной помощи, предоставленной в рамках ЗУЖГ, составил 386, 2 млн. швейцарских франков и охватил около 21 000 единиц жилья.

Also, states and local governments were encouraged to adopt laws with prohibitions and enforcement provisions similar to those of the Fair Housing Act, with financial support from the special federal assistance programme.
Кроме того, штатам и местным администрациям предлагается принимать, используя специальную программу федеральной помощи, законы, которые содержат такие же запрещения и практические положения, как и Закон о запрещении дискриминации при продаже жилья и сдаче его в наем.

Under that programme, the provinces could adjust the amounts of federal assistance and invest in complementary services for low-income families, such as the provision of transportation or prescription drugs.
В рамках этой программы провинции могут регулировать объем федеральной помощи и вкладывать средства в организацию дополнительных услуг для малоимущих семей, например обеспечение транспортом или медикаментами.

Law No. 9807, of 13 July 1999, establishes standards for the organization and maintenance of special programmes to protect victims and witnesses who are the subject of threats and establishes the Federal Assistance Programme for Threatened Victims and Witnesses;
Закон№ 9807 от 13 июля 1999 года, регулирующий порядок подготовки и осуществления специальных программ защиты жертв и свидетелей, которые подвергаются угрозам, и Федеральной программы помощи жертвам и свидетелям, находящимся под угрозой;

Federal assistance to poor families had created a dependency mentality and fostered the myth of the United States as a benefactor, whereas the real purpose of that assistance was to benefit United States exporters.
Предоставление федеральной помощи бедным семьям породило иждивенческую ментальность и способствовало распространению мифа о том, что Соединенные Штаты являются благодетелем, в то время как истинная цель этой помощи заключается в том, чтобы содействовать американским экспортерам.

Guam's economy also received a spending boost by businesses and homeowners who received federal assistance and insurance proceeds to rebuild after Pongsona.
Оживлению экономики Гуама способствовало также то, что предприятия и домовладельцы, получившие помощь из федерального бюджета и выплаты от страховых компаний, стали вкладывать средства в проведение восстановительных работ после тайфуна<< Понгсона.

The main federal assistance programs to help households access affordable housing are the Housing Choice Voucher Program(Section 8), project-based Section 8 rental assistance, and public housing.
Основные программы федеральной помощи, направленные на оказание помощи домашним хозяйствам в получении доступа к доступному жилью- это программа ваучеров для выбора жилья( программа по статье 8 Закона о жилье 1974 года), проектное оказание помощи в аренде согласно разделу 8 и публичный жилой фонд.

Written by Dorrell McGowan, Stuart E. McGowan, and Betty Burbridge, the film is about a populist singing cowboy who decides to run for Congress in order to seek federal assistance to help small ranchers regain their water rights during the Dust Bowl of the 1930s.
По сценарию Доррелла Магауна, Сюарта Магауна и Бетти Бербридж, поющий ковбой решает баллотироваться в Конгресс США, чтобы получить федеральную помощь владельцам небольших ранчо в восстановлении их права на воду во время Пыльного котла.

This includes the major providers of federal assistance such as the Departments of Agriculture, Commerce, Education, Health and Human Services, Housing and Urban Development, Justice, Labour, Transportation, and Veterans' Affairs.
К их числу относятся основные ведомства, предоставляющие федеральную финансовую помощь, такие, как министерства сельского хозяйства, торговли, образования, здравоохранения и социальных служб, жилищного строительства и городского развития, юстиции, труда и транспорта, а также министерство по делам ветеранов.

Finally, the Governor stressed that the recently passed nationwide"No Child is Left Behind Act" would substantially increase federal assistance to the Territories and authorize the appointment of a special coordinator to assist in educational reforms.
В заключение губернатор особо отметил, что недавно принятый общенациональный закон под названием<< Ни один ребенок не останется без внимания>> существенно повысит уровень федеральной помощи территориям и санкционирует назначение специального координатора по вопросам помощи в проведении образовательных реформ.

This Act, enacted to provide federal assistance to juvenile justice programmes nationwide, incorporates the nondiscrimination provisions of 42 U.S.C. sec. 3789(d), which prohibit discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, and religion.
Этот Закон, принятый для обеспечения федеральной помощи программам в области правосудия в отношении несовершеннолетних, включает в себя антидискриминационные положения раздела 42 U. S. C. sec. 3789 d, который запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола и религии.

In December 2003, the Senate Select Investigative Committee informed the Governor of its intention to request federal assistance in the absence of local investigation into allegations of abuse and misuse of public funds by a number of government officials.
В декабре 2003 года Сенатский комитет по расследованиям уведомил губернатора о своем намерении просить федеральные власти о помощи в связи с тем, что не проводится местного расследования заявлений о злоупотреблении государственными средствами и их нерациональном использовании некоторыми государственными чиновниками.

Federal assistance to investment in mountain regions is aimed at improving the development and competitiveness conditions of the regions concerned, promoting the exploitation of regional potentials, preserving decentralized urbanization, contributing towards the country's autonomy and socio-cultural diversity, guaranteeing sustainable development in mountain regions and promoting cooperation between communes, parts of regions and regions.
Федеральная помощь инвестициям в горных районах направлена на улучшение условий развития и конкурентоспособности этих районов, на содействие использованию региональных потенциалов, сохранению децентрализованной урбанизации, развитие автономии и социокультурного разнообразия страны, на гарантирование устойчивого развития в горных районах и поощрение сотрудничества между общинами, частями районов и районами.

These views were exacerbated by the fact that Reagan's economic regimen included freezing the minimum wage at $3.35 an hour, slashing federal assistance to local governments by 60%, cutting the budget for public housing and Section 8 rent subsidies in half, and eliminating the antipoverty Community Development Block Grant program.
Такие взгляды усиливало тот факт, что рейганомика включала заморозку минимальной зарплаты на уровне 3, 35$ за час, сократила федеральную помощь местным властям до 60%, ограничила субсидирование бедных из бюджета, субсидии по статье 8- й( для частных фермеров) вдвое и упразднило программу Community Development Block Grant.

When it became apparent that significant federal assistance would be needed in the disaster area and following a request from the Governor of Florida, the President authorized DOD to deploy a significant force to the disaster area to provide humanitarian relief.
Когда стало ясным, что район стихийного бедствия нуждается в существенной помощи со стороны федеральных властей, Президент, руководствуясь соответствующей просьбой со стороны губернатора штата Флорида, уполномочил министерство обороны направить в район бедствия значительные по численности подразделения для оказания помощи жертвам стихийного бедствия.