FEEL EXCLUDED на Русском - Русский перевод

• чувствуют себя исключенными
• чувствуют себя отстраненными

Примеры использования Feel excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

I feel excluded.
Я чувствую себя изгоем.

We make him feel excluded.
Чувствует себя отстраненным.

They feel excluded and lonely.
Чувствует себя отверженным и одиноким.

No one should feel excluded.
И тут никто не должен чувствовать себя отстраненным.

The contents of the school curriculum, for instance history, can make a child feel excluded.
Содержание школьной программы, например по истории, может заставить ребенка испытывать отчуждение.

No nation must feel excluded.
Ни одна нация не должна чувствовать себя отторгнутой.

We do not want anyone to feel excluded as regards such a noble objective as that of international disarmament.
То мы не хотим, чтобы ктото чувствовал себя обделенным в связи со столь благородной задачей, как международное разоружение.

I-I don't want you to feel excluded.
Я не хочу, чтобы ты ощущал себя каким-то бракованным.

If people feel excluded from the future, their alienation gives them a mad and violent certainty.
Если люди чувствуют, что они отстранены от будущего, их отчужденность приводит их к безумной и насильственной определенности.

Many small and medium-sized countries feel excluded.
Многие небольшие и средние страны чувствуют себя отстраненными.

Yet, in fact, many of these Governments feel excluded from the most important decisions.
Однако по сути многие из этих правительств чувствуют себя исключенными из процесса принятия большинства важных решений.

Once again, Anita, what you're saying is that you got so caught up in your work life that Elaine couldn't help but feel excluded.
Еще раз, Анита, вы говорите, что были так поглощены работой, что Элэйн не могла не почувствовать себя ненужной.

In this mobilization for a new culture of life no one must feel excluded: everyone has an important role to play.
Никто не должен чувствовать себя исключенным из этой мобилизации в поддержку новой культуры жизни: всем отведена важная роль.

They feel that the time has come. That maybe they are going to be able, through Islam, regroup the resentment felt by the third world, including all those who, in the Western societies, feel excluded.
Они чувствуют, что их час настал, что в конце концов при помощи ислама они, возможно, смогут объединить под своим началом озлобленные страны третьего мира, а также всех тех представителей западного общества, которые чувствуют себя исключенными из него.

Yet these are opaque to the non-EU Parties, who feel excluded from most of the evolving arguments.
Однако это положение неприемлемо для Сторон, не являющихся членами ЕС, которые ощущают себя непричастными к процессу обсуждений большинства вопросов.

However, since most pupils in Catholic schools are Muslims, Christian parents are hesitant to seek such exemption for their children, for fear that they will be criticized or feel excluded by their Muslim classmates.
Однако, поскольку большинство учащихся католических учебных заведений- мусульмане, многие родители- христиане не требуют для своих детей освобождения от занятий по религии, чтобы на них" не указывали пальцем" и чтобы они не чувствовали себя изолированными от большинства своих товарищей- мусульман.

Saharans of all political persuasions told him that they feel excluded from the negotiations meant to determine their future.
Сахарцы самых разных политических взглядов говорили ему, что они не чувствуют себя причастными к переговорам, на которых решается их будущее.

He should also bring about a solution to the problems relating to the representation of the internal and external political opposition, many of whom feel excluded from the next national dialogue.
Это позволило бы также отыскать решение проблем представительства внутренней и внешней политической оппозиции, значительная часть которой считает себя исключенной из будущего национального диалога.

At the same time, for enlargement to work, it is of critical importance that none feel excluded and that the principle of equitable geographic representation prevails.
В то же время для того, чтобы процесс расширения действительно состоялся, абсолютно необходимо, чтобы никто не чувствовал себя исключенным и чтобы возобладал принцип справедливого географического распределения.

It also includes an important section on women under customary law, so that such women do not feel excluded from these rights.
Большое место в пособии отведено также правам женщин, имеющих право на автохтонный статус, с тем чтобы они не считали себя лишенными этих прав.

And certainly Barna didn't help anyone by labeling them‘Revolutionaries' and making others feel excluded from their spiritual passions and hungers.
И, естественно, Барна оказал медвежью услугу повесив на этих людей ярлык« революционеров», тем самым заставляя других чувствовать себя не у дел относительно духовных стремлений и нужд.

Without widespread social participation and valuing of all local cultures, we acknowledge that those from majority communities can also feel excluded or left behind by social change.
Мы признаем, что без широкомасштабного социального участия и уважительного отношения ко всем местным культурам представители общин большинства могут также почувствовать себя изолированными или оставшимися в стороне от социальных перемен.

We then consider how volunteerism serves as a pathway to inclusion for those members of the population that feel excluded on the grounds of, for example, age, gender and disability.
Затем мы показываем, как добровольчество помогает обеспечить участие той части населения, которая ощущает себя исключенной из жизни общества, например, вследствие своего возраста, пола или инвалидности.

Therefore, we find the principles of justice, transparency and solidarity in international affairs as something which must be respected, so that no State need feel excluded or bullied because of its size.
Поэтому мы считаем, что принципы справедливости, транспарентности и солидарности в международных делах есть нечто, что должно соблюдаться, с тем чтобы ни одно государство не чувствовало себя исключенным или подвергалось запугиванию из-за своего размера.

While economic, social and demographic changes may be contributing to the increase in civic and political participation among older persons to some extent, one of the primary factors is that older persons often feel excluded from mainstream politics and societal debates and that representative democracy and existing development frameworks have failed to address their concerns.
Экономические, социальные и демографические изменения могут в определенной степени способствовать активизации гражданского и политического участия пожилых людей, однако одним из главных факторов перемен является то обстоятельство, что пожилые часто чувствуют себя отстраненными от участия в политической и социальной жизни и считают, что их интересы не принимаются во внимание институтами представительной демократии и существующими механизмами развития.

Economic inequality, access to opportunity and a surging aspiration for basic freedom and human dignity are huge mobilizing forces in many countries, particularly among young women and men who feel excluded or marginalized by political or economic elites.
Экономическое неравенство, доступ к возможностям и растущее стремление к обеспечению основных свобод и человеческого достоинства являются огромными мобилизующими силами во многих странах, особенно среди молодых мужчин и женщин, которые чувствуют себя исключенными или маргинализированными в результате действий политической или экономической элиты.

Switzerland further pointed to low levels of interest among youth in public affairs, observing that young people often feel excluded from-- and unable to contribute to or influence-- decision-making processes.
Кроме того, Швейцария указывала на слабый интерес молодежи к государственным делам, отмечая, что молодые люди зачастую чувствуют себя исключенными из процессов принятия решений и не могут ни внести свой вклад в эти процессы, ни повлиять на них.

He believed that the problem in the country stemmed basically from the fact that other tribes and population groups in the Sudan felt excluded from the peace process.
Он считает, что основная причина проблем страны коренится в том, что другие племена и население Судана в целом чувствуют себя исключенными из мирного процесса.

This is particularly evident among Afro-Guyanese individuals and communities that reported feeling excluded, discriminated against and criminalized.
Особенно ярко это проявляется среди гайанцев африканского происхождения и их общин, которые чувствуют себя изгоями, которые подвергаются дискриминации и к которым относятся как к преступникам.

Sometimes there has been a lack of transparency and quite often the stakeholders felt excluded from the decision-making processes.
В некоторые случаях отсутствует технологическая прозрачность, и практически повсеместно участвующие стороны считают, что они исключены из процессов принятия решений.