FEELINGS OF FEAR на Русском - Русский перевод

• чувства страха
• чувство страха

Примеры использования Feelings of fear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helps reduce feelings of fear, anxiety, stress.
Способствует уменьшению чувства страха, тревоги, напряжения.

Indeed, only 15 per cent of the returnees expressed feelings of fear or insecurity.
Более того, лишь 15 процентов вернувшихся жителей выразили чувство страха или угрозы.

Prone to feelings of fear of the future, and all the time thinking about the different versions of the future.
Подвержен чувству страха перед будущим, также все время думает о разных вариантах своего будущего.

The clusters of the amygdala are activated when an individual expresses feelings of fear or aggression.
Группы клеток миндалевидного тела активируются при ощущении страха или агрессии.

Strong feelings of fear, a state of emotional emptiness are typical reactions of the soul like wool.
Сильные чувства страха, состояние душевной опустошенности являются типичными реакциями души типа вата.

In some cultures, a disability is often seen as a punishment and is connected with feelings of fear and shame.
В некоторых странах инвалидность часто рассматривается как наказание и связана с чувствами страха и стыда.

Any feelings of fear or apprehension may be calmed through other touching like kissing, nuzzling, and a gentle massage.
Любое чувство страха или опасения может быть подавлено другими прикосновениями как поцелуи и расслабляющий массаж.

But when it is time to depart, one needs to quietly leave the body like clothes, then there will be no feelings of fear and pain.
А когда придет время уходить, нужно спокойно оставить свое тело, словно одежду, тогда не будет чувства страха и боли.

This is a pharmacologically induced condition where the feelings of fear and perception of the pain are removed, and the treated patient sleeps during the entire performance.
Это фармакологически индуцированное состояние, при котором устраняются чувства страха и восприятия боли, и пациент, который лечится, спит во время всей процедуры.

It was also important to see what religious instruction model was used, for a model which emphasized prohibitions was likely to give rise to feelings of fear in children.
Также следует обратить внимание на то, какая модель религиозного обучения используется, так как, к примеру, модель, основанная на запретах, может породить у ребенка чувство страха.

Ukraine is undergoing quite a difficult period in its transformation, which is characterized by feelings of fear and uncertainty on the part of both Ukrainian business and the general population.
Украина сейчас проходит достаточно сложный период трансформации, который характеризируется чувством страха и неопределенности со стороны украинского бизнеса и населения страны в целом.

Werther noted"'Exit' evokes feelings of fear, fear of losing control, giving into one's dark side, perhaps even taking one's life", contrasting it to the"waves of regret" experienced by Judas.
Вертер отметил, что«' Exit' вызывает чувство страха, страха потерять контроль, страха, идущего изнутри- из темной стороны», противопоставляя его« волнам сожаления», испытанных Иудой.

Developing discernment and learning to trust the messages from your soul to your consciousness not only will eliminate unnecessary feelings of fear, they are upward steps in soul evolvement.
Развитие проницательности и тренировка доверять сообщениям от вашей души вашему сознанию, не только устранит ненужные чувства страха, это является шагами вверх в развитии души.

Feelings of fear and insecurity, as well as lack of self-confidence or confidence in the authorities that were supposed to guarantee a secure environment, may also make difficult a smooth readaptation into society.
Чувство страха и опасности, а также неуверенность в себе и недоверие к властям, которые, как предполагается, должны были гарантировать безопасные условия, могут также затруднить плавную реинтеграцию в общество.

Hence, the Court reasoned that the sterilisation procedure, including the manner in which the applicant was requested to agree to it, was liable to arouse in her feelings of fear, anguish and inferiority and to entail lasting suffering.
В результате Суд постановил, что процедура стерилизации, включая способ, которым заявительницу убедили согласиться на нее, пробудили в ней чувства страха, боли и неполноценности и привели к длительному страданию.

Degrading treatment or punishment is treatment intended to arouse in the victim feelings of fear, oppression and inferiority in order to insult or humiliate him or her or break down his or her physical or mental resistance.
Унижающее достоинство обращение или наказание- это обращение, которое направлено на то, чтобы вызвать у жертв чувство страха, подавленности и неполноценности для того, чтобы оскорбить, унизить или сломать их физическое и моральное сопротивление.

The ECtHR has concluded that degrading treatment occurs when the person is humiliated or debased, showing the person disrespect, also behaviour, which causes feelings of fear, anguish or inferiority.
ЕСПЧ нашел, что обращением, унижающем достоинство, можно считать ситуацию, в которой с человеком обращаются унизительно или постыдно, демонстрируя в отношении человека неуважение, а также поведение, которое вызывает у человека чувство страха, отчаяния или неполноценности.

They were more calculated to repressing the applicant's intellectual personality, inspiring in him feelings of fear, anguish and vulnerability capable of humiliating and debasing him and breaking his resistance and will.
Они в большей степени были рассчитаны на то, чтобы подавить личность подателя жалобы в интеллектуальном плане, вселить в него чувство страха, отчаяния и уязвимости, которые могут унизить и подавить его и сломить его сопротивление и волю.

Expressive and ominous images of the enemy on posters, on television, on magazine covers, in movies and on the Internet are imprinted in the depths of the limbic system, the structure of the primitive brain, and this process is accompanied by strong feelings of fear and hatred.
Выразительные и зловещие образы врага на плакатах, на телевидении, на обложках журналов, в кино и в Интернете запечатлеваются в глубинах лимбической системы, структуры примитивного мозга, и этот процесс сопровождается сильными чувствами страха и ненависти».

Some climbers have also reported similar experiences, many describing uncontrollable feelings of fear and panic, some seeing a huge grey figure behind them, and others only hearing sounds.
Другие альпинисты также сообщали о подобных встречах, многие говорили о неконтролируемом чувстве страха и паники, некоторые якобы видели огромную серую фигуру за собой, а другие только слышали звуки или даже просто поддавались необъяснимому чувству ужаса.

The term"counselling" covers: the provision of information and advice to empower children and support others acting on children's behalf regarding all courses of action required to prevent or respond to incidents of violence; legal counselling; and psychological or psychosocial counselling, that is, therapeutic interventions designed to prevent, mitigate or repair the mental, moral and social damage caused by violence, including to help address feelings of fear, guilt, shame and confusion children may experience.
Термин" консультирование" подразумевает: предоставление информации и консультативных услуг для расширения возможностей детей и поддержки лиц, действующих от их имени, в отношении всех направлений действий, необходимых для предотвращения случаев насилия или реагирования на них; юридические консультации; психологическую или психосоциальную консультативную помощь, т. е. терапевтическую помощь с целью предотвращения, уменьшения и лечения психологического, морального и социального вреда, причиняемого насилием, в том числе в преодолении чувств страха, вины, стыда и растерянности, которые могут возникать у детей.

Their passivity and, by extension, complicity in the commission of the acts of vandalism increase the feelings of fear and insecurity among the Serbs and other non-Albanians and are instrumental in perpetuating their exodus from Kosovo and Methohija.
Их бездеятельность и, по сути дела, соучастие в совершении актов вандализма усиливают чувства страха и отсутствия безопасности, царящие среди сербов и других неалбанцев, и играют важную роль в увековечении их исхода из Косово и Метохии.

The Court considers that the applicant has been the victim of humiliating treatment showing a lack of respect for his dignity and that this situation has, without doubt, aroused in him feelings of fear, anguish or inferiority capable of inducing desperation.
Суд учитывает, что заявитель стал жертвой унижающего достоинство обращения, демонстрирующего отсутствие уважения к его достоинству и, что эта ситуация, без сомнений, вызвала в нем чувства страха, тревоги или неполноценности, способные пробудить чувство безысходности.

Not only treatment causing bodily injury, but also, for example, treatment causing mental suffering and feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating and debasing the victim and possibly breaking their physical and moral resistance may amount to such proscribed treatment.
Такой запрещенный режим обращения может означать не только обращение, влекущее за собой телесные повреждения, но и, например, обращение, причиняющее психологические страдания и вызывающие чувства страха, отчаяния и неполноценности, способные унизить честь и достоинство жертвы и, возможно, сломить ее физическое и моральное сопротивление.

Lack of quantity as well as quality of these types of resources has become a cause for great environmental, economic, political and humanitarian concern. The"lack of resources" is rapidly leading to increased feelings of fear, frustration, powerlessness and depression within individuals and communities the world over.
Неудовлетворительное состояние этих ресурсов с точки зрения их количества и качества стало причиной возникновения серьезных экологических, экономических, политических и гуманитарных проблем.<< Дефицит ресурсов>> быстро приводит к обострению чувства страха, разочарования, бессилия и уныния как отдельных граждан, так и общин по всему миру.

Invoking the jurisprudence of the European Court of Human Rights, she argues that treatment is considered"degrading" if it causes feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating or debasing the victim.
Ссылаясь на правовую практику Европейского суда по правам человека3, она приводит довод о том, что обращение считается" унижающим достоинство", если оно вселяет чувства страха, отчаяния и уязвимости, которые могут унизить или подавить жертву.

Inhuman or degrading treatment includes treatment inflicted by any person that causes severe physical or mental pain, suffering or injury, or feelings of fear, anguish or inferiority that are capable of humiliating and debasing a person.
Бесчеловечное или унижающее достоинство обращение” включает обращение со стороны любого лица, вызывающее сильную физическую или нравственную боль, страдания или травмы, или чувства страха, тревоги и неполноценности, которые могут оскорбить и унизить человека.

Feeling very bad, the feeling of fear and awe in the hearts.
Самочувствие очень плохое, чувство страха и замирания сердца.

The feeling of fear is strongly influenced by the culture, the same for comedies and humour.
Чувство страха сильно зависит от культуры. То же касается комедий и юмора.

In existential therapy, the feeling of fear is seen through the lenses of existential philosophy.
В экзистенциальной терапии понимание чувства страха идет через призму экзистенциальной философии.