FEELINGS OF FRUSTRATION на Русском - Русский перевод

• чувство разочарования

Примеры использования Feelings of frustration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Avoid the feelings of frustration, use the internal resources of persuasion;
Избегайте возникновения чувства отчаяния, используйте для этого внутренние ресурсы самоубеждения;

It is a generation of young people who start their education with feelings of frustration and an unclear future." Ibid.
Это поколение молодых людей, которые начинают свою учебу с чувством разочарования и неуверенности в будущем". Там же.

Terrorism preyed on the feelings of frustration and despair of certain sectors of the population.
Терроризм обычно использует чувства досады и отчаяния некоторых слоев населения.

Have a higher than average ability to relate to people and be tactful; have proven psychological skills; be able to cope with stress and feelings of frustration;
Обладать навыками выше среднего уровня общения с людьми и иметь такт; обладать подтвержденными психическими качествами; уметь противостоять стрессу и чувству фрустрации;

Firmness without justice can only promote feelings of frustration and will leave the problem unresolved.
Твердость без справедливости может только породить чувство разочарования и привести к тому, что проблема останется нерешенной.

Complex feelings of frustration, humiliation and neglect can erupt in violence at the slightest trigger.
Сложные чувства и эмоции, порожденные разочарованием, унижениями и изоляцией, при малейшем поводе могут мгновенно привести к вспышке насилия.

It is not in the interests of peace to weaken the Palestinian economy, administration and leadership and to feed the feelings of frustration and humiliation of an entire people.
Отнюдь не в интересах мира ослаблять палестинскую экономику, администрацию и руководство и давать пищу для отчаяния и унижения целого народа.

Such selectivity engendered feelings of frustration and undermined prospects for the early achievement of general and complete nuclear disarmament.
Такая выборочность приводит к чувству разочарования и подрывает перспективы скорейшего достижения общего и полного ядерного разоружения.

A whole segment of the population of New Caledonia, especially the young, feel they have been‘forgotten' by these Accords, while others were growing richer; hence the feelings of frustration that breed future revolution.
Целый сегмент населения Новой Каледонии, прежде всего молодежь, считает, что он оказался забытым в этих Соглашениях в то время, когда происходил процесс обогащения других лиц; отсюда чувства разочарования, которые питают будущую революцию.

Such stigmatization only served to exacerbate feelings of frustration and to swell the ranks of fanatic and extremist groups.
Такая стигматизация лишь усугубляет недовольство и приводит к пополнению рядов фанатиков и экстремистов.

The escalating Israeli violence against the Palestinian people and the destruction of the economic and social infrastructure have aroused the indignation of Arab Governments and peoples, and are fuelling the feelings of frustration caused by the inertia of the international community.
Эскалация израильского насилия в отношении палестинского народа и разрушение социально-экономической инфраструктуры вызывают гнев арабских правительств и народов и усиливают чувство разочарования, вызываемое бездействием международного сообщества.

My delegation fully shares the feelings of frustration expressed by many delegations at the lack of any breakthrough in its prolonged impasse.
Моя делегация полностью разделяет выражавшиеся многими делегациями чувства разочарования в связи с тем, что нам никак не удается вырваться из затяжного затора.

Mr. Al-Khater(Qatar) said the continued unfair distribution of the benefits of globalization and the widening economic gap between developed and developing countries could only kindle feelings of frustration and lead to unexpected forms of international discord.
Г-н аль- Хатер( Катар) говорит, что продолжающееся несправедливое распределение благ глобализации и увеличивающийся разрыв в уровнях экономического развития между развитыми и развивающимися странами вызывают только чувство разочарования и приводят к международным разногласиям, которые могут принимать неожиданные формы.

Could accentuate existing feelings of frustration and hate and encourage the view that revenge is the only means of obtaining justice, causing violence to escalate beyond all control.
Чувство безысходности, использование мести как единственного средства достижения справедливости и уже существующая ненависть могут усиливаться, а насилие может выйти за все границы.

The lack of standards of reference promotes the development of relations of brutality and pure force and kindles feelings of frustration in those who have been excluded regarding their ability to transcend that contradiction inherent in impotence in the face of today's problems.
Отсутствие норм, регулирующих передачу дела в суд, приводит к развитию отношений, основанных на жестокости и применении грубой силы, и возбуждает чувства разочарования у тех, кто лишен возможности преодолеть противоречия, порожденные бессилием перед лицом сегодняшних проблем.

They also deepen the feelings of frustration and threaten the climate necessary in the Middle East for ensuring mutual respect for rights and cooperation between the States of the region.
Они также усиливают ощущение отчаяния и могут поставить под угрозу климат, необходимый на Ближнем Востоке для обеспечения взаимного уважения к правам и сотрудничества между государствами региона.

The majority, being thus forced into submission and resignation, were filled with feelings of frustration, hatred, hostility and vengeance, whereas the minority were haunted by the fear of being overcome, or even exterminated, by the majority.
Большинство населения, поставленное в положение безропотного подчинения, испытывало чувства отчаяния и ненависти, вражды и жажды мести, тогда как меньшинство боялось того, что это большинство сомнет его или даже истребит.

That easing of restrictions would reduce feelings of frustration and isolation and lay the groundwork for rebuilding confidence and moving towards the resumption of the settlement process.
Такое ослабление ограничений уменьшит отчаяние и ощущение изоляции и заложит основу для восстановления доверия и перехода к возобновлению процесса урегулирования.

The psychosocial effects of settler violence reportedly experienced by many Palestinians include feelings of frustration, fear and insecurity, eating and sleeping disorders, anxiety, aggressiveness, depression, post-traumatic stress disorder and other behavioural problems.
По сообщениям, к психосоциальным последствиям насилия со стороны поселенцев, которое испытали на себе многие палестинцы, относятся следующие: чувство отчаяния, страха и отсутствие безопасности, нарушение питания и сна, чувство тревоги, агрессивность, депрессия, посттравматический стресс и другие поведенческие проблемы.

And yet we are well aware that feelings of frustration and injustice are the source of so much violence which so frequently plunges the world into mourning and makes people fear for their security.
И все же мы прекрасно осознаем, что чувства отчаяния и несправедливости являются источником насилия, которое столь часто заставляет мир оплакивать погибших и вселяет в людей страх за их безопасность.

Similarly vital to the delivery of food supplies, freedom of movement would also help to dissipate Palestinian feelings of frustration and isolation, ultimately building confidence towards resumption of the peace process and the achievement of a just solution that would end the occupation and permit the establishment of an independent and viable Palestinian State.
Свобода передвижения, имеющая, как и поставки продовольствия, не менее важное значение, также поможет развеять у палестинцев чувства отчаяния и изоляции и в конечном счете создать атмосферу доверия к возобновлению мирного процесса и достижению справедливого урегулирования, которое положит конец оккупации и позволит создать независимое и жизнеспособное палестинское государство.

Conflicts arising from foreign occupation prompted feelings of frustration and humiliation, which led to almost automatic support, especially among young people, for the plans of terrorist groups whose activities debased legitimate resistance to the occupier.
Конфликты, возникающие вследствие иностранной оккупации, порождают чувства разочарования и унижения, что почти автоматически приводит к поддержке, особенно среди молодых людей, планов террористических групп, деятельность которых дискредитирует законное сопротивление оккупантам.

I used that feeling of frustration and of being stuck to fuel my character.
Я задействовала чувство разочарования и зацикленность, чтобы подпитывать моего персонажа».

A witness described the feeling of frustration among the inhabitants of the occupied territories.
Один свидетель следующим образом описал чувство отчаяния, испытываемое жителями оккупированных территорий.

The delegation of Brazil shares the feeling of frustration to which you referred last week.
Делегация Бразилии разделяет то чувство разочарованности, о котором Вы говорили на прошлой неделе.

Despite a feeling of frustration, we must accept this period in the wilderness and recognize that the imbalance in the current array of forces makes a swift solution very difficult.
Несмотря на чувство разочарования, мы должны принимать этот период блужданий и признать, что дисбаланс в нынешнем соотношении сил весьма затрудняет быстрое решение.

As we approach the end of this session of the Conference on Disarmament, the Algerian delegation is experiencing a feeling of frustration.
С приближением конца нынешней сессии Конференции по разоружению алжирская делегация начинает испытывать чувство разочарования.

The serious deterioration in the economic situation in the Palestinian territory increased the feeling of frustration among the population.
Серьезное ухудшение экономической обстановки на палестинской территории усиливает чувство безысходности у населения.

That has only entrenched the feeling of frustration among Arabs and further inflamed their anger, which could have disastrous consequences for all.
Такая политика лишь приводит к усилению чувства разочарования и гнева среди арабов, которые могут иметь для всех весьма серьезные последствия.

That problem was dealt with in paragraph 24 of the Commissioner-General's report, which also referred to the feeling of frustration and despair among the Palestine refugees.
Данной проблеме посвящен пункт 24 доклада Генерального комиссара, где говорится также о чувстве безысходности и отчаяния среди палестинских беженцев.