Примеры использования Чувством разочарования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В результате этого сегодня мы живем с чувством разочарования и потери.
Кроме того, нынешний этап переговоров характеризуется чувством разочарования.
Это поколение молодых людей, которые начинают свою учебу с чувством разочарования и неуверенности в будущем". Там же.
It is a generation Сегодня я больше не вижу много чисто готических групп"- говорит он с чувством разочарования.
Nowadays I don't see many pure gothic bands anymore," he says with a sense of disappointment.Однако мы с чувством разочарования отметили, что и в Вашем докладе, и в резолюции Совета Безопасности попрежнему не к месту упоминается о деревне Акьяр.
We noted with disappointment, however, that the inappropriate practice of referring to the village of Akyar has continued both in your report and the Security Council resolution.Его мать постоянно металась между неустойчивой верой инадеждой с одной стороны и усиливавшимся чувством разочарования, унижения и отчаяния- с другой.
His mother constantly wavered between attitudes Не обращай внимания на то, что раздражает тебя, подними глаза иудерживай фокус на общей цели, не позволяй одурачить себя обвинениями или чувством разочарования.
Make an effort to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. Don't pay attention to the things that bother you; lift up your eyes andset them on the common goal. Don't let yourself be fooled by accusation or discouraging emotions.По истечении лета, характеризовавшегося крушением надежд и постоянным чувством разочарования, стало очевидно, что для возвращения процесса в нормальное русло необходимо возобновление прямых переговоров на высоком уровне.
After a summer of dashed hopes and continued frustration, it had become clear that the resumption of high-level direct negotiations would be required to put the process back on track.Чтобы надежды и ожидания, появившиеся у народов региона с момента подписания Декларации принципов три года тому назад, сменились чувством разочарования и отчаяния.
The hopes and aspirations that the peoples of the region had begun Как представляется, направление этого письма было обусловлено усиливающимся чувством разочарования среди заключенных из числа членов ХАМАС, что, возможно, является свидетельством роста напряженности в рамках этого движения." Джерузалем таймс", 26 марта 1999 года.
Growing frustration among Hamas prisoners is apparently behind the letter and could reflect increasing tension within the movement. The Jerusalem Times, 26 March.Надежды и ожидания, которые в течение трех последних лет выражались населением оккупированных территорий после подписания ословских соглашений, у большинства жителей сменились чувством разочарования и отчаяния.
The hopes and expectations that have been expressed over the past three years by the population of the occupied territories since the signing of the Oslo agreements have given way to frustration and despair among the overwhelming majority of the inhabitants.Как я уже сказал,я ставлю эти вопросы с чувством разочарования, поскольку моя делегация причисляет себя к самым энергичным сторонникам Генерального секретаря в стремлении осуществить реформу Организации и обновить ее.
As I have said,I raise these questions with a sense of disappointment, because my delegation has counted itself as being among the Secretary-General's strongest supporters in seeking to reform and modernize this Organization.С чувством разочарования и сожаления мы констатировали, что данный текст не слишком- то отличается от представленного ранее Председателем рабочего документа, который и побудил нас заявить 20 июня о том, что мы не могли бы подписать договор в таком виде.
It was with disappointment and regret that we noted that this text is not very different from the earlier working paper of the Chairman which had led us to state on 20 June that we could not sign the treaty in that form.Когда вы столкнетесь с переездом, тщательная подготовка неизбежна и, возможно, является основным параметром, определяющим разницу между хорошим иуспешным опытом и чувством разочарования, которое может в конечном итоге прервать ваш переезд гораздо раньше.
When it comes to relocation, a proper preparation is inevitable and maybe the main parameter to make the differencebetween a good and successful experience and a sense of disappointment, which may eventually end the move prematurely.Представитель Мальдивских Островов отметил с чувством разочарования, что продолжается выдвижение проекта решения по Мальдивским Островам без ссылки на их просьбу отразить в докладе тот факт, что они представили свой план действий в секретариат по озону.
The representative of the Maldives noted with disappointment that the draft decision dealing with the Maldives was still being put forward without reference to its request to have the report reflect the fact that it had submitted its plan of action to the Ozone Secretariat.Надежды и ожидания, которые поначалу высказывались жителями территорий в момент подписания историческогосоглашения между Израилем и ООП, сменились с тех пор среди большинства лиц, с которыми беседовал Специальный комитет, чувством разочарования.
The initial hope and expectations expressed by the inhabitants Чувство разочарования со всеми" как похудеть" Программы, которые еще не работали?
Frustration with all the"how to lose weight" Programs that have not worked?Вместе с тем он разделяет чувство разочарования, выраженное другими членами Комитета.
He shared, however, the sense of disappointment expressed by other members Это чувство разочарования ведет к возобновлению насилия, грабежей и выставлению незаконных постов на дорогах.
This frustration is leading to a resurgence of violence, looting, and illegal checkpoints.Думаю, я понимаю чувство разочарования Рея, Ленор.
I think I understand Ray's frustration, Lenore.В целом, как представляется, вновь возникло ощущение тупика и чувство разочарования.
Overall, there seems to be a renewed sense of blockage and frustration.Отказ признать, что положение столь мрачно, лишь усугубит чувство разочарования.
Failure to acknowledge that dismal state of affairs would only deepen frustration.Наши эмоциональные чувства разочарования или счастья отражают результаты.
Our emotional feelings of disappointment or happy reflect the outcome.Охватившее многих чувство разочарования привело, как представляется, к возникновению ряда новых политических тенденций.
The widely felt frustration seems to have engendered some new political trends.Мы, однако, разделяем чувство разочарования, выраженное некоторыми членами нашей Конференции.
We share, however, the sentiment of frustration expressed by some members Я преисполнен решимости развеять это чувство разочарования.
Наша делегация разделяет чувство разочарования тех стран, которые на протяжении многих лет стремились участвовать в работе Конференции по разоружению.
My delegation shares the frustration of those countries which, for many years, have been seeking to serve on the Conference on Disarmament.Несмотря на чувство разочарования работой КР, было бы неверно, если бы я не признала атмосферу ожиданий, которую породили наши дискуссии в этом году.
Despite a sense of disappointment at the work Чувство разочарования и отчаяния палестинцев почти полностью подорвало их веру в мирный процесс, который зашел в настоящее время в тупик.
The frustration and despair of Palestinians have almost completely eroded their trust in the peace process, which is now at a standstill.Наше чувство разочарования все больше углубляется по мере того, как мы приближаемся в заключительному этапу текущей годовой сессии.
Our sense of disappointment only deepens as we approach the final stage 
