FEW MEASURES на Русском - Русский перевод

• ряд мер
• мало мер

Примеры использования Few measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few measures were taken with regard to the pension scheme.
Некоторые меры были приняты в отношении и пенсионной системы.

It may be as simple as a few measures, or as complex as an entire section.
Она может быть как простой, так и с несколькими тактами, или сложной, как целая секция.

Few measures have been adopted to change fathers' involvement domestic work.
Приняты лишь отдельные меры по поощрению отцов к участию в домашней работе.

At present the Council has already adopted a few measures to improve its working methods.
На сегодняшний день Советом уже утвержден ряд мер, направленных на совершенствование методов своей работы.

Few measures would be more important to prevent conflicts within and among States.
Вряд ли какие-либо еще меры имели бы бо́льшую важность для предотвращения конфликтов внутри государств и между ними.

Reportedly, however, the Government has taken few measures to give effect to the new constitutional guarantee.
В то же время, как утверждается, правительство принимает лишь незначительные меры для реализации этой новой конституционной гарантии.

If servicing has been done properly prior to winterisation, the outboard engine requires only a few measures before clamping it on.
Если перед зимой было выполнено тщательное обслуживание, то потребуется провести всего несколько мероприятий перед креплением мотора.

In the end, very few measures of health were included in the project's high priority category.
В конце концов лишь очень немногие показатели состояния здоровья были включены в первоочередную категорию проекта.

Temporary removal of CO2 from the atmosphere, on the other hand, is confined to a few measures that are not yet implemented.
С другой стороны, временное удаление CO2 из атмосферы сводится лишь к нескольким мерам, которые пока еще не реализованы.

To date, very few measures have been taken to create alternative types of psychiatric services, as well as to de-institutionalize the existing system.
До настоящего времени предпринято крайне мало мер, направленных на создание альтернативных видов психиатрической службы, а также на деинституализацию существующей системы.

JS1 noted that State authorities had adopted a few measures to minimize the effects of such practices and protect women.
Авторы СП1 отметили, что государственные органы власти приняли ряд мер, чтобы свести к минимуму влияние такой практики на женщин и обеспечить защиту женщин.

Few measures are more important to the success of population and development policies than those aimed at the emancipation and empowerment of women.
Немногие меры более важны для успеха политики в области народонаселения и развития, чем те, которые направлены на эмансипацию женщин и наделение их более широкими возможностями.

Disaster recovery plans were at various stages of development or implementation at several organizations and some entities still had few measures in place in this regard.
В ряде организаций планы аварийного восстановления данных находятся на различных этапах разработки или внедрения, и некоторыми подразделениями до сих пор принято мало мер в этом направлении.

In the main receiving countries, few measures have been taken to improve the rights or the situation of documented migrant workers during the past decade.
В течение прошедшего десятилетия в основных принимающих странах были приняты лишь ограниченные меры в целях защиты прав или улучшения положения официальных трудящихся- мигрантов.

It is expected that, as an interim measure, the Government and IMF will concentrate on implementing only a few measures and institutional reforms aimed at stabilization.
Ожидается, что правительство и МВФ в качестве временной меры смогут сконцентрироваться на осуществлении лишь отдельных мероприятий и институциональных реформ, направленных на стабилизацию.

In general, the security plan contains very few measures covering the security of locally recruited staff who are not informed of the provisions of the plan.
В целом план обеспечения безопасности предусматривает весьма небольшое число мер, охватывающих безопасность набираемого на местной основе персонала, который не информируется о положениях плана.

Few Parties reported evidence of progress in improving energy efficiency in the transport sector and in general few measures were directed specifically towards that end.
Мало кто из Сторон предоставил убедительные данные о росте энергоэффективности в транспортном секторе, и число мер, конкретно направленных на достижение этой цели, в целом было незначительным.

Nevertheless, a truly transparent and inclusive process goes far beyond a few measures, such as the issuing of letters of a generic nature by the President of the Council to the President of the General Assembly.
Тем не менее, подлинно транспарентный и всеобъемлющий процесс выходит далеко за рамки принятия нескольких мер, таких, как направление Председателем Совета писем общего характера Председателю Генеральной Ассамблеи.

Despite concerns being raised with UCPN-M at the central level and with Maoist army commanders at the cantonment sites, few measures to redress these trends have been observed.
Несмотря на все вызывающие обеспокоенность проблемные вопросы, которые были подняты с руководством ОКПН( м), а также командирами маоистской армии в пунктах расквартирования, мер в целях исправления сложившейся ситуации практически не принималось.

In addition to the few measures that have been taken by the State party to address harmful traditional practices and gender stereotypes with a view to their elimination, is there a more systematic approach envisaged by the State party, taking into account regional disparities(para. 74)?
Существует ли, в дополнение к ряду мер, которые были приняты государством- участником для борьбы с вредной традиционной практикой и стереотипами, основанными на признаке пола, более систематический подход, предусматриваемый государством- участником для учета региональных различий( пункт 74)?

This solution is inadequate in the long term, but so far there are few measures at the level of State administration which make it possible to help these population groups.
Такое решение является неудовлетворительным в долгосрочной перспективе, однако до настоящего времени на уровне государственной администрации принималось мало мер, позволяющих помочь этой группе населения.

This is clearly an improvement since the Second monitoring round, where it was noted that due to lack of monitoring mechanism it was impossible to properly assess the level of implementation and it was only known that very few measures are implemented.
Эти данные ясно показывают улучшения после второго раунда мониторинга, когда в отчете было отмечено, что из-за отсутствия механизма мониторинга невозможно оценить должным образом уровень реализации и было лишь известно об исполнении нескольких мер.

Draft resolution A/C.1/60/L.28, entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons", advocates a few measures whose implementation would be premature in the current international situation.
Проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 28, озаглавленный<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>>, предусматривает ряд мер, осуществление которых было бы преждевременным в нынешней международной обстановке.

Although the operational situation at the centre is unchanged, a few measures are being taken to alleviate the situation. These include the redeployment, on a loan basis, of a staff member from the United Nations conference centre in Nairobi to Addis Ababa to assist in managing the activities there.
Хотя оперативная обстановка в центре остается неизменной, для облегчения положения принимается ряд мер, в частности временный перевод одного сотрудника найробийского конференционного центра Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебу для оказания содействия в управлении проводимыми там мероприятиями.

Some of the canons of The Musical Offering are represented in the original score by no more than a short monodic melody of a few measures, with a more or less enigmatic inscription in Latin above the melody.
В оригинале некоторые каноны из« Музыкального приношения» представлены не более чем короткой одноголосной мелодией размером в несколько тактов, сопровождаемой более или менее загадочной фразой на латыни.

Make particular efforts in regions where States, on average, have taken relatively few measures to implement the resolution and with non-reporting States, including provision of necessary technical assistance, upon their request, which could facilitate the submission of their first reports(iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the.
Прилагать особые усилия в тех регионах, где государствами в среднем было принято относительно мало мер по осуществлению резолюции, и уделять больше внимания государствам, не представившим ни одного доклада, включая оказание им, по их просьбе, необходимой технической помощи, что могло бы способствовать представлению ими первого доклада;

However, in spite of approving of state sovereignty and the sovereignty of the Russian economy in principle, the ruling elites undertook few measures to improve the availability of finance for Russian companies.
Однако, несмотря на то, что правящие элиты в целом одобряют концепцию государственного суверенитета и суверенитета российской экономики в частности, на деле они предпринимали недостаточно мер для улучшения доступности финансов для российских компаний.

Additionally, in the episode of the concert at the Railwaymen's Club, before the song"Come" sounded the first few measures of the song"What was Once", which was recorded by Pugacheva for the movie 31 June but did not make it into the film.
Кроме этого, в эпизоде концерта в Клубе железнодорожников перед песней« Приезжай» звучат вступление и несколько первых тактов песни« Что было однажды», которая записывалась А. Пугачевой для кинофильма« 31 июня», но так и не прозвучала в нем.

Consequently, although illegal under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, rich countries export an unknown quantity of e-waste to poor countries, where recycling techniques include burning and dissolution in strong acids, with few measures to protect human health and the environment.
Соответственно, хотя это и является незаконным на основании Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, богатые страны экспортируют неизвестное количество электронных отходов в бедные страны, где методы рециркуляции включают сжигание и растворение в сильнодействующих кислотах с незначительными мерами по охране здоровья человека и окружающей среды.

The Protection Service of the Police of the Czech Republic also recommended to the Embassy of the Republic of South Africa a few measures that should be adopted by the Embassy to increase its safety reinforced fence, security locks, camera monitoring system.
Помимо этого, Охранная служба полиции Чешской Республики рекомендовала посольству ЮжноАфриканской Республики принять ряд мер в целях укрепления его безопасности установить более прочную ограду, надежные замки, систему видеонаблюдения и т.