FEW MATTERS на Русском - Русский перевод

• несколько вопросов
• ряд вопросов

Примеры использования Few matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we need to discuss a few matters.
Но мы должны обсудить несколько вопросов.

A few matters pertaining to UNMEE's deployment also remain to be resolved.
Кроме того, необходимо решить ряд вопросов, связанных с развертыванием МООНЭЭ.

In view of the time constraints, let me refer only to a few matters.
Из-за нехватки времени я хочу затронуть лишь несколько моментов.

The reporter has arranged a few matters of attention for the public for reference.
Репортер уделил несколько вопросов вниманию общественности для справки.

Because of the time limitation, I will comment on only a few matters..
Ввиду ограниченности во времени я прокомментирую лишь несколько его аспектов.

I would like to focus on just a few matters of special interest to my delegation.
Я хотел бы остановиться на нескольких вопросах, представляющих наибольший интерес для моей делегации.

Some few matters like entry into force and the Executive Council have been deferred, though they must remain on our negotiating agenda.
Несколько вопросов, таких, как вопросы о вступлении договора в силу и об Исполнительном совете, были отложены, хотя они должны оставаться в нашей переговорной повестке дня.

Yes, indeed we are, but there are a few matters we need to discuss first," said Dumbledore.
Да, действительно мы, но есть несколько вопросов, которые мы сначала должны обсудить сначала,"- сказал Дамбледор.

However, there were a few matters still requiring further study and analysis which would be dealt with by the Committee at its next session when it would make its recommendations to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Однако имеется ряд вопросов, которые по-прежнему требуют дальнейшего изучения и анализа и которые будут рассмотрены Комитетом на его следующей сессии, когда он подготовит свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

I shall therefore be able in this statement to focus on a few matters of particular concern to my Government.
Поэтому в этом заявлении я смогу уделить внимание некоторым вопросам, которые вызывают особую заинтересованность у моего правительства.

There are, however, a few matters that I would like to address from our national point of view.
Есть, однако, несколько вопросов, которых я хотел бы коснуться в нашем национальном ракурсе.

Unfortunately, as a result of inadequate black representation in the National Congress and the failure of political parties to accord much importance to race issues, few matters of significance for the black population had been brought before Congress.
К сожалению, в результате недопредставленности чернокожего населения в Национальном конгрессе и неготовности политических партий уделять надлежащее внимание расовым проблемам, на рассмотрение парламента было внесено немного важных для чернокожих жителей вопросов.

But there are a few matters we need to discuss first," said Dumbledore."And I would prefer not to do so in the open.
Но есть несколько вещей которые нужно обсудить прежде,- сказал Дамблдор,- и я бы предпочел не обсуждать это сейчас.

In order to be able to work or study in the state of Brandenburg, a few matters need to be attended to before and after your arrival.
Чтобы иметь возможность работать и учиться в университете федеральной земли Бранденбург, необходимо выполнить несколько шагов для въезда в федеральную землю, а также после этого.

However, there are a few matters concerning the Tribunals that affect not only the Tribunals, but also the parties and their legal representatives or affect assessment of the system as a whole so the Council offers a few recommendations on those matters..
При этом имеется ряд вопросов, касающихся трибуналов, которые затрагивают не только трибуналы, но и стороны и их законных представителей или влияют на оценку системы в целом; поэтому Совет предлагает несколько рекомендаций по этим вопросам..

I should now like to draw the Assembly's attention to a few matters concerning the budget of the Court for the 2004-2005 biennium.
Теперь я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к некоторым вопросам, касающимся бюджета Суда на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

With regard to State responsibility, each State had been invited to submit comments in writing on the draft articles submitted by the Commission, and France would soon be submitting its comments on the topic. Therefore, he would limit his remarks to a few matters of principle that his delegation viewed as fundamental.
В связи с вопросом об ответственности государств, учитывая, что каждому государству было предложено представить в письменном виде свои замечания к проекту статей, предложенных КМП, оратор заявляет, что Франция в ближайшее время передаст свои замечания по этой проблеме, а он ограничится лишь несколькими принципиальными вопросами, которые его делегация находит основополагающими.

Indeed we are, but there are a few matters we need to discuss first," said Dumbledore.
Но есть несколько вещей которые нужно обсудить прежде,- сказал Дамблдор,- и я бы предпочел не обсуждать это сейчас.

The Head of Delegation of France expressed a concern that some delegations might ay not have had enough time to familiarizse themselves with the proposal and there are a few matters remained things to be clarified: When would the groups meet?
Руководитель делегации Франции выразил беспокойство по поводу того, что некоторые делегации, возможно, не имели в своем распоряжении достаточного времени для того, чтобы ознакомиться с предложением, и некоторые вопросы попрежнему требуют разъяснения: когда группы будут заседать?

I shall therefore confine myself to a few matters of particular importance to the Government I represent.
Поэтому я ограничусь замечаниями по нескольким вопросам, которые имеют особое значение для правительства, которое я представляю.

The consultants who had prepared the report"Voluntary peer review of competition policy: West African economic and monetary union, Benin and Senegal- Overview"(UNCTAD/DITC/CLP/2007/1) described the relevant legal provisions and the intensive legislative action by the WAEMU Commission to clarify such provisions, as well as the enforcement record: very few matters had been brought to the Commission's attention and none relating to cartels or abuses of dominance.
Консультанты, подготовившие доклад" Добровольный экспертный обзор политики в области конкуренции: Западноафриканский экономический и валютный союз, Бенин и Сенегал- Резюме"( UNCTAD/ DITC/ CLP/ 2007/ 1), описали соответствующие правовые положения и интенсивные законодательные процессы, идущие в Комиссии ЗАЭВС в целях уточнения таких положений, а также результаты правоприменительной деятельности: до сведения Комиссии было доведено очень мало дел и ни одно из них не касалось картелей или злоупотребления господствующим положением.

I shall comment only on a few matters relating to disarmament, particularly those before the Disarmament Commission.
Я остановлюсь лишь на некоторых вопросах разоружения, в том числе связанных с работой Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.

With regard to bringing a complaint of torture under Act No. 97/009 of 10 January 1997, the author argues that the court considered only a few matters and that once an official is found guilty, the Government usually dissociates itself from that official, making it impossible for the victim to obtain compensation.
В связи с возможностью подачи жалобы на применение пыток, как это предусмотрено в Законе№ 97/ 009 от 10 января 1997 года, автор отмечает, что трибунал рассмотрел лишь несколько вопросов и что лишь однажды ответственное лицо было признано виновным, а государство обычно отмежевывается от своего служащего, не позволяя жертве получить возмещение.

The practical application of this constitutional arrangement is such that there are few matters that the Council deals with that are not also brought to the attention of the Assembly, and few bodies of the Assembly in the economic and social fields whose work is not also brought to the attention of the Council.
Практический смысл такого организационного устройства заключается в том, что лишь небольшое число вопросов, которыми занимается Совет, не доводится также и до сведения Ассамблеи, при этом существует лишь несколько органов Ассамблеи, занимающихся экономическими и социальными вопросами, информация о деятельности которых не доводится до сведения Совета.

As requested by the Committee in its concluding observations on the fifteenth report, the present report updates that report in respect of the very few matters where such updating is necessary and also addresses the points raised by the Committee in those observations so far as they apply to St. Helena.
В соответствии с просьбой, высказанной Комитетом в заключительных замечаниях по пятнадцатому докладу, в настоящем докладе обновляются данные указанного доклада по весьма немногочисленным вопросам, где такое обновление необходимо, а также рассматриваются поднятые Комитетом в этих замечаниях вопросы в той мере, в какой они касаются острова Св. Елены.

While this remains a political hurdle, they agreed that at this point few matters brought to the Council take the form of a classic inter-State dispute threatening international peace and security.
Хотя это попрежнему служит политическим препятствием, они согласились с тем, что на данном этапе совсем мало вопросов, доводимых до сведения Совета, принимают форму классического межгосударственного спора, угрожающего международному миру и безопасности.

UNIFEM needed to refocus and concentrate on a few important matters.
ЮНИФЕМ необходимо переориентировать свою деятельность и сосредоточить ее на решении нескольких важных вопросов.

There are a few general matters on which the Committee may welcome information.
Существует несколько общих вопросов, в связи с которыми Комитет, возможно, положительно оценит представляемую информацию.

Final consultations on a few outstanding matters were being conducted at the bilateral level.
Заключительные консультации в отношении некоторых нерешенных вопросов ведутся на двустороннем уровне.

I should like to make a few comments on matters related to this issue.
Я хотел бы высказать несколько замечаний по вопросам, связанным с этой проблемой.