НЕСКОЛЬКИХ ВОПРОСАХ на Английском - Английский перевод

• several issues

Примеры использования Нескольких вопросах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому сегодня мы остановимся только на нескольких вопросах.
Therefore, today I will concentrate on just a few issues.

Делегат остановился на нескольких вопросах, заданных Аргентиной.
The delegation referred to several questions raised by Argentina.

Это позволяет обеспечить большую гибкость и дает возможность сосредоточиться на нескольких вопросах.
This allows a great flexibility and gives the possibility to focus on several issues.

Я хотел бы остановиться на нескольких вопросах, представляющих наибольший интерес для моей делегации.
I would like to focus on just a few matters of special interest to my delegation.

И, наконец, я попытаюсь подробно остановиться на нескольких вопросах, которые уже прозвучали в прениях.
And finally, I will try to mention a few points of detail that have come up in the debate so far.

Хотел бы остановиться на нескольких вопросах, которые находятся в центре внимания делегации Кыргызской Республики.
I would like to touch upon several issues that are at the centre of attention for the delegation of the Kyrgyz Republic.

В докладе Генерального секретаря успешно сосредоточивается внимание на нескольких вопросах, которые требуют принятия решения со стороны глав государств и правительств.
The report of the Secretary-General has succeeded in focusing on the few questions that call for a decision of the part of heads of State or Government.

Поэтому сейчас я хотел бы остановиться на нескольких вопросах, касающихся ситуации в мире, и на наиболее ярких аспектах достигнутых человечеством успехов и постигших его неудач на пути обеспечения устойчивого развития.
For this reason, we will now focus on a few issues related to the global situation and on the most striking aspects of humankind's successes and failures on the road to sustainable development.

Вместо того, чтобы высказывать замечания по всем аспектам работы Совета, я хотел бы остановиться лишь на нескольких вопросах, имеющих особое значение для Республики Корея, а затем перейти к вопросу о реформировании Совета Безопасности.
Rather than commenting on every aspect of that work, I would like to focus on several issues that are of particular importance to the Republic of Korea before moving on to the matter of Security Council reform.

Тема слишком обширная, поэтому остановлюсь пока, лишь на нескольких вопросах, имеющих непосредственное значение для практического их применения с целью лечения заболеваний, названных в начале статьи.
Topic is too extensive, so dwell yet on just a few issues that are of direct relevance to their practical use in the treatment of the diseases mentioned at the beginning of the article.

Он остановился на нескольких вопросах, имеющих особое значение для решения задачи стимулирования торговли в условиях, когда существующие международные тенденции делают все более сложным осуществление усилий по достижению или сохранению роста за счет расширения экспорта.
He referred to several issues of particular relevance to the challenge of promoting trade at a time when international pressures were making export-oriented growth harder to achieve or sustain.

Заработавшая в 2006 году, коалиция PWYP Нигера была сосредоточена на нескольких вопросах, в том числе на реализации ИПДО, прозрачности бюджета, наращивании потенциала и повышении осведомленности….
Launched in 2006, the PWYP Niger coalition has focused on several issues, including the implementation of EITI, budget transparency, capacity building and raising awareness among….

Однако подход, использовавшийся при подготовке доклада, как представляется, является пристрастным и неполным во многих отношениях и, похоже, что Бюро применяло избирательный подход, сосредоточившись лишь на нескольких вопросах, упуская из виду необходимость иметь общую картину всего круга проблем, существующих в области прав человека, особенно определенных в Венской декларации и программе действий.
However, the approach adopted in preparing the report seems to be partial and incomplete in many ways and the Bureau appears to have adopted a selective approach focusing on only some issues while neglecting the need for an overall perspective to the range of problems confronting the human rights arena, especially those identified in the Vienna Declaration and Programme of Action.

На девятой и десятой сессиях Секретарь сообщил о нескольких вопросах, касающихся библиотеки, включая использование субсидии Корейского фонда, базу данных в режиме онлайн, новые приобретения и рост цен на периодические издания.
During the ninth and tenth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the use of the donation from the Korea Foundation, the online database, the acquisitions and the price increases for serial titles.

Совет Безопасности предпринял миссии в Центральную и Западную Африку, сосредоточившись на нескольких вопросах, оказывающих влияние на ситуацию в Африке, таких, как угроза стрелкового оружия и наемников, и роль миссий Совета и других механизмов Организации Объединенных Наций в установлении мира и безопасности на континенте.
The Security Council undertook missions to Central and West Africa and focused on several issues affecting Africa, such as the threat of small arms and mercenaries and the role of Council missions and other United Nations mechanisms in promoting peace and security on the continent.

Комиссии предлагается сосредоточить свое внимание на нескольких вопросах, относимых обычно к особенно непростым, как-то деградация морской среды и прилегающих прибрежных районов в результате наземной деятельности; неразумная эксплуатация морских живых ресурсов( как в прибрежных районах, так и в открытом море); загрязнение моря судоходством и морской нефтегазопромысловой деятельностью; защита хрупких экосистем, включая коралловые рифы, и сохранение разнообразия морских биологических видов.
The Commission may wish to focus its attention on a few issues that are generally considered to be particularly problematic, such as the degradation of the marine environment and adjacent coastal areas through land-based activities; the unsustainable exploitation of marine living resources( both within coastal zones and in the high seas); marine pollution caused by shipping and offshore oil and gas activities; and the protection of fragile ecosystems, including coral reefs and marine biodiversity.

Заработавшая в 2006 году, коалиция PWYP Нигера была сосредоточена на нескольких вопросах, в том числе на реализации ИПДО, прозрачности бюджета, наращивании потенциала и повышении осведомленности в вопросах, связанных с горнодобывающим делом( например, использование цианида при добыче золота) среди добывающих общин.
Launched in 2006, the PWYP Niger coalition has focused on several issues, including the implementation of EITI, budget transparency, capacity building and raising awareness among of mining related issues(e.g use of cyanide in gold mining) in extractive communities.

В случае возникновения нескольких вопросов необходимо создать дополнительный запрос.
If there are several issues, a separate ticket should be created for each of them.

Несколько вопросов остаются нерешенными.
There are still several issues to be resolved.

Несколько вопросов требуют особого внимания государства- участника.
Several issues warranted particular attention by the State party.

Есть несколько вопросов, связанных с формированием выборки клиентских счетов.
There are several issues associated with sampling customers' accounts.

Несколько вопросов связано с кредитными картами.
There are several issues with credit cards.

В данной работе поднимается несколько вопросов, имеющих прямое отношение к АНТКОМ.
The paper raised several issues of direct relevance to CCAMLR.

Несколько вопросов по-прежнему не решены.
Several issues were still unresolved.

В связи с этим документом возникло несколько вопросов, касающихся главным образом видов дополнительной опасности.
This document raised several issues, mostly concerning subsidiary risks.

Имеется несколько вопросов, связанных с дублированием претензий C6 и D6.
There are several issues in respect of C6/D6 overlap claims.

В настоящем разделе рассмотрено несколько вопросов, в связи с которыми в процессе представления отчетности возникали проблемы.
This section outlines several issues that proved to be challenging for reporting.

Несколько вопросов, которые могут волновать.
Several issues that may be a concern.

На международном уровне несколько вопросов нуждаются в рассмотрении.
At the international level, several issues need to be addressed.

Было выделено несколько вопросов, требующих дальнейшего обсуждения.
Several issues had been identified as requiring further debate.