FIELD OF ENERGY AND ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• области энергетики и окружающей среды

Примеры использования Field of energy and environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO activities in the field of energy and environment.
Деятельность ЮНИДО в области энергетики.

The Expo will allow participants to benefit from UNIDO's long standing expertise in the field of energy and environment.
Выставка позволит участникам ознакомиться с большим опытом ЮНИДО в области энергетики и охраны окружающей среды.

UNIDO activities in the field of energy and environment.
Деятельность ЮНИДО в области окружающей среды и энергетики.

We thus kindly request the Secretariat to add to the agenda of the upcoming UNIDO General Conference the item'UNIDO activities in the field of energy and environment.
В этой связи мы просим Секретариат включить в повестку дня предстоящей Генеральной конференции ЮНИДО дополнительный пункт" Деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды.

UNIDO activities in the field of energy and environment continued.
Деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды продолжение.

Further recalled resolution GC.13/Res.8 on UNIDO activities in the field of energy and environment;
Сослался далее на резолюцию GC. 13/ Res. 8 о деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды;

UNIDO activities in the field of energy and environment IDB.38/16 and Corr.1.
Деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды IDB. 38/ 16 и Corr. 1.

IDB.38/Dec.10 Strengthening UNIDO implementation of activities in the field of energy and environment.
IDB. 38/ Dec. 10 Усиление роли ЮНИДО в осуществлении мероприятий в области энергетики и окружающей среды.

The draft resolution on"UNIDO activities in the field of energy and environment", as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
Проект резолюции" Деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды" с вне- сенными в него поправками принимается и реко- мендуется для обсуждения на пленарном засе- дании.

Kenya urged UNIDO to accelerate the implementation of high-quality initiatives in the field of energy and environment.
Кения настоятельно призывает ЮНИДО уско- рить осуществление высококачественных инициа- тив в области энергетики и окружающей среды.

IX. UNIDO activities in the field of energy and environment item 9.
IX. Деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды пункт 9.

Mr. Labbé(Chile), speaking on behalf of GRULAC, took note of document IDB.38/16 reporting on UNIDO's activities and progress in the field of energy and environment.
Г-н Лаббе( Чили), выступая от имени ГРУЛАК, принимает к сведению документ IDB. 38/ 16, в котором сообщается о деятельности ЮНИДО и достижениях в области энергетики и окружающей среды.

The Organization's involvement in the field of energy and environment was in line with EU policy regarding resource efficiency and green industry.
Деятель- ность Организации в области энергетики и окру- жающей среды вписывается в политику ЕС в отношении эффективного использования ресурсов и<< зеленой>> промышленности.

Under item 9, the Board had before it a report by the Director-General on UNIDO activities in the field of energy and environment IDB.38/16 and Corr.1.
По пункту 9 Совету был представлен доклад Генерального директора о деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды IDB. 38/ 16 и Corr. 1.

Concerning UNIDO's activities in the field of energy and environment, he said that South-South cooperation in environmental management and renewable energy should be encouraged and supported.
В отношении деятельности ЮНИДО в сфере энергетики и окружающей среды оратор говорит, что следует стимулировать и поддерживать сотруд- ничество Юг- Юг в области рационального приро- допользования и использования возобновляемых источников энергии.

At its afternoon meeting on 8 December, the Committee reached consensus on a draft resolution on UNIDO activities in the field of energy and environment under agenda item 17.
На своем дневном заседании 8 декабря Комитет достиг консенсуса в отношении проекта резолюции о деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды по пункту 17 повестки дня.

Regarding UNIDO activities in the field of energy and environment, he said that the report by the Director-General contained in document IDB.38/16 highlighted the Organization's leadership on issues that had risen to the top of the global agenda.
Что касается деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды, оратор говорит, что в докладе Генерального директора, содер- жащемся в документе IDB. 38/ 16, отмечена ведущая роль Организации в вопросах, ставшими наиболее приоритетными в глобальной повестке дня.

An addendum to the present document will in response to decision IDB.38/Dec.10, paragraph(f)(iv) include additional information on strengthening UNIDO implementation in the field of energy and environment.
Во исполнение пункта( f)( iv) решения IDB. 38/ Dec. 10 в добавление к настоящему документу включена дополнительная информация об укреплении роли ЮНИДО в осуществлении мероприятий в области энергетики и окружающей среды.

Mr. Ström(Sweden), introducing a draft resolution entitled"UNIDO activities in the field of energy and environment" on behalf of the Group of 77 and China and the European Union, said that the draft was also sponsored by Japan, Norway and Switzerland.
Г-н Стрем( Швеция), представляя проект резолюции, озаглавленный" Деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды", от имени Группы 77 и Китая и Европейского союза, говорит, что к авторам этого проекта резолюции присоединились также Норвегия, Швейцария и Япония.

The Secretariat should continue to promote the greater involvement of Centres for South-South Industrial Cooperation and International Technology Centres in the implementation of technical cooperation activities in the field of energy and environment.
Секретариат должен продолжать содействовать расширению участия центров по вопросам промышленного сотрудничества Юг- Юг и международных технологических центров в деятельности по линии технического сотрудничества в области энергетики и окружающей среды.

He also wished to highlight item 9 of the provisional agenda regarding UNIDO activities in the field of energy and environment and the proposal to designate 2012 as the International Year of Sustainable Energy Access, and to draw the attention of delegates to the Vienna Energy Conference to be held in June 2011.
Оратор также хочет особо отметить пункт 9 предва- рительной повестки дня в отношении деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды и предложение объявить 2012 год Международным годом устойчивого доступа к энергоснабжению и обратить внимание делегатов на Венскую конференцию по энергетике, которая должна состояться в июне 2011 года.

The current programme is now being enlarged by initiating new normative projects related to the harmonization of national and regional regulations and specifications in the field of energy and environment, energy use and equipment and energy efficiency.
Нынешняя программа деятельности в настоящее время расширяется и охватывает новые нормативные проекты, касающиеся согласования национальных и региональных правил и требований в области энергетики и окружающей среды, использования энергии и энергооборудования, а также энергоэффективности.

Ms. Laose(Nigeria), speaking on behalf of the African Group, appreciated the activities of UNIDO in the field of energy and environment and welcomed the Organization's leading role in ensuring that the three objectives of the Sustainable Energy for All Initiative-- universal access to modern energy services, doubling the global rate of improvement in energy efficiency, and doubling the share of renewable energy in the global energy mix by 2030-- were incorporated in the Rio+20 outcome document.
Г-жа Лаосе( Нигерия), выступая от имени Группы государств Африки, высоко оценивает деятельность ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды и приветствует ведущую роль Организации в усилиях по обеспечению включения в итоговый документ Конференции" Рио+ 20" трех целей, сформулированных в рамках инициативы" Устойчивая энергетика для всех"- обеспечение всеобщего доступа к современным энергетическим услугам, двукратное повышение общемировых показателей эффективности использования энергии и удвоение доли возобновляемых источников энергии в мировом энергобалансе к 2030 году.

UNIDO should intensify its efforts towards joint programming with other United Nations organizations and should build on complementarities with other international and regional organizations in the field of energy and environment in order to create synergies and avoid duplications.
ЮНИДО следует активизировать свои усилия по совместной разработке программ с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и основываться на взаимодополняемости с другими международными и региональными организациями в области энергетики и окружающей среды в целях обеспечения взаимодействия и недопущения дублирования усилий.

Ms. Kompaore(Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, said that the Group took note of document IDB.38/16 reporting on UNIDO's activities in the field of energy and environment and encouraged the Organization to continue its efforts to ensure the achievement of industrial energy efficiency and access to energy for development.
Г-жа Компаоре( наблюдатель от Буркина-Фасо), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа принимает к сведению документ IDB. 38/ 16, в котором сооб- щается о деятельности ЮНИДО в области энер- гетики и окружающей среды, и призывает Орга- низацию продолжать ведущуюся работу по дости- жению энергоэффективности в промышленности и обеспечению доступа к энергоснабжению в целях развития.

A good example of constructive inter-agency cooperation was that between UNIDO and the United Nations Environment Programme(UNEP) in the framework of the joint Programme on Resource Efficient and Cleaner Production(RECP), and UNIDO should further develop its partnerships with other organizations in the field of energy and environment.
Хорошим примером конструктивного межуч- режденческого сотрудничества является взаимо- действие между ЮНИДО и Программой Орга- низации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в рамках совместной Программы эффективного и более чистого производства( ПЭБЧП), и ЮНИДО следует продолжать развивать партнерские отношения с другими организациями в области энергетики и окружающей среды.

To establish appropriate cooperation mechanisms, including new partnerships and agreements on the implementation of projects and initiatives, with other international and regional organizations in the field of energy and environment, as appropriate at the global, regional and/or national levels, in order to build on complementarities, create synergies and avoid duplications;
Создавать соответствующие механизмы сотрудничества, включая новые партнерства и соглашения об осуществлении проектов и инициатив, с другими соответствующими международными и региональными организациями в области энергетики и окружающей среды на глобальном, региональном и/ или национальном уровнях в целях развития взаимодополняемости, налаживания синергических связей и предотвращения дублирования;

To accelerate the implementation of the initiatives co-financed by the Global Environment Facility(GEF), the Montreal Protocol Fund, bilateral donors and multi-donor initiatives, such as the One UN Funds, in order to achieve a group of effective, efficient and sustainable industrial development pilot projects and programmes in the field of energy and environment;
Ускорить осуществление инициатив, софинансируемых Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), Фондом для Монреальского протокола и в рамках двусторонних и многосторонних донорских инициатив, таких как фонды по реализации инициативы" Единая ООН", с целью добиться реализации группы экспериментальных проектов и программ в области энергетики и окружающей среды для обеспечения эффективного, действенного и устойчивого промышленного развития;

Many EIT Parties reported the European Community accession process as one of the important drivers behind upgrading their legislative and regulatory frameworks, especially in the field of energy and environment with implications for climate change Czech Republic, Estonia, Slovenia.
Многие Стороны, относящиеся к числу СПЭ, сообщили, что процесс присоединения к Европейскому сообществу является одной из важных движущих сил совершенствования их законодательной базы и механизмов регулирования, в особенности в области энергетики и охраны окружающей среды, что имеет определенные последствия и для борьбы с изменением климата Словения, Чешская Республика, Эстония.

The efforts made by UNIDO to promote sustainable development through global and regional forums and technical cooperation in the fields of energy and environment were commendable.
Высокой оценки заслуживают усилия ЮНИДО по содействию устойчивому развитию посредством проведения глобальных и региональных форумов и оказания технического сотрудничества в области энергетики и окружающей среды.