FIELD OF TRANSLATION на Русском - Русский перевод

• области перевода
• сфере переводов
• области переводов

Примеры использования Field of translation на Английском языке и их переводы на Русский язык

And also to operate Web pages correctly, especially in the field of translation.
А также для работы веб- страниц правильно, особенно в области перевода.

In the field of translation and editorial services, the main objective will be.
В области письменного перевода и редакционного контроля главная цель будет состоять в следующем.

We offer comprehensive and above all intelligent solutions in the field of translation.
Мы предлагаем комплексные и, прежде всего, умные решения в области перевода.

In the field of translation, translators are a large number of requirements, which include.
В данной сфере перевода, к переводчикам относятся с большим количеством требований, которые включают в себя.

Set lary qualities of interpreter depends on what field of translation it works.
Набор личных качеств переводчика зависит от того, в какой сфере переводов он работает.

Investment translation is the specialized field of translation in which information related to investment business is translated to target language.
Инвестиционный перевод является специализированной областью перевода, в которой переводится информация, относящаяся к инвестиционной деятельности на целевом языке.

Customers appreciate our service, reliability and quality of services in the field of translation.
Клиенты ценят наш сервис, надежность и качество предоставляемых услуг в области переводов.

Medical translation is a highly specialized field of translation due to the highly technical and sensitive nature of documents.
Медицинский перевод является узкоспециализированной области перевода в связи с высокой технической и деликатным характером документов.

Initially you have to ask, they will get free(if) translators who specializiruetsya in the field of translation that interests you;
Изначально надо поинтересоваться, скоро ли освободятся( свободны ли) переводчики, которые специализируються именно в той тематике перевода, что вас интересует;

Our specialists have extensive experience in the field of translation, which provides meaningful texts accuracy, exceptional literacy and perfect conformity to the original.
Наши специалисты обладают большим опытом работы в сфере переводов, что обеспечивает текстам содержательную точность, исключительную грамотность и безупречное соответствие оригиналу.

One of the factors influencing the quality of translation is practical knowledge of our employees in the field of translation.
Один из факторов, определяющих качество перевода, заключается в практических знаниях наших работников в области знаний, относящейся к переводу.

But in this case you will need to hire a directora with experience in the field of translation and specialized education which in turn will seek and control the work of your employees.
Но в этом случае вам нужно будет взять на работу директора с опытом в сфере переводов и профильным образованием, который, в свою очередь будет искать и контролировать работу ваших сотрудников.

This is the second part of the interview I have had a privilege to do with Corinne McKay, an established French to English translator and a recognized thought leader in the field of translation.
Это вторая часть интервью, которое мне посчастливилось взять у Коринн Маккей, хорошо известного переводчика с французского языка на английский и признанного гуру в области перевода.

Clarify all necessary details at the embassy and address the specialists in the field of translation in order to get the documents correctly processed and translated in quality manner for an embassy.
Выясните все необходимые детали в посольстве и обратитесь к профессионалам в переводческой отрасли, чтобы получить корректно оформленные и качественно переведенные документы для посольства.

With the rapid development and deepening of international relations, modern labor market provides unlimited opportunities for the employment of specialists in the field of translation.
В условиях быстрого развития и углубления международных отношений, современный рынок труда предоставляет неограниченные перспективы для трудоустройства специалистов сферы перевода.

Lack of research and theoretical work in the field of translation, not meantOh, that no attempt was made arguments about the purpose, nature and methods of the translation work.
Отсутствие науки и теоретических работ в области перевода, не означало, что не делалось никаких попыток рассуждения о цели, сущности и способах осуществления переводческой деятельности.

Where contractual translation was done by large agencies, performance tended to be uneven because of various factors, including the business model of contractors in the field of translation.
В тех случаях, когда письменный перевод по контрактам выполняется крупными учреждениями, результаты работы, как правило, неодинаковы вследствие влияния различных факторов, включая порядок организации работы подрядчиками, занимающимися письменным переводом.

Translation Agency UA. contact is a team of professionals in the field of translation, as well as narrow-profile translations, which medical translation in Kiev is referred to.
Бюро переводов UA. contact- команда профессионалов в области переводов, а также узкопрофильных переводов, к которым относится медицинский перевод в Киев е.

In the field of translation, improved efficiency and productivity of translators should be achieved through increased and more proficient utilization of computer-assisted translation tools.
В области письменного перевода повышение эффективности и производительности труда переводчиков должно быть достигнуто за счет расширения и более умелого использования средств для письменного перевода с помощью ЭВМ.

Further appreciating the important mission fulfilled by the Institute in the field of translation from and into Arabic that serves to propagate Islam in furtherance of the objectives of the Organization;
Высоко оценивая также важную задачу, выполняемую Институтом в области письменных переводов с арабского языка и на арабский язык, что служит распространению ислама в соответствии с целями Организации.

Translation of medical texts is particularly complex, as a specialist, performs translations in this field should have a high level of professionalism and knowledge in the field of translation, pharmacy and medicine.
Перевод медицинских текстов отличается особой сложностью, так как специалист, выполняющий переводы в данной области должен иметь высокий уровень профессионализма и знаний в сфере перевода, фармацевтики и медицины.

The primary tasks of QSD include strengthening professionalism in the field of translation and creating a lobby for the ever-growing sector of language services within the globalized economy.
К основным задачам QSD относятся повышение профессионализма в переводческой деятельности, а также создание лобби в секторе языковых услуг, значение которого в глобальной экономике в последнее время сильно возросло.

In this context, the 2002 Arab Human Development Report published by the United Nations Development Programme warned of the knowledge gap separating the Arab countries from the developed countries and the extent of the backwardness from which the Arabs suffer in the field of translation, where once they had been world pioneers.
В этом смысле Доклад о развитии человеческого потенциала в арабских странах, опубликованный Программой развития Организации Объединенных Наций, предупредил о разрыве в уровне знаний между арабскими и развитыми странами, а также о степени отставания в области переводов, от которой страдают арабы, несмотря на то, что когда-то они были пионерами в этой сфере.

This fact also makes it evident the importance of energy translation that is a specialized field of translation in which information related to energy is translated from source language to target language.
Этот факт также делает очевидным важность энергетической перевод, который является специализированной области перевода, в которой информация, связанная с энергией в переводе с языка оригинала на язык перевода..

Industrial translation is a vast specialized field of translation, as today almost every type of industry that has global operations requires translation of documents or information from one language to other.
Промышленные перевода является огромной специализированной области перевода, как и сегодня почти каждый тип промышленности, которая имеет глобальные операции требуется перевод документов или информации с одного языка на другой.

Her deep love to music is in contact with the sphere of education, which she chose- Asiya wants to become a good specialist in the field of translation, because language learning requires certain skills: musical ear, sense of rhythm and sound playback.
Ее любовь к музыке соприкасается со сферой обучения, которую она выбрала- Асия мечтает стать хорошим специалистом в сфере переводческого дела, ведь изучение языков требует музыкального слуха, чувства ритма и определенных навыков воспризведения звуков.

We have carefully selected a translation agency in Kiev for cooperation in the field of translation of documents and opted for an interpretation center"UNIVERSAL" because this company offers the best combination of price and quality translation of documents.
Мы тщательно выбирали бюро переводов в Киеве для сотрудничества в области письменного перевода документов и остановили свой выбор на центре переводов« УНИВЕРСАЛ», поскольку эта компания предлагает оптимальное сочетание цены и качества перевода документов.

With respect to the Secretary-General's report on interpretation and translation issues, the Advisory Committee welcomed the introduction of new technology in the field of translation, as well as other measures that had been or were being implemented, such as a revision of job descriptions, staff training, peer review and spot checks.
Что касается доклада Генерального секретаря по вопросам устного и письменного перевода, то Консультативный комитет приветствовал внедрение новой техники в области письменного перевода, а также другие меры, которые уже приняты или принимаются, такие, как пересмотр описания должностей, профессиональная подготовка сотрудников, перекрестное редактирование и выборочные проверки.

The Committee was briefed on some of the technological innovations introduced in the field of translation, and notes that remote translation has become standard for all meetings held away from Headquarters, computer-assisted translations are being tested, and 50 per cent of translated texts are typed directly into the computer instead of being dictated then transcribed.
Комитет был проинформирован о некоторых технических новшествах, внедренных в области письменного перевода, и отмечает, что стало обычной практикой использование дистанционного письменного перевода материалов всех заседаний, проводимых не в штаб-квартирах, что опробируется письменный перевод с помощью компьютерных программ и что 50 процентов переводимых текстов печатаются непосредственно на компьютере, а не диктуются с последующим печатанием с пленки.

Following Professor House's lectures, guest lecturers from Kazakh National University, DAAD and professional translators presented variety topics in the field of translation, ranging from features of the translation of medical texts, challenges for the adaptation of foreigners in the Kazakh educational landscape to the modern translator's realities and prospects.
После лекций профессора Хауса, приглашенные лекторы из Казахского национального университета, DAAD и профессиональные переводчики выступили с презентациями на различные темы в области перевода, начиная от особенностей перевода медицинских текстов, проблем адаптации иностранцев в казахстанском образовательном пространстве до современных реалий и перспектив переводчика.