ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of translation activity
• of translating activity

Примеры использования Переводческой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подводные камни профессиональной переводческой деятельности.
Pitfalls of professional translation activities.

Особенности переводческой деятельности в институтах ЕС.
Translation and Interpreting Challenges in the EU Institutions.

О юридическом оформлении переводческой деятельности.
On Legal Registration of Professional Translation Activity.

Второй услугой переводческой деятельности бюро переводов является устный перевод.
The second service of translation Translation is interpretation.

Содействовать литературному творчеству и переводческой деятельности;
Assist the literary composition and translation movement;

Программа предусматривает изучение широкого спектра дисциплин по подготовке к педагогической и переводческой деятельности.
The academic program includes study of a broad spectrum of courses for pedagogy and translation activity.

Они являются одним из основных источников переводческой деятельности.
They are one of the major sources of translation work.

Фразеологическое калькирование в переводческой деятельности языковых личностей- носителей культурного билингвизма.
Phraseological calculating in the translation of linguistic personalities- carriers of cultural bilingualism.

Мир переводов:: Подводные камни профессиональной переводческой деятельности.
Mиp пepeBoдoB:: pitfalls of professional translation activities.

Последовательный перевод вызвал огромный интерес в научном мире, среди ученых, которые на первый взгляд не имели отношения к переводческой деятельности.
Consecutive interpretation aroused great interest in the scientific world, among scientists who at first glance were not involved in translation activities.

Другим существенным препятствием для применения Ubuntu в качестве ОС для переводческой деятельности являются проблемы с совместимостью.
Another major roadblock to using Ubuntu for translation purposes is compatibility issues.

Кажется, именно в подобной ситуации находится в данный момент рынок переводческой деятельности..
The translation market seems to be in that situation as well.

Имея уникальный опыт переводческой деятельности во многих областях, Френсис лично рассматривает все требования заказчика к переводам с русского и немецкого языков.
Frances will personally deal with all of your German and Russian translation requirements, translating either into British or American English on your request.

Также завершила интенсивный годовой курс подготовки к переводческой деятельности.
She also completed an intensive annual preparation course for translation activities.

Отсутствие науки и теоретических работ в области перевода, не означало, что не делалось никаких попыток рассуждения о цели, сущности и способах осуществления переводческой деятельности.
Lack of research and theoretical work in the field of translation, not meantOh, that no attempt was made arguments about the purpose, nature and methods of the translation work.

Дело в том, что нынешний сентябрь стал самым успешным месяцем за все время моей переводческой деятельности в денежном выражении, конечно.
The matter is that this September was the most successful month in my translator's career in terms of money, of course.

Наша работа обычно состоит из десяти этапов, разработанных на основе многолетнего опыта профессиональной переводческой деятельности.
Our translation method consists of 10 steps and is the result of the experience gained by working as professional translators.

К основным задачам QSD относятся повышение профессионализма в переводческой деятельности, а также создание лобби в секторе языковых услуг, значение которого в глобальной экономике в последнее время сильно возросло.
The primary tasks of QSD include strengthening professionalism in the field of translation and creating a lobby for the ever-growing sector of language services within the globalized economy.

Историческая и социально-политическая миссия современного Казахстана возложила особую ответственность на теорию и практику переводческой деятельности.
The historical and socio-political mission of modern Kazakhstan has placed a special responsibility on the theory and practice of translation activity.

Затем мы позволили себе роскошь издания книги на семи языках, которую мы посвятили Святому Джерому, покровителю переводческой деятельности на протяжении последних 1500 лет.
We then allowed ourselves the luxury of dedicating a book in seven languages(!) in tribute to Saint Jerome, patron saint of translation for the last 1,500 years.

В период деятельности англиканской, американской цейлонской и методистской миссий также наблюдался подъем образования западного типа и расширение переводческой деятельности.
The period of joint missionary activities by the Anglican, American Ceylon, and Methodist Missions also saw the spread of modern education and the expansion of translation activities.

Автором показан выход из сложившейся ситуации, которым может быть разработка показателей субъектной компетенции переводческой деятельности на основании теории речевой деятельности..
The author shows the exit from this situation, that could be elaboration of indicators of subjective competence of translating activity on the basis of the theory of speech activity..

Представлен анализ ФГОС 3+ по специальности« Перевод и переводоведение», который свидетельствует об отсутствии показателей, определяющих уровень сформированности компетенции субъекта переводческой деятельности.
Presented is analysis FGOS 3+ on specialty"Translation and language knowledge", that testifies about absence of indicators, determining the level of formation of competence of subject of translating activity.

Разработаны соответствующие показатели, составляющие содержание обучения, на основе которых выявлены объективные показатели сформированности переводческой компетенции, выполняющие функцию объектов стандартизации переводческой деятельности, позволяющие управлять процессом формирования компетенций на протяжении всего срока обучения на специальном факультете языкового вуза.
Also elaborated are such indicators, presenting contain of training, and on the basis of them elaborated are objective indicators of formation of translation competence, playing the function of objects of standardizing of translation activity, enabling to administer the process of formation of competences during entire stretch of training at special faculty of language high school.

Переводческая деятельность охватывает многие сферы.
Translation activities covers many areas.

Переводческая деятельность по определению- деликатна.
Translation activity is vulnerable by definition.

Сама поэтесса тоже занималась переводческой деятельностью.
Rapolinis was also active in translation work.

Сугури Увайсов занимается также и переводческой деятельностью.
In addition, Hasuike runs a translation business.

Авшалумов занимался также переводческой деятельностью.
Avshalumov also engaged in translation work.

Я переводчик китайского, и здесь наверняка будут попадаться интересные посты, связанные с Китаем, китайским языком, его изучением, переводческой деятельностью.
I am a Chinese translator, and there certainly will be posts related to China, Chinese language, language learning, translation activities, localization.