ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• translation

Примеры использования Переводческий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начать стандартный переводческий проект прямо сейчас.
Start standard translation project right now.

Переводческий спецназ: тренинг по последовательному переводу.
Translation Special Forces: Training on Consecutive Interpretation.

В 1964 году создан переводческий факультет западноевропейских языков.
In 1964, the Faculty of Translation of Western European languages was established.

Акмуллы в г. Уфе планируется провести первый специализированный студенческий переводческий форум.
Akmulla in the city of Ufa will also host the first specialized student translation forum.

В июне 2005 года закончил переводческий факультет Московского государственного лингвистического университета.
A Masters Degree in translation and interpreting, The Moscow State Linguistic University 2005.

В настоящее время все переводчики пользуются компьютерами, позволяющими намного упростить и ускорить переводческий процесс.
Today, all translators use computers to facilitate the translation process.

Сформировать у студентов умение осуществлять переводческий анализ, решать переводческие проблемы.
Teach student how to make analysis of translation quality and solve translation problems.

Окончила Московский Государственный Лингвистический Университет, переводческий факультет.
Julia graduated from the Faculty of Translation and Interpretation of the Moscow State Linguistic University.

К тому же ваш переводческий проект может включать задачи, которые простой переводчик- фрилансер не может выполнить.
Your translation project might also involve tasks that an average freelance translator cannot do.

В 1847 году при Казанской духовной академии открывается переводческий комитет, в 1854 году- три миссионерских отделения.
In 1847 the Kazan Theological Academy opens translation committee in 1854- three missionary department.

Zhansaya Zhetkergenova, Переводческий анализ фильма« Тачки 2», Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Zhansaya Zhetkergenova, Translation analysis of the movie"Cars 2", Bachelor, Suleyman Demirel University.

Это делается для того, чтобы снизить нагрузку на оперативную память переводчика и облегчить переводческий труд.
This is done in order to reduce the load on the operative memory of the interpreter and to facilitate the translation work.

Окончил переводческий факультет Горьковского педагогического института иностранных языков.
He graduated from the Department of Translation of the Gorki Pedagogical Institute of Foreign Languages.

Бюро переводов может включить список терминов в переводческий проект, отправляемый переводчику- фрилансеру.
A translation agency may include a list of terminology directly in a translation project sent to a freelance translator.

Кроме того, наш переводческий сервис включает в себя озвучивание и непрерывную техническую поддержку на месте.
Our interpreting service also includes provision of a sound system and permanent technical support on site.

Далее он настаивает на том, что каждый переводчик должен сначала разработать переводческий проект, прежде чем приступить к самому процессу перевода.
He further insists that every translator shall develop first a translation project, prior to the translation process itself.

Переводческий бизнес лучше открывать человеку, который знает хотя бы один иностранный язык на уровне устного общения и умения писать.
Translation business should be opened by the person who knows at least one foreign language at the level of verbal communication and with writing skills.

Родился в 1942 г. В 1967 г. окончил переводческий факультет Московского государственного педагогического института иностранных языков им.
In 1967 graduated from the Faculty of Translations of the Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages Maurice Thorez.

Переводческий Центр при Кабинете министров Азербайджанской Республики выпустил в свет книгу под названием" Энергетическая политика Азербайджана в западной прессе.
The Translation Centre under the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic has published the book'Azerbaijan Energy Policy in Western Media.

Чаще всего мы добавляем его в переводческий проект, чтобы переводчик мог поработать над ним после перевода самого файла, как я уже писал выше.
We mostly add it to a translation project so that a translator can work on it after translating the actual files of the project, as I described above.

При желании мы адаптируем все картинки к целевому языку, а также оформим и сверстаем переводческий материал согласно потребности клиента.
If required, we adapt all pictures to the target language and design and style the translation material in accordance with the needs of the client.

Стандарт охватывает переводческий процесс и все аспекты, связанные с оказанием соответствующих услуг, включая обеспечение качества и прозрачность процессов.
The standard involves the translation process and all the aspects of service provision, including guarantee and traceability of quality.

Летом 2005 года я впервые столкнулся с рынком переводческих услуг в России, чтобы выполнить небольшой личный переводческий проект с латыни.
My first encounter with the translation market in Russia happened in the summer of 2005, when I needed to do a small personal translation project from Latin.

Постоянный( долгосрочный) переводческий проект- это крупный проект от одного и того же заказчика, регулярно поступающий по частям в течение длительного времени.
An ongoing(long-term) translation project is a large job from the same client that comes in smaller portions on a regular basis over an extended period of time.

Стратегия объединения способов перевода значительно облегчает труд переводчика и благотворно влияет на переводческий процесс и результат устного перевода.
The strategy of combining translation methods greatly facilitates the work of the interpreter and has a beneficial effect on the translation process and the result of interpretation.

Однако переводческий аспект взаимодействия английской и русской психологических терминологических систем не получил должного освещения в научной литературе.
However, the translational aspect of the interaction between the English and Russian psychological terminology systems has not received adequate coverage in the scientific literature.

Йост рассказывает о том, как технологии повлияли на переводческий бизнес, образ мышления и работы профессионалов во всем мире, а также о будущем отрасли с этой точки зрения.
Jost talks about the changes that technology has brought into the business of translation over the years, the transformation of thinking and processes that have occurred and about the future of our industry from this perspective.

В 1977 году окончил переводческий факультет Московского государственного педагогического института иностранных языков по специальности переводчик- референт английского и французского языков.
In 1977 he graduated from the Translation Department of the Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages, majoring as a translator of English and French.

Используя DTP( Desktop Publishing- настольное издательство) или компактное написание, мы компонуем переводческий материал именно так, как желает клиент, и руководство может поступать из бюро переводов прямо в типографию.
Using Desktop Publishing, or compact publishing, we prepare the translation material in accordance with the client's wishes and the user manual can proceed directly from the translation agency to the printer.

Открытый ресурс превратит переводческий сервис MOOC в платформу, которая позволит интегрировать любое решение по машинному переводу( МП) в образовательной сфере для любого языка.
Open source will turn the MOOC translation service into a platform that will enable the integration of any machine translation(MT) solution in the educational domain, for any language.