ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ на Английском - Английский перевод

• translation industry

Примеры использования Переводческой отрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но почему-то не в переводческой отрасли.
But not in the translation industry.

Глобальная инициатива GALA в области стандартов переводческой отрасли.
GALA global initiative in translation industry standards.

Цены в переводческой отрасли снижаются, и прибыли тоже падают.
The rates in the translation industry are dropping and so are margins.

Константин- обозреватель переводческой отрасли.
Konstantin is a market observer for the translation industry.

Украинская конференция переводческой отрасли UTIC- 2014 успешно состоялась.
Ukrainian Translation Industry Conference was held on 17-18 May, 2014.

Беседа на тему настоящего и будущего переводческой отрасли.
Conversation about the present and the future of the translation industry.

Ирина Алексеева работает в переводческой отрасли с 1975 года.
Irina Alekseeva has been working in the translation industry since 1975.

За эти годы Яп ван дер Меер написал много статей о переводческой отрасли.
Jaap van der Meer has written many articles over the years about the translation industry.

Бум переводческой отрасли был вызван стремительным развитием международного бизнеса.
Boom translation industry was caused by the rapid development of international business.

Такая ситуация встречается не только в переводческой отрасли, это общая проблема деловых отношений.
This is not unique to the translation industry, but a major relationships issue in general.

Создание и ведение глоссариев для отдельных клиентов- стандарт переводческой отрасли.
Creating and maintaining a glossary for a specific client is a best practice in the translation industry.

Этот закон успешно работает и в переводческой отрасли, точно так же как в любой другой сфере деятельности.
This principle works in the translation industry just as well as in every other walk of life.

Интересно было бы знать, что означает эта тенденция для остальных участников переводческой отрасли.
What does it mean for the rest of the players across the market for translation services?

Эта запись о будущем переводческой отрасли вызвала наибольшее число комментариев в этом году.
This post about the future of translation industry generated the largest number of comments, by the way.

В переводческой отрасли я работаю с 2004 года, а компанию BigLetter основал в начале 2010 года.
In translation business I have been since 2004; at the beginning of 2010 I set up my own business- BigLetter.

Мы гордимся тем, что находимся в переводческой отрасли уже более 7 лет, предлагая профессиональные услуги по переводу.
We pride ourselves for having been in the translation industry for over 7years offering translation services.

В переводческой отрасли с 2008 года: сначала были письменные переводы, в устные отважилась перейти только в 2014 году.
I have been in the translation industry since 2008: at first, I worked as a translator, and only in 2014 I got enough courage to become an interpreter.

Украинская конференция переводческой отрасли( UTIC)- это крупнейшее событие отрасли перевода и локализации в Украине.
Ukrainian Translation Industry Conference(UTIC) is the largest translation and localization industry event in Ukraine.

Они также имеют возможность стажировки в ходе программы, опираясь на тесные связи программы по переводческой отрасли в Алматы.
They also have the opportunity of completing an internship during the program, drawing on the department's close ties to the translation industry in Almaty.

Все увеличивающаяся конкуренция в переводческой отрасли заставляет переводчиков постоянно работать над улучшением своих профессиональных навыков.
With the ever-increasing competition in the translation industry, translators are under constant pressure to grow professionally.

В докладе были представлены результаты опроса об оценке переводческих компетенций, который проводился среди основных игроков переводческой отрасли.
The report presented survey results on the evaluation of translation competence, which was conducted among the key players of translation industry.

Ваше будущее в переводческой отрасли может развиваться по двум вариантам: либо вы можете позволить событиям идти своим чередом, либо можете что-то делать для этого будущего.
There are two options about your future in the translation industry: you can either let it happen or make it happen.

Презентация будет интересна многим специалистам переводческой отрасли: переводчикам и редакторам, менеджерам проектов, инженерам локализации!
The presentation will be of interest to a wide range of specialists in the translation industry: translators and editors, project managers and localization engineers!

В рамках мероприятия состоялось награждение победителей конкурса« Профессионалы 2013 года в русскоязычной переводческой отрасли», определенных голосованием на сайте www. translationrating. ru.
This event included the award of winners of the"Professionals of the Year 2013 in Russian-Language Translation Industry" contest, held on www. translationrating. ru.

Поскольку Lionbridge считается флагманом переводческой отрасли, курс ее акций можно рассматривать как важный показатель состояния всей отрасли в целом.
As a flagship of the translation industry, Lionbridge stock may be considered an important indicator of the entire industry performance.

Выясните все необходимые детали в посольстве и обратитесь к профессионалам в переводческой отрасли, чтобы получить корректно оформленные и качественно переведенные документы для посольства.
Clarify all necessary details at the embassy and address the specialists in the field of translation in order to get the documents correctly processed and translated in quality manner for an embassy.

Поскольку Lionbridge является лидером переводческой отрасли, тенденция к снижению может свидетельствовать о наметившихся проблемах во всей отрасли..
Because Lionbridge is the flagship of the translation industry, the bearish trend might be a sign of problems within the entire industry..

В KL Translations мы поставляем переводы, выполненные переводчиками, специализирующимися в конкретной отрасли, на их родном языке, и имеющими опыт более 7 лет в переводческой отрасли.
At KL translations, we deliver translations executed by industry specialist translators in their mother tongue and with an experience of over 7 years in the language translation industry.

Здесь вы найдете статьи, имеющие отношение к переводческой отрасли, которые были написаны на основе нашего взаимодействия с клиентами перевода и переводчиков, а также.
Here you find articles relevant to the translation industry that were written based on our interaction with translation clients and translators as well.

Переводческая отрасль ощущает разрыв между тем, что ей нужно, и тем, что предлагает Европейская программа по обучению переводу.
The translation industry feels there is a gap between what we need and what the European translator training produces.