FIELD OFFICE NETWORK на Русском - Русский перевод

• сети отделений на местах
• сеть отделений на местах

Примеры использования Field office network на Английском языке и их переводы на Русский язык

Field office network.
Сеть отделений на местах.

Initial 2004-2005 Field office network.
Сеть отделений на местах.

The level of non-earmarked contributions did not match the requirements of UNODC, especially as regards the field office network.
Объем поступающих нецелевых взносов не отвечает потребностям ЮНОДК, особенно в том, что касается сети отделений на местах.

Commission III had been asked to consider the field office network and ways of transferring authority to the field..
Комиссии III было предложено рассмотреть вопрос о сети отделений на местах и о путях передачи полномочий на места..

The Branch will provide cross-cutting support across the two divisions' management, all thematic clusters and the field office network.
Сектор будет оказывать многофункциональную поддержку руководству двух отделов, всем тематическим блокам и сети отделений на местах.

Providing sustainable technical assistance through the field office network of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Оказание устойчивой технической помощи через сеть отделений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на местах.

UNDCP expects"operational activities to be further decentralized from Headquarters to the field office network.
ЮНДКП ожидает, что" это позволит обеспечить большую децентрализацию оперативной деятельности и передать из штаб-квартиры соответствующие функции сети отделений на местах.

The field office network was not considered to be optimally structured and more authority should be delegated to the field..
Было сочтено, что система отделений на местах требует оптимальной структуризации и что отделениям на местах следует предоставить больше полномочий.

This will allow the operational activities to be more decentralized, moving their control away from headquarters and towards the field office network.
Это позволит обеспечить большую децентрализацию оперативной деятельности и передать из штаб-квартиры функции по управлению такой деятельностью сети отделений на местах.

UNODC will be undertaking such consultations and involve its field office network to explore the readiness of field-based assistance providers to participate in the process.
ЮНОДК будет проводить такие консультации и задействовать свою сеть отделений на местах для изучения степени готовности поставщиков помощи на местах участвовать в этом процессе.

As mandated by the Board and the General Conference, consultations would continue with Member States on ways of further strengthening the field office network.
В соответствии с решением Совета и Генеральной конференции, с государствами- членами будут про- должаться консультации по вопросам дальнейшего укрепления сети отделений на местах.

She noted from document IDB.27/21 that a proposal was being developed to streamline the field office network structure, taking into account factors including the greater demand for a UNIDO field presence.
Судя по документу IDB. 27/ 21, готовится предложение об оптимизации структуры сети отделений на местах с учетом различных факторов, в том числе повышения спроса на присутствие ЮНИДО на местах..

In addition to direct technical assistance, UNODC disseminated its core tools and publications to national and international practitioners and through its field office network in over 50 countries.
Наряду с оказанием прямой технической помощи УНП ООН распространяло свои основные пособия и публикации среди национальных и международных специалистов- практиков, а также через свою сеть отделений на местах в более чем 50 странах.

This would result in an field office network that would consist of 19 country and 10 regional offices by the end of 2003, compared to 20 and 9 respectively, in November last year.
В ре- зультате к концу 2003 года сеть отделений на местах будет состоять из 19 страновых и 10 региональных отделений в отличие от сети из соответственно 20 и 9 отделений по состоянию на ноябрь прошлого года.

The Board examined performance reporting arrangements in the UNODC Division for Operations, which is responsible for the field office network, including the regional programmes.
Комиссия изучила механизмы представления отчетов о выполнении работы, действующие в Отделе операций ЮНОДК, который отвечает за работу сети отделений на местах, включая региональные программы.

At present, the field office network of UNIDO consists of 12 regional offices, 16 country offices, 13 UNIDO Desks and 7 focal points, i.e. a total of 48 countries have a UNIDO field presence.
В настоящее время сеть отделений ЮНИДО на местах состоит из 12 региональных отделений, 16 страновых отделений, 13 бюро ЮНИДО и семи координаторов, т. е. ЮНИДО представлена на местах в целом в 48 странах.

The continuing gap between general-purpose income and expenditure could be closed through additional forced savings in the field office network, but such savings could be counterproductive operationally and politically.
Сохраняющийся дисбаланс между поступлениями средств общего назначения и расходами может быть ликвидирован посредством дополнительной принудительной экономии в рамках сети отделений на местах, однако такая экономия может быть контрпродуктивной в оперативном и политическом плане.

Infrastructure(support budget)". This consists of programme support comprising the field office network and units at headquarters that directly implement or back-stop the programme of work; and management and administration offices at headquarters responsible for the executive direction, management and administration of the drug and crime programmes;
Инфраструктура( бюджет вспомогательных расходов)" включает вспомогательное обслуживание программ через сеть отделений на местах и подразделения штаб-квартиры, которые непосредственно осуществляют или поддерживают программу работы; и подразделения управления и администрации в штаб-квартире, отвечающие за административное руководство и управление программами по наркотикам и преступности;

To enhance the decentralization process DirectorGeneral's Bulletin UNIDO/DGB(M).91 of 14 November 2002 strengthened the role of the regional bureaux, which-- together with the field office network-- constitute the"regional programmes" in their respective regions.
В соответствии с бюллетенем Генерального директора UNIDO/ DGB( M). 91 от 14 ноября 2002 года для активизации процесса децентрализации была повышена роль региональных бюро, которые вместе с сетью отделений на местах составляют основу" региональных программ" в соответствующих регио- нах.

In 2003, management reforms streamlined the functions of the Office, reprofiling the field office network, securing a more stable income base and strengthening human resource management, financial controls and information technology.
В результате проведенных в 2003 году управленческих реформ, способствовавших рационализации функций Управления, было проведено перепрофилирование сети отделений на местах, была обеспечена более стабильная база поступлений и были приняты меры по укреплению системы управления людскими ресурсами, механизмов финансового контроля и информационных технологий.

During its consideration of the Executive Director's proposals for 2012-2013, the Committee was informed that, in order to address that situation, vacant posts at UNODC headquarters in Vienna had been frozen in 2009; the field office network had been restructured; and the number of positions in the field had been reduced.
При рассмотрении предложений Директора- исполнителя на 2012- 2013 годы Комитет был проинформирован о том, что в целях решения этой проблемы в 2009 году были заморожены вакантные должности в штаб-квартире ЮНОДК в Вене; была реорганизована сеть отделений на местах; и было сокращено число должностей на местах..

Actual collection of budgeted income amounted to Euro0.5 million government contribution to the cost of the field office network under the Regional Programme and Euro0.8 million under miscellaneous income against a budgeted amount of Euro0.9 million and Euro0.8 million, respectively.
Фактический сбор заложенных в бюджет поступлений составил, 5 млн. евро взносов правительств на расходы по сети отделений на местах в рамках Региональной программы и, 8 млн. евро по статье различных поступлений против заложенных в бюджет сумм в, 9 млн. евро и, 8 млн. евро соответственно.

Effective decentralization" did not simply involve increasing the number of staff and the amount of financial resources for field offices, but it involved making the field office network more effective and efficient as a part of the United Nations country network..
Эффективная децентрализация" предполагает не просто увеличение численности персонала и объема финансовых средств, выделяемых для отделений на местах, но повышение эффективности и действенности сети отделений на местах в рамках страновой сети Организации Объединенных Наций.

UNIFEM has taken advantage of this opportunity to create synergy by expanding its field office network to better support the resident coordinator system, by leading the UNDG Subgroup on Gender, as well as through their involvement in other innovative inter-agency initiatives.
ЮНИФЕМ использовал эти возможности для осуществления многосторонней деятельности путем расширения сети отделений на местах для оказания более эффективной поддержки системе координаторов- резидентов, посредством осуществления руководства Подгруппой по гендерным вопросам ГООНВР, а также участия в выполнении других новых межучрежденческих мероприятий.

In 2008, UNODC further strengthened its technical assistance portfolio in the areas of crime prevention and criminal justice through its field office network and a strategy to integrate crime prevention, criminal justice and governance and integrity into its activities.
В 2008 году ЮНОДК продолжало расширять виды своей технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия через свою сеть отделений на местах и укреплять стратегию по включению вопросов предупреждения преступности, уголовного правосудия, а также надлежащего управления и обеспечения честности и неподкупности в свою деятельность.

In 2010- 2011, UNODC, through its expanding field office network and its headquarters, supported 50 Member States in establishing effective, fair and humane crime prevention policies, strategies and programmes and reforming criminal justice systems based on the rule of law and in line with the international human rights standards.
В 2010- 2011 годах УНП ООН, опираясь на свою постоянно расширяющуюся сеть отделений на местах и работу штаб-квартиры, оказало 50 государствам- членам помощь в разработке эффективной, справедливой и гуманной политики, стратегии и программ в области предупреждения преступности, а также реформировании систем уголовного правосудия на основе верховенства права и в соответствии с международными нормами по правам человека.

While advancing and further refining the above decentralization process, Commission III is developing a proposal to streamline the field office network structure based on a model that would be realistic and feasible, taking into account the following competing factors.
Продвигая и дополнительно корректируя вышеизложенный процесс децентрализации, Комиссия III одновременно разрабатывает предложение по оптимизации структуры сети отделений на местах на основе реалистичной и практически осуществимой модели, учитывающей следующие факторы, связанные с обеспечением конкурентоспособности.

Within the framework of its thematic programme on crime prevention and criminal justice reform and through its field office network and regional and country programmes, UNODC assisted Member States to develop effective crime prevention strategies and policies and to build the capacity of their criminal justice systems to operate more fairly and effectively within the framework of the rule of law.
В рамках своей тематической программы по предупреждению преступности и реформе системы уголовного правосудия и через посредство своей сети отделений на местах и региональных и страновых программ ЮНОДК предоставляло помощь государствам- членам в разработке эффективных стратегий и политики в области предупреждения преступности и наращивании потенциала их систем уголовного правосудия в целях обеспечения справедливости и повышения эффективности их деятельности на основе верховенства права.

Simultaneously, management reforms were launched in the first half of 2003, aimed at laying the groundwork for the implementation of the operational priorities. The focus was on streamlining the functions of the Office, reprofiling the field office network, securing a stable and predictable income base and strengthening human resources management, financial controls and information technology.
Одновременно с этим в первой половине 2003 года были начаты реформы в системе управления, призванные заложить основу для реализации оперативных приоритетов, причем особое внимание уделялось рационализации функций Управления, перепрофилированию сети отделений на местах, обеспечению стабильной и предсказуемой базы поступлений и укреплению системы управления людскими ресурсами, финансового контроля и информационных технологий.

Measures were and would continue to be taken to freeze vacant posts at headquarters, to reposition the field office network and increase cost-sharing agreements with host countries, and to adjust the organizational structure at headquarters to enhance internal coherence and optimize the use of resources.
Уже были приняты и будут приниматься меры по замораживанию вакантных должностей в штаб-квартире, рационализации сети отделений на местах и увеличению количества соглашений с принимающими странами по совместному участию в расходах, а также по корректировке организационной структуры в штаб-квартире с целью обеспечения более четкой внутренней согласованности и оптимизации использования ресурсов.