NETWORK OF FIELD OFFICES на Русском - Русский перевод

• сеть отделений на местах
• сеть местных отделений
• сети отделений на местах

Примеры использования Network of field offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reconfiguration of the network of field offices of UNODC, which was aimed at increasing synergy and reducing costs.
Было рассказано об изменении конфигурации сети отделений ЮНОДК на местах, которая проводится с целью усиления взаимоподкрепляющих факторов и сокращения расходов.

The remaining $38.1 million, or 25 per cent of the resources of the Fund, cover the cost of the network of field offices and a share of headquarters expenses.
Осталь- ные 38, 1 млн. долл. США, или 25 процентов ресурсов Фонда, идут на покрытие расходов сети отделений на местах и доли расходов по штаб-квартире.

UNDCP relies on its global network of field offices, which have enhanced its capacity to serve as a catalyst for action in the area of drug control.
ЮНДКП опирается на свою глобальную сеть отделений на местах, которая повысила свой потенциал и может служить катализатором действий в области контроля над наркотическими средствами.

The remaining $32.1 million, or 22.7 per cent of the resources of the Fund, cover the costs of the network of field offices and a share of headquarters expenses.
Остаток в объеме 32, 1 млн. долл. США, или 22, 7 процента ресурсов Фонда, используется для покрытия расходов по содержанию сети отделений на местах и части расходов штаб-квартиры.

UNV operates within the UNDP network of field offices and maintains national focal points in developing countries, as well as cooperating organizations in 39 industrialized countries.
ДООН осуществляют свою деятельность в рамках сети отделений ПРООН на местах и располагают национальными координационными центрами в развивающихся странах, а также организациями содействия в 39 промышленно развитых странах.

MINUGUA human rights verification was systematic, and anchored in the receipt and investigation of individual complaints through the Mission's nationwide network of field offices.
Деятельность МИНУГУА по контролю за соблюдением прав человека носила системный характер, и основными ее аспектами являлись получение, через посредство охватывавшей всю страну сети полевых отделений, жалоб отдельных лиц, касавшихся нарушений, и проведение в связи с ними расследований.

A network of field offices throughout the country brought the Mission in direct contact with the population, permitting individuals to lodge complaints against the security forces and URNG members.
Создание сети местных отделений, охватившей всю территорию страны, дало возможность Миссии поддерживать прямой контакт с населением, а также позволило отдельным лицам подавать жалобы на действия сил безопасности и членов НРЕГ.

The Executive Secretary explained that UNODC was taking an integrated approach through its network of field offices in regions and countries around the world, which was also helping to mainstream crime and justice issues in the development agenda.
Исполнительный секретарь пояснил, что УНП ООН проводит комплексную работу через сеть местных отделений в регионах и странах по всему миру и способствует учету темы преступности и правосудия в повестке дня в области развития.

The network of field offices financed through extrabudgetary resources primarily to facilitate technical cooperation also contributes in a major way to the dialogue with Governments in furtherance of the normative obligations.
Сеть отделений на местах, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов в основном в порядке содействия техническому сотрудничеству, также в значительной степени способствует поддержанию диалога с правительствами с целью обеспечения выполнения нормативных обязательств.

UNODC is assisting Member States to put balanced drug control approaches into action on the ground, through its network of field offices and programmes, under its mandate which encompasses justice, the rule of law and health.
УНП ООН оказывает государствам- членам помощь в использо- вании на местах сбалансированных подходов к контролю над наркотиками, действуя через свою сеть отделений на местах и свои программы в рамках сво- его мандата, который охватывает такие области, как правосудие, правопорядок и здравоохранение.

WFP's operations rely heavily on its network of field offices, which implement relief programmes jointly with recipient Governments, local authorities and NGOs and provide first assessments of relief requirements.
Деятельность МПП опирается в основном на ее сеть отделений на местах, которые занимаются осуществлением программ помощи вместе с правительствами стран- получателей, местными органами власти и НПО и дают первую оценку потребностей в помощи.

The Centre contributed to those efforts by disseminating documentation, and it provided selected input to regional and national initiatives through the network of field offices of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP) and UNDCP, as appropriate.
Центр содействовал этим усилиям путем распространения документации и оказывал отдельную помощь региональным и национальным инициативам через сеть местных отделений Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) и ЮНДКП, соответственно.

The network of field offices, financed through extrabudgetary resources primarily to facilitate technical cooperation, contributes in a major way to the dialogue with Governments in furtherance of their normative obligations.
Сеть отделений на местах, финансируемых с помощью внебюджетных ресурсов главным образом в целях содействия техническому сотрудничеству, также в значительной степени способствует поддержанию диалога с правительствами в целях выполнения ими своих нормативных обязательств.

The United Nations Development Programme should organize United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels, and should support the coordinated implementation of social development programmes through its network of field offices;
Программе развития Организации Объединенных Наций следует организовывать мероприятия системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и поддерживать скоординированное осуществление программ социального развития через свою сеть отделений на местах;

Headquartered in Washington, D.C., AMIDEAST maintains a network of field offices in Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, the West Bank/Gaza, and Yemen.
Ее штаб-квартира находится в Вашингтоне, О. К. Служба располагает сетью полевых отделений в Египте, на Западном берегу/ в Газе, в Иордании, Йемене, Кувейте, Ливане, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратах, Сирийской Арабской Республике и Тунисе.

To this end, the Summit called on the United Nations Development Programme(UNDP) to organize United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels, and to support the coordinated implementation of social development programmes through its network of field offices.
С этой целью Встреча на высшем уровне призвала Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовывать мероприятия системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и поддерживать скоординированное осуществление программ социального развития через свою сеть отделений на местах.

Headquartered in Washington, D.C., AMIDEAST maintains a network of field offices in Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, the United Arab Emirates, the West Bank/Gaza, and Yemen.
АМИДИСТ, штаб-квартира которой находится в Вашингтоне, округ Колумбия, имеет сеть отделений на местах в Египте, Иордании, Ираке, Йемене, Катаре, Кувейте, Ливане, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратах, Омане и Тунисе, а также на Западном берегу/ в секторе Газа.

Fourthly, in recalling the recommendation that UNODC should participate in country-based integrated and coordinated programming and delivery of technical assistance, the Secretary stated that UNODC was coordinating with its network of field offices and was testing possible solutions with a small number of volunteer countries.
В-четвертых, напомнив о рекомендации о том, чтобы ЮНОДК участвовало в комплексном скоординированном планировании и оказании технической помощи на уровне отдельных стран, Секретарь заявил, что ЮНОДК координирует свою деятельность с сетью отделений на местах и опробует возможные решения в сотрудничестве с небольшим числом стран- добровольцев.

Through its network of field offices in ASEAN member countries, UNDP has worked closely with both national Governments and the ASEAN Committee and Secretariat, thus ascertaining the potential for linkages between national and regional levels.
Через свою сеть отделений на местах в странах- членах АСЕАН ПРООН работает в тесном сотрудничестве как с национальными правительствами, так и Комитетом и Секретариатом АСЕАН, обеспечивая тем самым потенциал для укрепления связей на национальном и региональном уровнях.

The Department of Public Information used its wide array of audio/visual and web tools, as well as its global network of field offices and its United Nations system-wide coordination capacity to raise awareness of and to build understanding and support for the Organization's counter-terrorism efforts.
Департамент общественной информации использовал широкий диапазон имеющихся в его распоряжении аудио/ видео- и веб- средств и свою глобальную сеть периферийных отделений, а также общесистемный координационный потенциал Организации Объединенных Наций для повышения уровня осведомленности о контртеррористической деятельности, проводимой Организацией, и мобилизации усилий на ее поддержку.

The network of field offices, financed through extrabudgetary resources primarily to facilitate technical cooperation, contributes in a major way to the dialogue with Governments in furtherance of their normative obligations.
Сеть отделений на местах, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, главным образом в целях содействия расширению технического сотрудничества, также вносит существенный вклад в поддержание диалога с правительствами для содействия обеспечению выполнения ими их нормативных обязательств.

Developing, managing, implementing and coordinating drug control, crime prevention and criminal justice technical cooperation activities of the Office, at the national, regional and global levels, through a network of field offices, and assisting Governments in the development and implementation of programmes aimed at.
Разработка, управление, осуществление и координация мероприятий по техническому сотрудничеству в области контроля над наркотиками, предупреждения преступности и уголовного правосудия, осуществляемых Управлением на национальном, региональном и глобальном уровнях через сеть отделений на местах, и оказание правительствам помощи в разработке и осуществлении программ, направленных на..

Sri Lanka already had a network of field offices in 8 districts(12 at the height of the tsunami recovery process), which proved to be an invaluable mechanism in the immediate aftermath of the tsunami and the reconstruction effort thereafter.
В Шри-Ланке уже имелась сеть местных отделений в 8 районах( в самый разгар работ по восстановлению после цунами она охватывала 12 районов), которая оказалась чрезвычайно ценным механизмом в период, наступивший сразу же после цунами, и в процессе последующей реконструкции.

Developing, managing, implementing and coordinating technical cooperation activities of the Office in the areas of drug control, crime prevention and criminal justice at the national, regional and global levels through a network of field offices and assisting Governments in the development and implementation of programmes aimed at.
Разработке мероприятий Управления по техническому сотрудничеству в областях контроля над наркотиками, предупреждения преступности и уголовного правосудия, осуществлении руководства ими и их выполнении и координации на национальном, региональном и глобальном уровнях через сеть отделений на местах и оказании помощи правительствам в разработке и осуществлении программ, направленных на..

The network of field offices of UNDCP in Africa has accordingly been strengthened to further improve cooperation with regional and governmental bodies as well as with non-governmental organizations, and to mobilize and support drug control action at the grass-root level.
В связи с этим была укреплена сеть местных отделений МПКНСООН в Африке в целях дальнейшего укрепления сотрудничества с региональными и государственными органами, а также с неправительственными организациями и в целях мобилизации и поддержки мероприятий по контролю над наркотиками на низовом уровне.

As set forth in Agenda 21, UNDP should continue to carry out its mandate as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels, and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the Programme of Action through its network of field offices.
Как предусмотрено в Повестке дня на ХХI век, ПРООН следует и впредь выступать в качестве ведущего учреждения в организации усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и активизации совместной деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению осуществления Программы действий через свою сеть отделений на местах.

At the country level, UNDP, through its network of field offices and resident coordinators, should facilitate the efforts of the United Nations system towards gender equity in development and capacity-building and should support the implementation of the Platform for Action.
На страновом уровне ПРООН через свою сеть отделений на местах и координаторов- резидентов должна содействовать усилиям системы Организации Объединенных Наций в направлении обеспечения равенства полов в процессе развития и создания потенциала и поддерживать осуществление Платформы действий.

As provided in paragraph 38.29 of Agenda 21, UNDP should act as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the programme of action through its network of field offices.
Как предусматривается в пункте 38. 29 Повестки дня на XXI век, ПРООН должна выступать в качестве ведущего учреждения в организации деятельности системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и в активизации совместных усилий Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления программы действий через свою сеть отделений на местах.

To ensure this tailored approach, the Branch, including through its network of field offices, is in regular contact with the permanent missions in Vienna, Geneva and New York and the ministries of foreign affairs, justice and interior, and carries out extensive consultations.
Для реализации такого индивидуального подхода Сектор не только действует через свою сеть представительств на местах, но и поддерживает регулярные контакты с постоянными представительствами в Вене, Женеве и Нью-Йорке и с министерствами иностранных дел, юстиции и внутренних дел, а также проводит с ними широкие консультации.

In addition to the above initiatives, in paragraph 126 of the Programme of Action UNDP was requested to continue to carry out its mandate as the lead agency in organizing United Nations system efforts towards capacity-building at the local, national and regional levels and in fostering the United Nations collective thrust in support of the implementation of the Programme of Action through its network of field offices.
Помимо вышеупомянутых инициатив, в пункте 126 Программы действий к ПРООН обращена просьба и впредь выступать в качестве ведущего учреждения в организации усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию потенциала на местном, национальном и региональном уровнях и активизации совместной деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению осуществления Программы действий через свою сеть отделений на местах.